Jednom davno imao sam sve
topli dom i tebe kraj sebe
al’dođoše teške godine
što sa sobom odnjele su sve.

Već me boli godinama
u grudima stara rana
ej živote težak li si
što se za me pobrinuo nisi.

Moju dušu vino opija
sve me više ono uzima
a ja imam samo želje dv’je
topli dom i tebe kraj sebe.

Već me boli godinama
u grudima stara rana
ej živote težak li si
što se za me pobrinuo nisi.

English Translation

Hey, Life Is Hard

Once, long ago I had everything
a warm home and you beside me
but the hard years came
and toke away everything with it.

It already hurts in my chest
I have a old wound in my chest
hey, life, the fact that
you didn’t care about me is hard.

My soul is drunk of wine
it takes everything away from me the most
but I only have two wishes
a warm home and you beside me

It already hurts in my chest
I have a old wound in my chest
hey, life, the fact that
you didn’t worry about me is hard.

The post TS Fijaker – Ej, živote težak li si first appeared on LyricsTranslations.

Mladost pusta, prve želje, nade
i nevjera što mi srce krade
sve zaboli, srce stane,
nema sunca još od lane.

Kao vjetri sjeverni tvoji dani nevjerni
hladna mi duša sva, davno ranjena
kao vjetri sjeverni tvoji dani nevjerni
u stopu prate me sve te puste godine.

Kažu sve će biti ko i prije
neće, neće, nisam ja te sreće.
Daleko je sreća svaka
daleko od mog sokaka.

Kao vjetri sjeverni tvoji dani nevjerni
hladna mi duša sva, davno ranjena
kao vjetri sjeverni tvoji dani nevjerni
u stopu prate me sve te puste godine.

English Translation

Like the Northern Wind

The crazy youth, the first wishes, hope
and the faithlessness that my heart is stealing away
it all starts to hurt and my heart stops,
there has been no sun since last year.

Like the northern wind, your faithlessness days
my soul is cold, has been wounded long ago
like the northern wind, your faithlessness days
all of those empty years are following me in steps.

They say that everything will be like it was before
it won’t, it won’t, I’m not so happy.
Every single happiness is far away
far from my street.

Like the northern wind, your faithlessness days
my soul is cold, has been wounded long ago
like the northern wind, your faithlessness days
all of those empty years are following me in steps.

The post TS Fijaker – Kao vjetri sjeverni first appeared on LyricsTranslations.

Tužne sam se priče noćas sjetio
što je otac davno pričao
da je tu u selu živio
mladić koji ništa nije imao.

Majku svoju nikad nije vidio
otac ih je sve na noge podig’o
na život se nije žalio
kad bi bilo teško on je pjevao.

Od života sve mi uzmite
samo dušu nemojte
jer može se i bez zlata
i bez sestre i bez brata
al’bez duše čovjek ne može!

Jedne su se noći vile skupile
i mladog ga, kažu, iz sna prenule
suho zlato one su mu nudile
on im reče: “Duša se ne prodaje!”

English Translation

Take Everything Away From Me In Life

I remembered the sad stories tonight
that my father told long ago
about a young boy that
lived in this village and had nothing.

He never saw his mother
his father raised him
he didn’t grieve in life
when it was hard on him he would sing.

Take everything away from me in life
just not my soul
’cause you can go on without gold
and without a sister and without a brother
but a man can’t go on without his soul!

The fairies gathered one night
and they told the young boy, startled him from his sleep
they offered him dry gold
and told him: “Souls are not to be sold!”

The post TS Fijaker – Od života sve mi uzmite first appeared on LyricsTranslations.

Nije lako život živjeti kad se mladost potroši
još je teže nekog voljeti, nekog ‘ko te ostavi.
Sjećam se njenih svatova, s tugom je gledala,
sve te ljude bogate što je mladu odvode.

Kuća mala, kuća sirotana
od ljudi se sakrila
dvori bijeli, a u njima sama
žena što me voljela.

