Oh, just a little bit dangerous

You pack your bag, you take control
You’re moving into my heart and into my soul
Get out of my way, get out of my sight
I won’t be walking on thin ice to get through the night

Hey, where’s your work? What’s your game?
I know your business but I don’t know your name

Hold on tight, you know she’s a little bit dangerous
She’s got what it takes to make ends meet
The eyes of a lover that hit like heat
You know she’s a little bit dangerous

You turn around, so hot and dry
You’re hiding under a halo, your mouth is alive
Get out of my way, get out of my sight
I’m not attracted to go-go deeper tonight

Hey, what’s your word? What’s your game?
I know your business but I don’t know your name

Hold on tight, you know she’s a little bit dangerous
She’s got what it takes to make ends meet
The eyes of a lover that hit like heat
You know she’s a little bit dangerous
Oh, just a little bit dangerous

Hey, hey, hey, what’s your word? What’s your game?
I know your business but I don’t know your name

Hold on tight, you know she’s a little bit dangerous
She’s got what it takes to make ends meet
The eyes of a lover that hit like heat
You know she’s a little bit dangerous

She’s armed, she’s extremely dangerous
She’s got what it takes to make ends meet
The eyes of a lover that hit like heat
You know she’s a little bit dangerous
Oh, just a little bit dangerous

S’agapo
Hey, what’s your word? What’s your game?
I don’t know your name
Hey you, just a little bit dangerous
I don’t know your name

Prevod pesme

Opasna

Oh, samo pomalo opasna

Ti pakuješ svoje stvari, preuzimaš kontrolu
Useljavaš se u moje srce i u dušu moju
Sklanjaj mi se s puta, sklanjaj mi se s očiju
Ja neću hodati po tankom ledu da preživim noć

Hej, zar nemaš pametnijeg posla? Šta si naumio?
Znam šta smeraš ali ne znam ti ime

Drži se čvrsto, znaš da je ona pomalo opasna
Ima ono što se traži da kraj s krajem spaja
Oči ljubavnice koje kao vatra žare
Znaš da je ona pomalo opasna

Okreneš se, tako zagrejan
Skrivaš se ispod oreola, jezik ti radi
Sklanjaj mi se s puta, sklanjaj mi se s očiju
Večeras mi nije do ničeg ozbiljnijeg

Hej, koja je tvoja priča? Šta si naumio?
Znam šta smeraš ali ne znam ti ime

Drži se čvrsto, znaš da je ona pomalo opasna
Ima ono što se traži da kraj s krajem spaja
Oči ljubavnice koje kao vatra žare
Znaš da je ona pomalo opasna
Oh, samo pomalo opasna

Hej, hej, hej koja je tvoja priča? Šta si naumio?
Znam šta smeraš ali ne znam ti ime

Drži se čvrsto, znaš da je ona pomalo opasna
Ima ono što se traži da kraj s krajem spaja
Oči ljubavnice koje kao vatra žare
Znaš da je ona pomalo opasna

Ona je naoružana, ona je ekstremno opasna
Ima ono što se traži da kraj s krajem spaja
Oči ljubavnice koje kao vatra žare
Znaš da je ona pomalo opasna
Oh, samo malo opasna

Volim te
Hej, šta kažeš? Šta si naumio?
Hej, šta kažeš? Šta si naumio?
Ne znam ti ime
Hej ti, samo pomalo opasna
Ne znam ti ime

The post Roxette – Dangerous first appeared on LyricsTranslations.

In that big big house
there are fifty doors
and one of them leads to your heart.
In the time of spring
I passed your gate
and tried to make a start.
All I knew
was the scent of sea and dew
but I’ve been in love before, how about you?
There’s a time for the good in life,
a time to kill the pain in life,
dream about the sun you queen of rain.

In that big old house
there are fifty beds
and one of them leads to your soul.
It’s a bed of fear,
a bed of threats,
regrets and sheets so cold.
All I knew your eyes so velvet blue,
I’ve been in love before, how about you?
There’s a time for the good in life…

Time went by
as I wrote your name in the sky,
fly fly away,
bye bye.

It’s time to place your bets in life,
I’ve played the loser’s game of life,
dream about the sun you queen of rain.

Prevod pesme

Kraljica kiše

U toj velikoj velikoj kući
ima pedeset vrata
a jedna od njih vode do tvog srca.
Jednog prolećnog dana
kroz tvoju kapiju sam prošla
i pokušala da učinim prvi korak.
Sve što sam znala
je miris rose i mora
ali ja sam već bila zaljubljena, a ti?
U životu dođe vreme za stvari lepe,
vreme da u životu zalečiš rane,
da o suncu sanjaš, ti kraljice kiše.

