Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje
Jednu tajnu za mene
kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate,
proljeće
na ljubav miriše
Tako kažu

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ

Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je
kad ti pjesma srce nađe

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ

English Translation

Clear Water

I’ve asked some people in my neighborhood
where does my soul live
One secret for me
they say you’re keeping, my dear
I’ve asked them to give me back
the time, days, hours,
There’s love scent
in the Spring
they say

Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live

Steal a bit of sun for us
there’s no tomorrow, no today
It’s easy
when a song finds your heart

Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live

Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live

English Version

Clear water

I’m searching for the space and time in life
And I wonder: where could it be?
Where my soul is supposed to be
Can you tell me, love?

They say you keep a secret from me
No more lies, just give me back those days at nights
And the breeze of early spring
In the morning light

Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days

Bring us sunshine, bring us moonlight
There’s no hope, no happy ending in the dark
Let the music reach our hearts

Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days

Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days

The post Eurovision 2009 Bosnia: Regina – Bistra voda first appeared on LyricsTranslations.

Ja nemam volje da se budim, da se rodim, da se skupim
Ja nemam snage kao nekad da te uzimam i gubim
Samo sam jednom s tobom letio a bezbroj puta pao
Samo sam jednom sretan bio al tada nisam znao

Kako da se sebi vratim
Kako da iz mraka pobjegnem
Oko mene krug se zatvara
Meni treba dan bez tebe, meni treba noć bez tebe

Ja ne želim da ti čujem glas
Ja ne želim da ti čujem glas
Više se ne vraćaj

Ti nemaš prava da me tražiš, da me zoveš, da me moliš
Ti si me ostavila, ti u svijetu mome ne postojiš
Četiri su zida oko mene, četiri teške sante leda
Dani su noći, noći dani i bez smisla i bez reda

Kako da se sebi vratim
Kako da iz mraka pobjegnem
Oko mene krug se zatvara
Meni treba dan bez tebe, meni treba noć bez tebe

Ja ne želim da ti čujem glas
Ja ne želim da ti čujem glas
Ja ne želim da ti čujem glas
Više se ne vraćaj

Meni treba dan bez tebe, meni treba noć bez tebe

Ja ne želim da ti čujem glas
Ja ne želim da ti čujem glas
Ja ne želim da ti čujem glas
Ja ne želim da ti čujem glas

Više se ne vraćaj

English Translation

I Don’t Want To Hear Your Voice

You have no right to look for me, to call me, to beg me
You left me, you do not exist in my world
Four walls are around me, four heavy icebergs
Days are nights, nights are days, with no meaning or order

I have no will to wake up, to be born, to put myself together
I no longer have the strength to keep taking you and losing you
I’ve only flied with you once and fell numerous times
I’ve only been happy once but I didn’t know then

How can I return to myself
How can I escape from the darkness
The circle around me is closing
I need a day without you, I need a night without you

I don’t want to hear your voice
I don’t want to hear your voice
Don’t come back anymore

You have no right to look for me, to call me, to beg me
You left me, you do not exist in my world
Four walls are around me, four heavy icebergs
Days are nights, nights are days, with no meaning or order

How can I return to myself
How can I escape from the darkness
The circle around me is closing
I need a day without you, I need a night without you

I don’t want to hear your voice
I don’t want to hear your voice
I don’t want to hear your voice
Don’t come back anymore

I need a day without you, I need a night without you

I don’t want to hear your voice
I don’t want to hear your voice
I don’t want to hear your voice
I don’t want to hear your voice

Don’t come back anymore

The post Regina – Ja ne zelim da ti cujem glas first appeared on LyricsTranslations.

Lažem da ti vjerujem
Da se najviše na svijetu
Još uvijek tebi radujem
Lažem da je isto sve
Da nas uplašile nisu
Ove strašne godine

Opsada iz ljubavi
znam, ne ostavljamo lako
ono što smo voljeli
Mislim, zar smo stvarno blesavi
da umremo na mjestu
gdje smo ljubav vodili

I gledaj kako gori sve, u trenu
Rođeni smo na Balkanu
Ovdje stvari često stanu
I gledaj dok se ruši svijet
U svemu nađi način da preživiš
Nemoj draga da se stidiš

Dobro nam je tu gdje jesmo
Naše mjesto, malo bolesno

Opsada iz ljubavi
znam, ne ostavljamo lako
ono što smo voljeli
Mislim, zar smo stvarno blesavi
da umremo na mjestu
gdje smo ljubav vodili

