Can’t think, can’t sleep, can’t breathe
Can’t think, can’t…

Everything gettin’ harder to find
Everybody jumpin’ out of they mind
Everybody goin’ out of they skins
See we get to the end but that’s where we begin
You feel it
Mannequins say “We breakin’ the mold”
Breakin’ out and we breakin’ the codes
Similar to the Jacques Cousteau
To the depths and you’re wet
So your tank explodes, so get it out
Send your body to flight
Everybody got a target tonight
Everybody come along for the ride
All you studs and you duds and you ladies, let’s fly
Grip the moment like you grippin’ the earth
Feel the weight and you feelin’ the girth
Now you get it, now you feelin’ your worth
Feel the sound you used to make when everything thing used to hurt
It goes

Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you go

Gotta go, gotta make it in time
Brightest star gonna be the guide
Gotta get you to the other side
To where the butterflies and where the peach reside
The first five minutes for the fifteen of fame
Five seconds ‘fore you’re saying my name
I’m deadly sharpshooting the game
Gonna hit you and this whole execution is aim
Get together and we building a fire
Clear smoke and it’s taking us higher
Hands up, everyone is one
If you see yourself making it
You’re seeing the sun
Metropolis on the edge of control
They take our money, but they won’t take our soul
Forget, ain’t gon’ do it no mo’
Won’t do what we told and we ain’t gonna fold
We go

Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you go

Go, go, go
Go, go, go

Can’t think, can’t sleep, can’t breathe
Can’t think, can’t sleep, can’t breathe
Everybody jumpin’ out of they mind
Everybody goin’ out of they skins
Everybody jumpin’ out of they mind
Everybody goin’ out of they skins

Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you
We’re only here to make you go

Prijevod pjesme

Kreni

Ne mogu misliti, ne mogu spavati, ne mogu disati
Ne mogu misliti, ne mogu …

Sve je postalo teško za naći
Svi silaze s uma
Svi iskaču iz kože
Stižemo do kraja, ali tu tek počinjemo
Osjećaš to
Modeli kažu “Mi razbijamo kalupe”
Iskačemo i lomimo navike
Slično kao i Jacques Cousteau
U dubine gdje postaneš mokar
Pa ti spremnik pukne, onda oslobodi sve
Neka ti tijelo bude u letu
Večeras svi imaju metu
Svi vi frajeri i svi gubitnici i vi dame, poletimo
Prigrlite trenutak kako grlite Zemlju
Osjetite težinu i osjećate pojas za sigurnost
Sad shvaćate, sad osjećate svoju vrijednost
Osjetite zvuk koji ste činili kad sve je zadavalo bol
Kreće

Ooo, nema vremena za odmor
Samo daj sve od sebe
Ooo, to što čujete nije proba
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato da vas pokrenemo

Moramo krenuti, stići na vrijeme
Najsjajnija zvijezda će biti vodilja
Moramo vas dovesti na drugu stranu
Tamo gdje leptiri i slast obitavaju
Prvih pet minuta od petnaest slave
Pet sekundi prije nego mi izgovorite ime
Ubojito precizno igram igru
Pogodit ću vas i cilj je izvršen
Skupimo se i palimo vatru
Čist dim i odnosi nas gore
Ruke gore, svi smo jedno
Ako vidite sebe kako uspijevate
Vidite sunce
Metropola na rubu kontrole
Uzimaju nam novac, ali neće nam uzeti dušu
Zaboravi, više to neće proći
Nećemo se pokoravati i nećemo se slomiti
Krećemo

Ooo, nema vremena za odmor
Samo daj sve od sebe
Ooo, to što čujete nije proba
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato da vas pokrenemo

Kreni, kreni, kreni
Kreni, kreni, kreni

Ne mogu misliti, ne mogu spavati, ne mogu disati
Ne mogu misliti, ne mogu spavati, ne mogu disati
Svi silaze s uma
Svi iskaču iz kože
Svi silaze s uma
Svi iskaču iz kože

Ooo, nema vremena za odmor
Samo daj sve od sebe
Ooo, to što čujete nije proba
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato
Mi smo tu samo zato da vas pokrenemo

The post The Chemical Brothers – Go first appeared on LyricsTranslations.

