LyricsTranslations

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the vi’lence causes silence,
We must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

Prevod na srpski

Zombi

Još jedna glava ponizno visi,
Dete je lagano oduzeto.
I nasilje je izazvalo ogromnu tišinu,
Šta smo zgrešili?

Ali vidiš, to nisam ja, to nije moja porodica.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni se bore,
Svojim tenkovima i bombama,
Svojim bombama i pištoljima.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni plaču…

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi,
Hej, hej, hej. Šta je u tvojoj glavi,
U tvojoj glavi,
Zombi, zombi, zombi?
Hej, hej, hej, hej, ou, du, du, du, du, du…

Još jedna majka je slomljena,
Srce preuzima odgovornost.
Kada nasilje izazove tisinu,
Mora da smo pogrešili.

To je ista stara tema od 1916.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni se jos uvek bore,
Svojim tenkovima i bombama,
I svojim bombama i pištoljima.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni umiru…

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi,
Hej, hej, hej. Šta je u tvojoj glavi,
U tvojoj glavi,
Zombi, zombi, zombi?
Hej, hej, hej, hej, ou, ou, ou,
Ou, ou, ou, ou, hej, ou, ja, jaaa…