Category: Contributors’ Translations
Gibonni – Libar
U libar svojih dugova upiši mene jer odavno te kupujem s onim što si htjela čut’ Od straha da ne potone tvoja ljubav za mene i kao pčela u žlici čaja, dok […]
Dino Dvornik – Zašto praviš slona od mene
Ti dobro znaš, da ja znam, s kim si provela noć. I još znam, da te nije bilo sram, kad te skidao on. A nije on, samo on, došao u tvoj stan. […]
Contributors' Translations / Featured
Crvena Jabuka – Nekako s proljeća
Nekako s proljeća uvijek meni doluta neka čežnja tamna tiha mudrost davna Spuštam ja stare kofere na perone sudbine To je miris zrelih godina Moj kaput baš je težak najdraža Nekako s […]
BCS Lyrics in English / Contributors' Translations
Jelena Tomašević – Gde da odem da te ne volim
Tekst Gde da odem da te ne volim Više i ne brojim godinečak i ne živim više jau ovoj stvarnosti Nikome se više ne nadami više nikog ne čekamjer znam da nisi […]
The Frajle – Ne idi
Tekst pesme Ne idi Sreli smo se jedne večerija sam bila ja, a ko si ti da li namjerno il’ greškom uspio si samo smješkom razbiti u sto komada sav moj svemir, što baš sada Svaka […]
Ilma Karahmet – Ništa tvoje
Tekst pesme Ništa tvoje Ostavi ljubav, netko je čeka k’o lijeki pedalj zemlje na kojoj nisi moj svijetu sebi gorim, a moje riječi su ledi trnje bode tek da bi čuvalo cvijet […]
Lena Kovačević – Dubine
Tekst pesme Dubine Ponekad moram da zažmurimda vidim tejer kada otvoriš mi očisve nestane Zar je ljubav samo rečkoja nas spajakaži gde je ljubavu trenu nestala Kako ne znaš da si tisve […]
Zdravko Čolić – Jako, jako slabo srce zavodiš
Tekst pesme Jako, jako slabo srce zavodiš Miris benzina mandarina pismo na brisaču tvoje stope na mom otiraču Bacaš čini ili mi se čini negdje u zraku zamirišeš mi u polumraku Jako, jako slabo srce zavodišsekund mi fali, sekund […]
The Frajle – Sarajevo
Tekst pesme Sarajevo Idu godine, ja put putujem i još nigde nemam mira hajde, sviraj mi te pesme svilene k’o da neko dušu dira Tamo gde je ljubav tamo ćeš me naći kad do tebe svratim kao da […]
Dado Topić & Slađana Milošević – Princeza
Tekst pesme Princeza Ti živiš gde zvezde tkaju sag od srebra i nevinošću sja tvoje lice dok nedostizan kao sena nastavljaš svoj let Negde sakriven tvoj je svet moj svet si ti većnom ljubavlju dodirni me i ostani […]
RECENT UPDATE
Senna M – Indijanac
Tekst pesme Indijanac Daj mi tvoje tijelo svoprvo kiss, onda tražim bisdaj mi tvoje tijelo svobliski susret i ostalo Ref.Ova noć kad probudi indijanca u menidrži ritam i ne gubi gaManitu, o […]
Neki to vole vruće – Medu moj i šećeru
Lažljivci su otišliKradljivci su zaspaliMedu moj i šećeruHajde da se ljubimo Prevaranti putujuDobre vile ludujuMedu moj i šećeruHajde da se ljubimo Nemoj da se gubimoNemoj da se tražimoMedu moj i šećeruMedu moj […]
Olivera Katarina – Svu noć je padao sneg
Svu noć sam tebe snilasvu noć je pad’o snegtiho, tiho, tihona kolibu i breg Sad gledam sivu zorusad skoro sviće dana tebe, dragi, nigde nemasve je bio san Kroz brda i planinesvu […]
Đorđe Balašević – D-moll
Odlutas ponekad i sanjam sam;priznajem ne ide, ali pokusavami uvek dodje, d-mol. Spusti se ko lopov po zicama,ruke mi napuni tvojim sitnicama;i tesko prodje, sve to. Jedan d-mol me dobije,kako odes […]
MOST COMMENTED
Prevod
ABC Search
Zahtevi / Requests
Translation Requests Archive
Prevodioci
Protected: Prevodilačke spike
Eurovision Lyrics / Featured / Prevedene pesme
Eurovision 2009 Norway: Alexander Rybak – Fairytale
Uncategorized
The Best Looking Eurovision 2010 Female Singer?
Eurovision Lyrics
Eurovision 2010 Armenia: Eva Rivas – Apricot Stone
Prevodioci
Jezičke nedoumice
Prevodioci
Become a Translator
Eurovision Lyrics
Eurovision 2010 Azerbaijan: Safura – Drip Drop
Eurovision Lyrics / Prevedene pesme
Eurovision 2010 Germany: Lena Meyer-Landrut – Satellite
Eurovision Lyrics / Prevodi saradnika
Eurovision 2009 Azerbaijan: Aysel & Arash – Always
Eurovision Lyrics
Eurovision 2010 Turkey: maNga – We Could Be The Same
Eurovision Lyrics
Eurovision 2009 Estonia: Urban Symphony – Rändajad