Daj što daš’
Nemam vremena
Brz je dan
Brzo izgaram
Što je sad
Reci mi da znam

Daj što daš’
Što mi ne treba
Bacit’ ću sve na koljena
Možda znam
A možda riskiram

Daj što daš’
Daj što daš’
Daj što daš’
Daj što daš’

(Nemam pojma)
Nemam pojma
Što se događa
I nemam znanja
Da bar pogađam

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

Daj što daš’
Nemam vremena
Brz je dan
Brzo izgaram
Što je sad
Reci mi da znam

Daj što daš’
Što mi ne treba
Bacit’ ću sve na koljena
Možda znam
A možda riskiram

(Nemam pojma)
Nemam pojma
Što se događa
I nemam znanja
Da bar pogađam

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

O baby, baby yeah, yeah

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

O baby,baby yeah, yeah

English Translation

Hypnotized

Give what you can
I’ve got no time
Day flies fast
I burn out quickly
What is it now
Tell me so I know

Give what you can
What ever I don’t need
I’ll bring all to their knees
I may know
And I may take a chance

Give what you can
Give what you can
Give what you can
Give what you can

(I’ve no idea)
I’ve no idea
What’s going on
And no vision
To guess at least

I am hypno-tize-tize-tized
O yeah
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

Give what you can
I’ve got no time
Day flies fast
I burn out quickly
What is it now
Tell me so I know

Give what you can
What ever I don’t need
I’ll bring all to their knees
I may know
And I may take a chance

(I’ve no idea)
I’ve no idea
What’s going on
And no vision
To guess at least

I am hypno-tize-tize-tized
O yeah
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

O baby, baby yeah, yeah

I am hypno-tize-tize-tized
O yeah
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

I am hypno-tize-tize-tized
I am hypno-tize-tize-tized
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

O baby,baby yeah, yeah

The post Dino Dvornik – Hipnotiziran first appeared on LyricsTranslations.

U gradu, nije važno ime
U praznoj sobi, kaže priča
I usred ljeta, usred zime
Ja vidim tužnoga mladića

On živi sam i ko zanesen
U svome svijetu od papira
A vani sunce, kiša, jesen
A vani vergl nešto svira

No jednog dana šum kraj vrata
To netko neznan ući želi
U njegov život poput tata
Da njegovu samoću dijeli

A vani zima, vani sniježi
I pored praga mačka leži
On pruža ruke ko da sanja
A vani zora, svjetlost danja

No u tom času u tom trenu
Pred sobom vidje nagu ženu
I on joj reče Budi moja
A ona kaže Ja sam tvoja

I sve što ima mladić skupi
I stavi trgovcu na vagu
Da prstenjem od zlata kupi
I haljinu za svoju dragu

Da, zlato želi al ne haje
Za skromnu halju što joj daje
I tužni mladić svako večer
U novu krađu opet kreće

Jer on je želi on je ljubi
I volio bi da je mazi
A zna da svoju ljubav gubi
Bez darova i ruku praznih

I riješi tada još ove noći
U zadnju krađu on će poći
I u zoru se mladić vrati
Da strašnim novcem ljubav plati

I donese joj dragi kamen
U svijetu najveći od sviju
U kom se kao jedan plamen
Sve vatre ovog svijeta kriju

I vidje žena ruke pruža
I ljubi kamen kao muža
I kao što njega nikad nije
Uz tijelo hladan kamen grije

I dok se njemu lice grči
U sobu uđe miš i trči
I kao mačka skoči žena
Na plijen se baci istog trena

I stigne ga a njeni zubi
Već traže meso koje peče
I ženi koju mladić ljubi
Sa kuta usne krv poteče

U strahu mladić oči sklopi
Te strašne slike neka odu
On vidje lađu što se topi
I svoju ljubav na tom brodu

Al kada opet nađe snage
On digne vjeđe žene nema
I tada mjesto svoje drage
On vidje mačku kako drijema

Kroz prozor uđe svjetlost danja
On pruža ruke ko da sanja
Sad opet samo mačku ima
A vani studen, snijeg i zima

English Translation

The Cat

In a town, of unrelated name
In an empty room, the story goes
In mid summer as in mid winter
A sad youngster I can see

He lives alone like in rapture
In his world of paper
And outside there’s sun, rain and autumn
And outside there’s sound of a street organ playing

Yet one day, a noise by the door
Some stranger wants to sneak
In his life like a thief
To share his solitude

And outside there’s winter, outside there’s snowfall
By his doorsill a cat lays
He opens his arms like in a dream
And outside it dawns, outside a new day breaks

But in that moment, in that minute
In front of him occurs a naked woman
And he told her be mine!
And she said I’m yours!

