LyricsTranslations

Prokleto sam slaba na tebe,
krade me tišina, do gole kože skine,
svaki put mi ova ljubav komad duše otkine.

Da se barem dušo nasmeješ,
kad sve moje želje tebe zamisle,
sve bi suze ovog sveta
tvoje lice obišle.

Hvala za sve,
i kad si tužan i kad si srećan,
što postojiš negde tamo,
hvala što se znamo.

Noćas bih nestala bez traga,
da srce za kamen vežem,
pa nek tone,
neka te moja ljubav dragi,
vrati meni,
a ne bilo kome!

Noćas bih nestala bez traga,
da srce za kamen vežem,
pa nek tone,
neka te moja ljubav dragi,
vrati meni,
a ne bilo kome!

Da se barem dušo nasmeješ,
kad sve moje želje tebe zamisle,
sve bi suze ovog sveta
tvoje lice obišle.

Hvala za sve,
i kad si tužan i kad si srećan,
što postojiš negde tamo,
hvala sto se znamo.

Noćas bih nestala bez traga,
da srce za kamen vežem,
pa nek tone,
neka te moja ljubav dragi,
vrati meni,
a ne bilo kome!

Noćas bih nestala bez traga,
da srce za kamen vežem,
pa nek tone,
neka te moja ljubav dragi,
vrati meni,
a ne bilo kome!

English Translation

A Love Song

I have a damn weakness for you
the silence is taking me away, striping me naked,
every time when this love breaks off a piece of my soul.

If only, baby, you would smile,
when all my wishes are directed at you,
all the tears of this world
would bypass you.

Thank you for everything,
both when you’re sad and when you’re happy,
for existing somewhere out there,
for knowing me.

Tonight, I’d disappear without a trace,
tie my heart to a stone,
and let it sing,
may my love, my darling,
bring you back to me,
and not just to anyone!

Tonight, I’d disappear without a trace,
tie my heart to a stone,
and let it sing,
may my love, my darling,
bring you back to me,
and not just to anyone!

If only, baby, you would smile,
when all my wishes are directed at you,
all the tears of this world
would bypass you.

Thank you for everything,
both when you’re sad and when you’re happy,
for existing somewhere out there,
for knowing me.

Tonight, I’d disappear without a trace,
tie my heart to a stone,
and let it sing,
may my love, my darling,
bring you back to me,
and not just to anyone!

Tonight, I’d disappear without a trace,
tie my heart to a stone,
and let it sing,
may my love, my darling,
bring you back to me,
and not just to anyone!