Ponekad bi šorom prošao i zbrajao poraze
nikad nisam, nisam pitao za dane što prolaze.
Vidio sam lice uvelo, pokriveno suzama
njega su zorom odveli, ona sama ostala.

Kuća mala, kuća sirotana
od ljudi se sakrila
dvori bijeli, a u njima sama
žena što me voljela.

English Translation

A Small House, a Poor House

Living a life is not easy when your youth is wasted,
it’s even harder to love somebody, somebody that leaves you.
I remember her wedding, she looked at the rich people
with sadness that are taking away her youth.

A small house, a poor house
she hid from people
a white castle, but she’s inside it alone
the woman that loved me.

Sometimes I would pass by a village and would count my defeats
I never asked about the days that go by.
I saw a withered face, covered with tears
they toke him away with the dawn, she was left alone.

A small house, a poor house
she hid from people
a white castle, but she’s inside it alone
the woman that loved me.

The post TS Fijaker – Kuća mala, kuća sirotana first appeared on LyricsTranslations.

Ne pitajte zašto i plačem i pjevam
dišem a ne živim od kad nema nje.
Prolila se čaša, i što da vam pričam
kad suze u vinu govore vam sve,
i previše …

Puna se čaša prolila,
puna boli, lažnih nadanja
ona je s drugim otišla
meni prazna čaša ostala.
Ej, nedajte mi da se napijem,
ej, ni da plačem ni da tugujem,
ej, nedajte mi da se napijem
ej, da poludim i sve razbijem.

Ne pitajte zašto ja noćima lutam
zašto svaku zoru budan dočekam,
kao da sam stig’o na kraj svoga puta
jer ja novo sutra bez nje ne trebam,
to dobro znam …

Puna se čaša prolila,
puna boli, lažnih nadanja
ona je s drugim otišla
meni prazna čaša ostala.
Ej, nedajte mi da se napijem,
ej, ni da plačem ni da tugujem,
ej, nedajte mi da se napijem
ej, da poludim i sve razbijem.

English Translation

The Full Glass Has Overfilled

Don’t ask why I’m crying and singing
I’m breathing but haven’t been living ever since she’s gone.
My glass has overfilled, and what should I tell you
when the tears and wine tell you everything,
and it’s too much…

The full glass has overfilled,
full of pain, and hope with lies
she left with another man
she left me an empty glass.
Hey, don’t let me get drunk,
hey, nor cry nor grieve
hey, don’t let me give drunk
hey, that I go crazy and shatter everything.

Don’t ask why I wander at nights
why I wait for every single sunrise awake,
it’s like I arrived at the end of my journey
’cause I don’t need a new tomorrow without her
I know that well…

The full glass has overfilled,
full of pain, and hope with lies
she left with another man
she left me an empty glass.
Hey, don’t let me get drunk,
hey, nor cry nor grieve
hey, don’t let me give drunk
hey, that I go crazy and shatter everything.

The post TS Fijaker – Puna se čaša prolila first appeared on LyricsTranslations.

Koliko sam puta majko tebi slagao
da nju jedini ja sam ljubio,
ne bi li ti tvoje staro srce smirio
oprosti mi majko što sam tebi lagao.

Nekada je ona, majko, meni bila sve
moja snaga, moja radost, moje svitanje,
ali drugom ode kao ptica selica
zbot te žene, majko, i ja posta skitnica.

Neka sada na put krenu stare skitnice
nek’me vode tamo gdje su duše ranjene
tamo, majko, sebi mira i ja naći ću
kad prebolim staru ljubav kući doći ću.

English Translation

The Migrating Bird

Mother, how many times have I lied to you
that she’s the only one I kissed,
your old heart wouldn’t have calmed down
forgive me mother for lying to you.

Mother, she used to mean everything to me
my strength, my joy, my dawn,
but she’s going to another like a migrating bird
mother, because of that woman, I also became a wanderer.

Let the old wanderers move on their path
let them take me where the souls are wounded
mother, I’ll find myself peace over there
when I get over my old love, I’ll come home.

The post TS Fijaker – Ptica selica first appeared on LyricsTranslations.