And all his goods young man gathers
And puts it on the merchant’s scales
With golden rings to buy his love
And gowns for his darling

Yes, she wants gold but doesn’t prize
The modest robes that he gives her
Thus sad youngster each evening
A new theft commences

Since he craves her, he worships her
He wants to embrace her
But he knows that his love evaporates
With no presents and bare hands

So he decides on that night
One last theft he will make
With the break of dawn youngster reappears
To pay for love with dire money

So he brought her a gemstone
The biggest of them all
Which assembles in one flame
All the fires of this world

He saw a woman reaching out
Kissing a bead like a spouse
And she does as she’s never done with him
Warms a cold stone against her figure

And as his face writhes
A mouse scurries in the room
Like a cat woman leaps
On her prey pounces promptly

She snares it while her teeth
Already seek the stinging flesh
And there’s young man’s love
Blood trickling down her lips

Dreaded youngster shuts his eyes
To make those grisly pictures go away
So he saw a sinking ship
And his young love on that boat

Once he regained his courage
And lifted his eyelids, the woman was gone
In the place of his darling
He saw a cat napping

Through the window daylight enters
He opens his arms like in a dream
Once again all he has is a cat
And outside there’s cold, snow and winter

Alternative translation: Ibrica Jusic – Macka

The post Ibrica Jusić – Mačka first appeared on LyricsTranslations.

Cause I lost my job two weeks before Christmas
And I talked to Jesus at the sewer
And the Pope said it was none of his God-damned business
While the rain drank champagne
My Estonian Archangel came and got me wasted

Cause the sweetest kiss I ever got is the one I’ve never tasted
Oh but they’ll take their bonus pay to Molly McDonald,
Neon lady, beauty is that which obeys, is bought or borrowed

Cause my heart’s become a crooked hotel full of rumours
But it’s I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners
And I make 16 solid half hour friendships every evening

Cause your queen of hearts who is half a stone
And likes to laugh alone is always threatening you with leaving
Oh but they play those token games on Willy Thompson
And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson

Cause they told me everybody’s got to pay their dues
And I explained that I had overpaid them
So overdued I went to the company store
And the clerk there said that they had just been invaded
So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill

Cause the smell of her perfume echoes in my head still
Cause I see my people trying to drown the sun
In weekends of whiskey sours

Cause how many times can you wake up in this comic book and plant flowers?

Prijevod pjesme

Jer

Jer sam ostao bez posla dva tjedna pred Božić
I pričao sam s Isusom kod odvoda
A Papa reče da to nije njegov od Boga prokleti posao
Dok je kiša pila šampanjac
Moj Estonski Arkanđeo je došao i napio me

Jer najslađi poljubac koji sam dobio je onaj što ga nisam okusio
O ali oni će odnijeti svoje dodatke na plaću k Molly McDonald
Neonska damo, ljepota je ta koja se povinuje, koja je kupljena ili posuđena

Jer moje srce je postalo nakrivljeni hotel pun glasina
Ali ja sam taj koji plaća najam za ove razotkrivene sebične varalice
I sklapam šesnaest čvrstih polusatnih prijateljstava svaku večer

Jer tvoja kraljica srca koja je napola kamen
I voli se smijati nasamo uvijek prijeti da će te ostaviti
O ali oni igraju te igre sa žetonima na Willyja Thompsona
I daju odlikovanje u zamjenu za sina gđe Annie Johnson

Jer mi rekoše da svatko mora otplatiti svoje dugove
Pa sam objasnio da sam ih i preplatio
Toliko prezadužen otišao sam  u ured kompanije
Gdje je činovnik rekao da su baš imali upad
Pa sam odjedrio kroz suzu i šmugnuo ispod praga

Jer miris njena parfema još odzvanja u mojoj glavi
Jer vidim svoj narod kako probava utopiti sunce
U vikendima punim viskija s limunom

Jer koliko se puta možeš probuditi u ovom stripu i saditi cvijeće?

The post Sixto Rodriguez – Cause first appeared on LyricsTranslations.

I’d heard rumors and I’d heard talk
About the trail you’d left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So I burned a path to figure out
How to get me some of what you got

I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame

When I looked for you I almost passed you by
You were so cool and calm I thought my friends had lied
But I thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that I knew
I had to get some of what you got

I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame

I thought I’d won your heart when I held your hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you’re right then I’m left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby

I’ve got a red hot heart
Any your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby

I’m crying all the time, salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby

I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby

I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that I thought all your lies were true
But now I know for certain since you’ve gone away
It was just a smoldering fire I mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby

I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby

Prijevod pjesme

Dim i pepeo

Čula sam glasine i priče
O dugom tragu slomljenih srca koji si napravio
O moru suza preširokom da bi se pregazilo
No malo lošeg glasa nikad me nije odvratilo
Stoga sam ugazila stazu da shvatim
Kako da dođem do malo onog što ti imaš

Moje je srce užareno
A ako su istinite priče takvo je i tvoje
Pa bismo trebali biti zajedno
I pustiti našim strastima da raspire plamen ljubavi

Dok sam te tražila, umalo sam prošla kraj tebe
Bio si tako smiren i hladan, pomislih, moji prijatelji su lagali
Ali pomislih isto, od toliko suzdržanosti sigurno si divlji iznutra
U tom sam trenutku znala
Moram doći do malo onog što ti imaš