U toj velikoj staroj kući
ima pedeset kreveta
i jedan od njih do tvoje duše vodi.
To je krevet straha,
krevet opasnosti,
žaljenja i hladnih čaršava.
Sve što sam znala su tvoje oči, tako baršunasto plave,
Ja sam već bila zaljubljena, a ti?
U životu dođe vreme za lepe stvari…

Vreme je prolazilo
dok sam tvoje ime na nebu ispisivala,
leti, odleti,
pa pa.

Vreme je da se rizikuje,
Živela sam život gubitnika,
Sanjaj sunce, ti kraljice kiše.

The post Roxette – Queen of Rain first appeared on LyricsTranslations.

Never is a long time – goodbye.
No answers for the asking.
It’s a long time – goodbye.
No mercy for the aching.
It’s a long time – oh I see no light on the forsaken.
Never is a long time – goodbye.
Let’s spend the night when this dream has come to an end.

Sometimes you laugh,
sometimes you cry, and yes,
I’ve cried over you.
You’ve left me blind in paradise.
You’ve left me hungering for the touch of you.
Snow white angels run and hide in the blackness of the night.

Never is a long time…

Prevod na srpski

Nikad je dug period

Ti sagradiš pa porušiš,
nema razloga da te pratim.
Ostavio si pesmu bez zvuka,
ostavio si priču koju sam za tebe stvorila.
Anđeli se lagano klanjaju i plaču u tišini noći.

Nikad je dug period – zbogom.
Nema odgovora za one koji pitaju.
Dug je to period – zbogom.
Nema milosti za one koji pate.
Dug je to period – oh ne vidim nikakvu svetlost na napuštenima.
Nikad je dug period – zbogom.
Hajde da provedemo noć (zajedno) kad se ovaj san završio.

Ponekad se smeješ,
ponekad plačeš, i da,
Ja sam za tobom plakala.
Ostavio si me slepu u raju.
Ostavio si me da gladujem za tvojim dodirom.
Snežno beli anđeli beže i skrivaju se u tmini noći.

Nikad je dug period…

The post Roxette – Never Is A Long Time first appeared on LyricsTranslations.

In a time, where the sun descends alone
I ran a long long way from home
To find a heart that’s made of stone

I will try, I just need a little time
To get your face right out of my mind
To see the world through different eyes

Every time I see you oh I try to hide away
But when we meet it seems I can’t let go
Every time you leave the room I feel I’m fading like a flower

Tell me why
When I scream there’s no reply
When I reach out there’s nothing to find
When I sleep I break down and cry
Cry, yeah

Every time I see you oh I try to hide away
But when we meet it seems I can’t let go
Every time you leave the room I feel I’m fading like a flower

Fading like a rose
Fading like a rose
Beaten by the storm
Talking to myself
Getting washed by the rain
It’s such a cold cold town
Oh, it’s a such cold town

Every time I see you oh I try to hide away
But when we meet it seems I can’t let go
Every time you leave the room I feel I’m fading like a flower

Prevod na srpski

Venem kao cvet (Svaki put kad odeš)

U vreme kad sunce zalazi samo
Ja sam pretrčala dug dug put od kuće
Da bih našla jedno srce od kamena

Potrudiću se, samo mi treba malo vremena
Da izbijem tvoj lik iz glave
Da vidim svet drugačijim očima

Svaki put kad te vidim, oh, ja pokušam da se sakrijem
Ali kad se sretnemo, čini se da ne mogu da te pustim da odeš
Svaki put kad izađeš iz sobe, imam osećaj da venem kao cvet

Reci mi zašto
Kad zavrištim, nema odgovora
Kad pružim ruke, ne nalazim ništa
Kada spavam, slomim se i plačem
Plačem, da

Svaki put kad te vidim, oh, ja pokušam da se sakrijem
Ali kad se sretnemo, čini se da ne mogu da te pustim da odeš
Svaki put kad izađeš iz sobe, imam osećaj da venem kao cvet

Venem kao ruža
Venem kao ruža
Potučena olujom
Pričam sama sa sobom
Uništava me kiša
Ovo je jedan tako hladan grad
Oh, ovo je jedan hladan grad

Svaki put kad te vidim, oh, ja pokušam da se sakrijem
Ali kad se sretnemo, čini se da ne mogu da te pustim da odeš
Svaki put kad izađeš iz sobe, imam osećaj da venem kao cvet

The post Roxette – Fading Like a Flower (Every Time You Leave) first appeared on LyricsTranslations.

I’ve been up all night, you’ve been puttin’ up a fight.
Seems like nothin’ I say gets through.
How did this old bed fit a world between me and you.
We said “Goodnight” but the silence was so thick
you could cut it with a knife.
We’ve hit the wall again and there’s nothin’ I can do.
You’re the one, yea, I’ve put all my trust in your hands.
C’mon and look in my eyes, here I am, here I am

You don’t understand me, my baby.
You don’t seem to know that I need you so much.
You don’t understand me, my feelings,
the reason I’m breathin’, my love

The mornin’ comes and you’re reaching out for me
just like everything’s the same
and I let myself believe things are gonna change.
When you kiss my mouth and you hold my body close,
do you wonder who’s inside?
Maybe there’s no way we could feel each other’s pain.
Tell me why it gets harder to know where I stand.
I guess loneliness found a new friend, here I am

You don’t understand me…

You don’t seem to get me, my baby.
You don’t really see that I live for your touch.
You don’t understand me, my dreams or the things I believe in, my love.
You don’t understand me. You don’t understand me. Understand me.