I gledaj kako gori sve, u trenu
rođeni smo na Balkanu
Ovdje stvari često stanu
I gledaj dok se ruši svijet
U svemu nađi način da preživiš
Nemoj draga da se stidiš, ne

I gledaj kako gori sve, u trenu
rođeni smo na Balkanu
Ovdje stvari često stanu
I gledaj dok se ruši svijet
U svemu nađi način da preživiš
Nemoj draga da se stidiš

Dobro nam je tu gdje jesmo
Naše mjesto, malo bolesno

Translated Lyrics

In The Balkans

I’m lying that I trust you
That there’s nothing in the world
I look forward to more than you
I’m lying that nothing has changed
That we didn’t get scared
By these terrible years

Siege out of love
I know, we don’t easily let go
Of what we loved
I mean, are we seriously that silly
to die in a place
where we used to make love

And watch it all go up in flames, out of the blue
We were born in the Balkans
Where things tend to cease
And watch the world crumble
In all of it, find a way to survive
Darling, do not be shy

We’re fine where we are
Our place, a lil bit deranged

Siege out of love
I know, we don’t easily let go
Of what we loved
I mean, are we seriously that silly
to die in a place
where we used to make love

And watch it all go up in flames, out of the blue
We were born in the Balkans
Where things tend to cease
And watch the world crumble
In all of it, find a way to survive
Darling, do not be shy, no

And watch it all go up in flames, out of the blue
We were born in the Balkans
Where things tend to cease
And watch the world crumble
In all of it, find a way to survive
Darling, do not be shy

We’re fine where we are
Our place, a lil bit deranged

The post Regina – Na Balkanu first appeared on LyricsTranslations.

Na salašu
šarenih lijepih boja
oko mene cvijet do cvijeta
Al’ čekala je ona
Da joj dođem kući
Na krilima od snova
Da me razbije
i ukrade od života

Ne može se to ispričati, moj druže
Strah i nemiri mojom glavom noću kruže
Ne mogu ti to objasniti što želim
kad sve podijelim na dvoje podijelim

Kad poludimo u dvoje
ništa moje nije moje
Kad u njenoj bašti cvjetam
ja sam sretan, ja sam sretan
Kad u njenoj bašti cvjetam
ja sam sretan, ja sam sretan
Nisam normalan

Možda ljubav ipak izgleda baš tako
Možda pričam previše
Al’ ja bih noćas plako
Od radosti do bola
Jedno vrijeme, samo ona
Jedno sunce
Jedno nebo
Jedna pjesma za života

Ne može se to ispričati, moj druže
Strah i nemiri mojom glavom noću kruže
Ne mogu ti to objasniti što želim
kad sve podijelim na dvoje podijelim

Kad poludimo u dvoje
ništa moje nije moje
Kad u njenoj bašti cvjetam
ja sam sretan, ja sam sretan
Kad u njenoj bašti cvjetam
ja sam sretan, ja sam sretan
Nisam normalan

Kad poludimo u dvoje
ništa moje nije moje
Kad u njenoj bašti cvjetam
ja sam sretan, ja sam sretan
Kad u njenoj bašti cvjetam
ja sam sretan, ja sam sretan
Nisam normalan

Translated Lyrics

When We Go Crazy

On a farm
of picturesque, pretty colours
all around me there are flowers
But she’d been waiting
For me to come home to her
on the wings of dreams
So she could break me
and steal me away from life

It can’t be put into words, my friend
The fear and the unrest going around my head at night
I can not explain it to you, what I want
when I divide it all, divide it in two

When we go into madness in twosome
Nothing of mine is mine
When, in her garden, I blossom
I am happy, I am happy
When, in her garden, I blossom
I am happy, I am happy
I’m not normal

Maybe that’s what love is exactly
Maybe I talk too much
But, tonight, I feel like crying
from joy to ache
One epoch, only her
One sun
One sky
One song for life

It can’t be put into words, my friend
The fear and the unrest going around my head at night
I can not explain it to you, what I want
when I divide it all, divide it in two

When we go into madness in twosome
Nothing of mine is mine
When, in her garden, I blossom
I am happy, I am happy
When, in her garden, I blossom
I am happy, I am happy
I’m not normal

When we go into madness in twosome
Nothing of mine is mine
When, in her garden, I blossom
I am happy, I am happy
When I blossom in her garden
I am happy, I am happy
I’m not normal

The post Regina – Kad poludimo first appeared on LyricsTranslations.

