Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
Do you know you made me die

And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won’t take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die

And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt

The animal, the animal, the animal instinct in me
It’s the animal, the animal, the animal instinct in me
It’s the animal, it’s the animal, it’s the animal instinct in me [x2]

Prevod na srpski

Životinjski instinkt

Iznenada, nešto mi se dogodilo
Dok sam pila svoju šolju čaja
Iznenada, osećala sam se depresivno
Bila sam potpuno i totalno pod stresom
Da li znaš da sam zbog tebe plakala
Da li znaš da sam za tobom umirala

A ono što me pogađa
Je da ti nikad nećeš stvarno shvatiti
A ono što me zapanjuje
Je da ću ja uvek sumnjati
Divno je ovo što mi imamo
Divno je ovo što mi
Divno je to, taj životinjski
Životinjski instinkt

Zato uzmi me za ruku i pođi sa mnom
Promenićemo stvarnost
Zato uzmi me za ruke i mi ćemo se moliti
Da te oni ne uzmu
Zbog njih nikada neću plakati, ne
Zbog njih nikada neću umirati

A ono što me pogađa
Je da ti nikad nećeš stvarno uvideti
A ono što me zapanjuje
Je da ću uvek sumnjati

Taj životinjski, životinjski, životinjski instinkt u meni
To je taj životinjski, životinjski, životinjski instinkt u meni
To je taj životinjski, životinjski, životinjski instinkt u meni [x2]

The post The Cranberries – Animal Instinct first appeared on LyricsTranslations.

I, I went to hell
I might as well
Learn by my mistakes

I at twenty-four
Was insecure
To whatever it takes

Come on now
Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It’s time, smell the coffee, the coffee
Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
This time smell the coffee, the coffee

She’s only got one reason to live
This is your life
She’s only got one message to give
Give it tonight

She’s so gorgeous, I’ll do anything
She’s so gorgeous, I’ll lose everything
Everyday!

Come on now
Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It’s time, smell the coffee, the coffee
Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It’s time, smell the coffee, the coffee

She’s only got one reason to live
This is your life
She’s only got one message to give
Give it tonight

She’s so gorgeous, I’ll do anything
She’s so gorgeous, I’ll lose everything
Everyday!

She’s so gorgeous, I’ll do anything
She’s so gorgeous, I’ll lose everything
Everyday!

Prevod pesme

Probudi se i pogledaj oko sebe

Ja, ja kroz pakao sam prošla
Zašto ne bih
Na svojim greškama učila

U svojoj dvadeset četvrtoj
Bila sam nesigurna
U vezi svega živog

Hajde sad
Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se
Začepi, začepi, začepi, začepi
Vreme je, pogledaj oko sebe, oko sebe
Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se
Začepi, začepi, začepi, začepi
Ovog puta, pogledaj oko sebe, oko sebe

Ona ima samo jedan razlog da živi
Ovo je tvoj život
Ona ima samo jednu poruku
Pošalji je večeras

Ona je predivna, učiniću sve
Ona je predivna, izgubiću sve
Svaki dan!

Hajde sad
Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se
Začepi, začepi, začepi, začepi
Vreme je, pogledaj oko sebe, oko sebe
Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se
Začepi, začepi, začepi, začepi
Vreme je, pogledaj oko sebe, oko sebe

Ona ima samo jedan razlog da živi
Ovo je tvoj život
Ona ima samo jednu poruku
Pošalji je večeras

Ona je predivna, učiniću sve
Ona je predivna, izgubiću sve
Svaki dan!

Ona je predivna, učiniću sve
Ona je predivna, izgubiću sve
Svaki dan!

The post The Cranberries – Wake Up And Smell The Coffee first appeared on LyricsTranslations.

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the vi’lence causes silence,
We must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

Prevod na srpski

Zombi

Još jedna glava ponizno visi,
Dete je lagano oduzeto.
I nasilje je izazvalo ogromnu tišinu,
Šta smo zgrešili?

Ali vidiš, to nisam ja, to nije moja porodica.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni se bore,
Svojim tenkovima i bombama,
Svojim bombama i pištoljima.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni plaču…

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi,
Hej, hej, hej. Šta je u tvojoj glavi,
U tvojoj glavi,
Zombi, zombi, zombi?
Hej, hej, hej, hej, ou, du, du, du, du, du…

Još jedna majka je slomljena,
Srce preuzima odgovornost.
Kada nasilje izazove tisinu,
Mora da smo pogrešili.