Prevod na srpski

Ti mene ne razumeš

Bila sam budna čitave noći, ti si mi se suprotstavljao.
Izgleda da ništa što izustim ne dopire do tebe.
Kako se ovaj stari krevet uklapao u svet između mene i tebe.
Rekli smo „laku noć“ ali tišina je bila tako gusta
Da si je mogao seći nožem.
Ponovo smo naišli na zid i ja tu ne mogu ništa.
Ti si onaj pravi, da, dala sam ti svo svoje poverenje.
Hajde u oči me pogledaj, evo me, evo me

Ti mene ne razumeš, dušo moja
Ti izgleda ne znaš koliko mi trebaš
Ti ne razumeš mene, moja osećanja,
Razlog zbog kojeg dišem, moju ljubav

Jutro dođe i ti mi pružaš ruke
Baš kao da isto je sve
I ja dozvolim sebi da poverujem da će biti drugačije.
Kad moje usne ljubiš i čvrsto me grliš,
Pitaš li se ko unutra je?
Možda nema nikakve šanse da osetiš moju bol ni ja tvoju
Reci mi zašto postaje sve teže razumeti šta sam ti ja.
Čini se da je usamljenost pronašla novog druga, evo me

Ti mene ne razumeš…

Ti mene izgleda ne shvataš, dušo moja.
Ti u stvari ne shvataš da ja živim za tvoj dodir.
Ti mene ne razumeš, moje snove niti stvari u koje verujem, moju ljubav.
Ti mene ne razumeš. Ti mene ne razumeš. Razumi me.

The post Roxette – You Don’t Understand Me first appeared on LyricsTranslations.

I know there’s something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You’ve built a love but that love falls apart.
Your little piece of heaven turns too dark.

Listen to your heart
when he’s calling for you.
Listen to your heart
there’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
and I don’t know why,
but listen to your heart
before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They’re swept away and nothing is what it seems,
the feeling of belonging to your dreams.

And there are voices
that want to be heard.
So much to mention
but you can’t find the words.
The scent of magic,
the beauty that’s been
when love was wilder than the wind.

Prevod na srpski

Slušaj svoje srce

Znam da ima nečeg u tvom osmehu
Padne mi na pamet, kad te pogledam u oči
Izgradili smo ljubav, ali ta ljubav se raspala
Tvoje malo parče neba, pretvorilo se u tamu

Slušaj svoje srce,
kada te on zove
Slušaj svoje srce,
Ništa ti drugo ne preostaje.
Ne znam kuda ideš
I ne znam zašto
Ali poslušaj svoje srce
pre nego što mu kažeš zbogom.

Ponekad se zapitaš da li je vredno rata
Dragocene trenutke, sve je voda odnela
Oni nestanu, i ništa nije kao što se čini
Osećaj pripadanja tvojim snovima

Postoje glasovi
Koji žele da budu poslušani
Imaju toliko značaja
Ali ne možeš ih shvatiti
Miris magije
Tako je prelep
Kada je ljubav divljija od vetra

Prevod na srpski

The post Roxette – Listen to Your Heart first appeared on LyricsTranslations.

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away…

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day
I dream away…

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Prevod na srpski

To mora da je bila ljubav

Položi šapat na moj jastuk
Ostavi zimu na podu
Budim se usamljena, u vazduhu je tišina
u spavaćoj sobi i svud oko mene

Dodirni me sad, ja zatvorim oči
I sanjarim…

To mora da je bila ljubav, ali sada je gotovo
Mora da je bilo dobro, ali nekako sam to izgubila
To mora da je bila ljubav, ali sada je gotovo
Od momenta kada smo se dodirnuli dok nije isteklo vreme

Pretvaram se da smo zajedno
Da sam u tvom srcu zaštićena
Ali iznutra i iznapolja, pretvaram se u vodu
Kao suza na tvom dlanu

I težak je zimski dan
Ja sanjarim…

To mora da je bila ljubav, ali sada je gotovo
To bilo je sve što sam htela, sada živim bez toga
To mora da je bila ljubav, ali sada je gotovo
Tamo je gde voda teče, tamo je gde vetar duva

To mora da je bila ljubav, ali sada je gotovo
Mora da je bilo dobro, ali nekako sam to izgubila
To mora da je bila ljubav, ali sada je gotovo
Od momenta kada smo se dodirnuli dok nije isteklo vreme

The post Roxette – It Must’ve Been Love first appeared on LyricsTranslations.