Moje je srce užareno
A ako su istinite priče takvo je i tvoje
Pa bismo trebali biti zajedno
I pustiti našim strastima da raspire plamen ljubavi

Mislila sam da sam te osvojila kad sam držala tvoju ruku u svojoj
Mislila sam da je to prava ljubav kako smo se nadopunjavali
Ali moje ispravno je tvoje krivo
A kad si ti u pravu ja ostajem praznih ruku
Tvoje svjetlo i tvoj plam potpuno su potrošeni
Ostali su samo dim i pepeo
Samo dim i pepeo dušo

Moje je srce užareno
A tvoje je tužno i plavo kao krv u tvojim venama
Dok ja kažem da dolje ima vatre
Ti kažeš da to je tek dim i pepeo dušo

Plačem cijelo vrijeme, slane, žareće suze
I žalim za prošlim, pradavnim godinama
Ali sad sam sigurna da si uvijek bio u pravu
Jer ako te lahor mogao odnijeti iz mog života
To i jest bio samo dim i pepeo dušo
Samo dim i pepeo dušo

Moje je srce užareno
A tvoje je tužno i plavo kao krv u tvojim venama
Dok ja kažem da dolje ima vatre
Ti kažeš da to je tek dim i pepeo dušo

Zaslijepila me moja privrženost
Moja nekolebljiva ljubav prema tebi
Toliko da sam mislila kako su sve tvoje laži istina
Ali sad sam sigurna otkad si otišao
Bila je to samo tinjajuća vatra koju sam pobrkala s plamenom
Samo dim i pepeo dušo

Moje je srce užareno
A tvoje je tužno i plavo kao krv u tvojim venama
Dok ja kažem da dolje ima vatre
Ti kažeš da to je tek dim i pepeo dušo

The post Tracy Chapman – Smoke and Ashes first appeared on LyricsTranslations.

All our times have come
Here but now they’re gone
Seasons don’t fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain… we can be like they are
Come on baby… don’t fear the reaper
Baby take my hand… don’t fear the reaper
We’ll be able to fly… don’t fear the reaper
Baby I’m your man…

La la la la la
La la la la la

Valentine is done
Here but now they’re gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity… Romeo and Juliet
40, 000 men and women everyday… Like Romeo and Juliet
40, 000 men and women everyday… Redefine happiness
Another 40, 000 coming everyday… We can be like they are
Come on baby… don’t fear the reaper
Baby take my hand… don’t fear the reaper
We’ll be able to fly… don’t fear the reaper
Baby I’m your man…

La la la la la
La la la la la

Love of two is one
Here but now they’re gone
Came the last night of sadness
And it was clear she couldn’t go on
Then the door was open and the wind appeared
The candles blew then disappeared
The curtains flew then he appeared… saying don’t be afraid
Come on baby… and she had no fear
And she ran to him… then they started to fly
They looked backward and said goodbye… she had become like they are
She had taken his hand… she had become like they are
Come on baby… don’t fear the reaper

 

Prijevod pjesme

Ne boj se Kosca

Trenuci su došli svima nama
Ali sada ih više nema
Godišnja se doba Kosca ne plaše
Niti vjetar, sunce nit’ kiša… I mi možemo kao oni
Hajde dušo… Ne boj se Kosca
Dušo primi mi ruku… Ne boj se Kosca
Moći ćemo letjeti… Ne boj se Kosca
Dušo tvoj sam čovjek ja…

La la la la la
La la la la la

Valentin svoje obavi
Ali sada ih više nema
Romeo i Julija
Skupa su u vječnosti… Romeo i Julija
40.000 muževa i žena svaki dan… Kao Romeo i Julija
40.000 muževa i žena svaki dan… Traže novu sreću
Novih 40.000 dolaze svaki dan… I mi možemo kao oni
Hajde dušo… Ne boj se Kosca
Dušo primi me za ruku… Ne boj se Kosca
Moći ćemo letjeti… Ne boj se Kosca
Dušo tvoj sam čovjek ja

La la la la la
La la la la la

Ljubav dvoje jedna je
Ali sada ih više nema
Stigla je i zadnja noć tuge
Jasno je bilo da više ne može
Vrata se otvorila i vjetar zapuše
Svjeće su treperile a onda nestaše
Zavjese su lepršale a on se pojavi… Govoreć’ ne boj se
Hajde dušo… I ona ne ima straha
I potrča k njemu… Vinuše se u nebo
Osvrnuvši se rekoše Zbogom… Postala je poput njih
Primila ga je za ruku… Postala je poput njih
Hajde dušo… Ne boj se Kosca

The post Blue Öyster Cult – (Don’t Fear) The Reaper first appeared on LyricsTranslations.