To je ista stara tema od 1916.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni se jos uvek bore,
Svojim tenkovima i bombama,
I svojim bombama i pištoljima.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni umiru…

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi,
Hej, hej, hej. Šta je u tvojoj glavi,
U tvojoj glavi,
Zombi, zombi, zombi?
Hej, hej, hej, hej, ou, ou, ou,
Ou, ou, ou, ou, hej, ou, ja, jaaa…

The post The Cranberries – Zombie first appeared on LyricsTranslations.

Hold onto love that is what I do now that I’ve found you.
And from above everything’s stinking, they’re not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything’s complex,
There’s nothing simple, when I’m not around you.

But I’ll miss you when you’re gone, that is what I do. Hey, baby!
And it’s going to carry on, that is what I do. Hey, baby…

Hold onto my hands, I feel I’m sinking, sinking without you.
And to my mind, everything’s stinking, stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything’s complex,
There’s nothing simple, when I’m not around you.

But I’ll miss you when you’re gone, that is what I do. Hey, baby!
And it’s going to carry on, that is what I do. hey, baby…

Prevod pesme

Kad tebe nema

Drži se ljubavi, to ja radim sad kad sam tebe našla.
A odgore sve loše izgleda, kad nije kraj tebe.

A noću, mogu biti bespomoćna,
Mogu biti usamljena, kad spavam bez tebe.

A danju, sve je komplikovano,
Ništa nije jednostavno, kad nisam s tobom.

A nedostajaćeš mi kad ne budeš tu, tako je to sa mnom. Hej, dušo!
A to će se nastaviti, tako je to sa mnom. Hej, dušo…

Ne puštaj mi ruke, imam osećaj da tonem, tonem bez tebe.
I, po meni, sve je užasno, užasno bez tebe.

A noću, mogu biti bespomoćna,
Mogu biti usamljena, kad spavam bez tebe.

A danju, sve je komplikovano,
Ništa nije jednostavno, kad nisam s tobom.

A nedostajaćeš mi kad ne budeš tu, tako je to sa mnom. Hej, dušo!
A to će se nastaviti, tako je to sa mnom. Hej, dušo…

The post The Cranberries – When You’re Gone first appeared on LyricsTranslations.

If you, if you could return
Don’t let it burn, don’t let it fade
I’m sure I’m not being rude
But it’s just your attitude
It’s tearing me apart
It’s ruining everything
And I swore, I swore I would be true
And honey so did you
So why were you holding her hand
Is that the way we stand
Were you lying all the time
Was it just a game to you

But I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong
I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldn’t be so confused
And I wouldn’t feel so used
But you always really knew
I just wanna be with you

And I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to. do you have to
Do you have to let it linger

And I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger

You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger

Prevod na srpski

Visi u vazduhu

Ako bi, ako bi se mogao vratiti
Ne daj da izgori, ne daj da izbledi
Sigurna sam da ne zvučim grubo
To me razdire
To sve upropaštava
A zaklela sam se, zaklela sam se da ću biti iskrena
A dušo, i ti si
Dakle, zašto si je držao za ruku
Jesmo li dotle došli
Da li si svo vreme lagao
Da li je tebi sve bila samo igra

Ali ja sam duboko zaglibila
Ti znaš da luda sam za tobom
Vrtiš me oko malog prsta
Zar moraš to da ostaviš da visi u vazduhu
Zar moraš, zar moraš
Zar moraš to da ostaviš da visi u vazduhu

Oh, mislila sam sve najbolje o tebi
Mislila sam da ništa ne može poći po zlu
Ali pogrešila sam
Pogrešila sam
Ako bi ti, ako bi ti mogao
Da se potrudiš da ne lažeš
Stvari ne bi bile tako komplikovane
A ja se ne bih osećala ovako iskorišćeno
Ali ti si stvarno uvek znao
Da samo želim da budem s tobom

A ja sam tako duboko zaglibila
Ti znaš da luda sam za tobom
Vrtiš me oko malog prsta
Zar moraš to da ostaviš da visi u vazduhu
Zar moraš, zar moraš
Zar moraš to da ostaviš da visi u vazduhu

A ja sam tako duboko zaglibila
Ti znaš da luda sam za tobom
Vrtiš me oko malog prsta
Zar moraš to da ostaviš da visi u vazduhu
Zar moraš, zar moraš
Zar moraš to da ostaviš da visi u vazduhu

The post The Cranberries – Linger first appeared on LyricsTranslations.