Kad si rekla “ne vjeruj u mene”,
Sjeti se draga.
Samo čovjek što liči na mene
Stajao je kraj tebe tada

A ti prelijepa a meni daleka,
Sjeti se draga.
Možda suze vidjet nisi htjela,
Dok su kiše padale u nama

Zašto me iz ove smrti budiš?
Svaki dodir ti na tugu miriše.
Nama više nikad svanut neće.
Tvoje usne nekom drugom lagaće.

Uveli su pupoljci na vjetru,
Tamo gdje smo nekad ljubav vodili.
Ne dam da me poljupcima budiš,
Više ništa isto bilo ne bi

Zaboravi draga…

Jednom si rekla: “ne vjeruj u mene”,
Sjeti se draga.
Samo čovjek što liči na mene
Stajao je kraj tebe tada

A ti, prelijepa, a meni daleka,
Sjeti se draga.
Možda suze vidjet nisi htjela,
Dok su kiše padale u nama.

Zašto me iz ove smrti budiš?
Svaki dodir ti na tugu miriše.
Nama više nikad svanut neće.
Tvoje usne nekom drugom lagaće.

Uveli su pupoljci na vjetru,
Tamo gdje smo nekad ljubav vodili.
Ne dam da me poljupcima budiš,
Više ništa isto bilo ne bi

Zaboravi draga…

English Translation

Forget (darling):

When you said “don’t believe in me”,
Remember darling.
Only a man that looks like me
was standing beside you then.

And you beautiful but too far for me,
Remember darling
Maybe you never wanted to see tears,
while rain was falling inside us

Why are you waking me up from this death?
Your every touch has the scent of sorrow.
It will never dawn on us again
Your lips will be lying to someone else.

Buds have withered in the wind
there where we used to make love
I’m not letting you wake me up with kisses,
Nothing would ever be the same

Forget it darling…

When you said “don’t believe in me”,
Remember darling.
Only a man that looks like me
was standing beside you then.

And you beautiful but too far for me,
Remember darling
Maybe you never wanted to see tears,
while rain was falling inside us

Why are you waking me up from this death?
Your every touch has the scent of sorrow.
It will never dawn on us again
Your lips will be lying to someone else.

Buds have withered in the wind
there where we used to make love
I’m not letting you wake me up with kisses,
Nothing would ever be the same

Forget it darling…

The post Regina – Zaboravi draga first appeared on LyricsTranslations.

Ne pitaj me zašto ove noći pijem sam
Ne pitaj me zašto tugu pretačem u san
Jer ja sam sam kao brod na dnu okeana
Ja sam sam kao krik koji budi te iz sna

Ne pitaj me zašto ove noći pijem sam
Ne pitaj me zašto tugu pretačem u san
Jer ja sam sam kao put kojim niko ne ide
Ja sam sam kao glas koji niko ne čuje

Ne pitaj me zašto ove noći pijem sam
Ne pitaj me zašto tugu pretačem u san
Jer ja sam sam kao put kojim niko ne ide
Ja sam sam kao glas koji niko ne čuje

Ti ne znaš kako je kad te svi zaborave
Kad u snu dozivaš neke drage drugove
Ti ne znaš dušo kako prolazno je sve
Korak dva, možda tri, i već gotovo je sve…
I već gotovo je sve…

English Translation
Do Not Ask Me

Do not ask me why I’m drinking alone tonight
Do not ask me why I’m transforming sorrow into dream
Because I’m alone like a ship at the bottom of the ocean
I’m alone like a scream that awakes you from a dream

Do not ask me why I’m drinking alone this night
Do not ask me why I’m transforming sorrow into a dream
Because I’m alone like a road that nobody takes
I am like a voice that nobody can hear

Do not ask me why I’m drinking alone this night
Do not ask me why I’m transforming sorrow into a dream
Because I’m alone like a road that nobody takes
I am like a voice that nobody can hear

You don’t know what’s it like when everybody forgets you
When, in your dreams, you cry out for some dear friends
And you don’t know darling how everything is temporary
A step, two, maybe three, and it’s already all over…
And it’s already all over…

The post Regina – Ne pitaj me first appeared on LyricsTranslations.

Uzeo sam pare
tu sam da cutim i ljubim
Iako ne zelim
kraj tebe da se budim
Jer nisam covjek
ja sam tijelo na prodaju
platis me i uzmes
tragovi ne ostaju

Ne mozes mi nista
jer ja ne stidim se boga
Ljubav na brzinu
i nista vise od toga
Ja nemam ime
ja sam tijelo na prodaju
Platis me i uzmes
tragovi ne ostaju

Na jedan dan
na jednu noc
okrenes broj
i evo ja sam tvoj

English Translation

For One Day

I took the money
I’m here to be silent and kiss
although I don’t want to
weak up beside you
Because I’m not human
I’m a body for sale
you pay for me and take me
no traces remain

You can’t touch me
because I’m not ashamed of God
quick love
and nothing more than that
I have no name
I’m a body for sale
you pay for me and take me
no traces remain

For one day
for one night
You dial the number
and, here, I’m yours

The post Regina – Na jedan dan first appeared on LyricsTranslations.

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

Kako ti je ime? Kako ti je ime,
djevojčice iz mojih davno zabranjenih snova
Kako da te zovem? Kako da te zovem…
Najljepša pjesmica? Moja ljubav nova?

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

I lice mlado
ljubi me kradom…

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

Kako ti je ime, kako ti je ime
princezo iz jednog zauvijek izgubljenog grada

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

Zvaću te pile moje,
daću ti srce svoje
Zvaću te glavo luda, luduj,
uzmi, sve je tvoje

I lice mlado
ljubi me kradom…

English Translation

I Will Call You My Darling (My Chick)

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

What’s your name?  What’s your name,
girl from my long forgotten dreams
What should I call you? What should I call you…
The most beautiful little song?  My new love?

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

And the young face
is kissing me secretly…

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it
Take it, it’s all yours

What’s your name? What’s your name,
princess from an eternally lost city

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

I will call you my darling,
I will give you my heart
I will call you crazyhead, lose it,
take it, it’s all yours

And the young face
is kissing me secretly…

The post Regina – Zvacu te pile moje first appeared on LyricsTranslations.

Piješ me očima
mirišeš na seks, mirišeš na strast
Ponoć je za nama
Samo ti i ja, samo ti i ja

Ovo je kazna božija
nešto me navodi grijeh
pijan sam, lud sam, želim te

Zaboravi, ljubi me i ostani
Znam da ne bi smjela
ti u krevet moj
Kajaću se sutra
ali noćas moram biti tvoj

Miluj me usnama
vodi me u mrak
vodi me u mrak
Lagano na prstima
uvedi me u raj
uvedi me u raj

Uzmi me zlatnim rukama
Uzmi me vrelim njedrima
uzmi me, ugrij, ubij me

Zaboravi, ljubi me i ostani
Znam da ne bi smjela
ti u krevet moj
Kajaću se sutra
ali noćas moram biti tvoj

Kajaću se sutra
ali noćas moram biti tvoj

Ovo je kazna božija
nešto me navodi grijeh
pijan sam, lud sam, želim te

Zaboravi, ljubi me i ostani
Znam da ne bi smjela
ti u krevet moj
Kajaću se sutra
ali noćas moram biti tvoj

English Translation

Forget

You devour me with your eyes
you smell like sex, you smell like passion
Midnight is behind us
Just you and me, just you and me

This is God’s punishment
something is leading me into sin
I’m drunk, I’m crazy, I want you

Forget, kiss me and stay
I know that you shouldn’t
come to my bed
I’ll repent tomorrow
but I must be yours tonight

Caress me with your lips
take me to the darkness
take me to the darkness
slowly tiptoe
get me into heaven
get me into heaven

Take me with golden hands
Take me with hot breasts
take me, make me hot, kill me

Forget, kiss me and stay
I know that you shouldn’t
come to my bed
I’ll repent tomorrow
but I must be yours tonight

I’ll repent tomorrow
but I must be yours tonight

This is God’s punishment
something is leading me into sin
I’m drunk, I’m crazy, I want you

Forget, kiss me and stay
I know that you shouldn’t
come to my bed
I’ll repent tomorrow
but I must be yours tonight

The post Regina – Zaboravi first appeared on LyricsTranslations.

Jer ja nisam, nisam više tvoj
Jer ja nisam, nisam više tvoj
Ne, ne, ne, ne

Jer ja nisam, nisam više tvoj
Jer ja nisam, nisam više tvoj
…
Nisam tvoj!

English Translation

I’m No Longer Yours

There’s no peace in my heart
ever since you left
in my mind, unrest is dozing
memories are running through
If I could bring back the night
the tears at the door
eh if I had had a little bit of luck
you wouldn’t have left me

Because I’m not, I’m no longer yours
Because I’m not, I’m no longer yours
Because I’m not, I’m no longer yours
No, no, no, no

Because I’m not, I’m no longer yours
Because I’m not, I’m no longer yours
…
I’m not yours!

The post Regina – Nisam vise tvoj first appeared on LyricsTranslations.