New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I’ll label you
So I dub thee unforgiven

Prevod na srpski

Neoprošteno

Nova krv se rađa na Zemlji
I ubrzo on biva potčinjen
Kroz stalno bolno sramoćenje
Dečak uči njihova pravila
S vremenom se to dete povlači u sebe
On je žrtveni jarac koji je pogrešio
Lišen svih svojih misli
Mladić se bori i bori, on zna da
Sebi se zakleo
Da nikad više od današnjeg dana
Oni neće odlučivati umesto njega

Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada bio
Nikada video
Nikada neću videti šta sam mogao biti
Šta sam osećao
Šta sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada slobodan
Nikada ja
Zato vas proglašavam onima kojima nije oprošteno

Oni posvećuju svoje živote
Rukovođenju svime ovime
On pokušava da ugodi svima
On je ogorčen čovek
Celog života isto
Stalno je bio
Ovu bitku u kojoj ne može da pobedi
Umornog čoveka kojeg vide više nije briga
Starac se onda priprema
Da umre pun žaljenja
Taj starac sam ja

Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada bio
Nikada video
Nikada neću videti šta sam mogao biti
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada slobodan
Nikada ja
Zato vas proglašavam onima kojima nije oprošteno

Vi ste me obeležili
Ja ću obeležiti vas
Zato vas proglašavam onima kojima nije oprošteno

The post Metallica – The Unforgiven first appeared on LyricsTranslations.

The post Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You first appeared on LyricsTranslations.

[Chorus – Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
That’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
That’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem – Verse 1]
Can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate
It’s like I’m huffin’ paint and I love her the more I suffer
I suffocate and right before I’m about to drown
She resuscitates me, she fucking hates me and I love it
“Wait, where you going?” “I’m leaving you” “No, you ain’t”
Come back, we’re running right back, here we go again
It’s so insane, ’cause when it’s going good it’s going great
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful
I feel so ashamed, I snap, “Who’s that dude?”
I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

[chorus]

[Eminem – Verse 2]
You ever love somebody so much
You can barely breathe when you’re with them?
You meet, and neither one of you even know what hit them
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills used to get them
Now you’re getting fucking sick of looking at them?
You swore you’d never hit them, never do nothing to hurt them
Now you’re in each others face
Spewing venom in your words when you spit them
You push, pull each others hair, scratch, claw, bit them
Throw them down, pin them
So lost in the moments when you’re in them
It’s the rage that took over it controls you both
So they say it’s best to go your separate ways
Guess that they don’t know you ’cause today, that was yesterday
Yesterday is over it’s a different day
Sound like broken records playing over
But you promised her next time you’d show restraint
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it window pane

[Chorus]

[Eminem – Verse 3]
Now I know we said things, did things, that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routines
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
When it comes to love you’re just as blinded
Baby please come back, it wasn’t you, baby it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I’m pissed I’ll aim my fist at the drywall
Next time? There won’t be no next time
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games, I just want her back
I know I’m a liar, if she ever tries to fucking leave again
I’mma tie her to the bed and set this house on fire

[chorus]

Prevod na srpski

Volim način na koji lažeš

[Refren – Rihanna]
Samo ćeš stajati tamo i gledati kako gorim
Ok, to je u redu zato što volim način na koji boli
Samo ćeš stajati tamo i slušati kako plačem
Ok, to je u redu jer volim način na koji lažeš
Volim način na koji lažeš

[Eminem – Strofa 1]
Ne mogu ti reći šta je to u stvari
Mogu ti samo reći kako je to
I baš sada to je kao čelični nož u mom grlu
Ne mogu da dišem ali se borim dok još mogu
Dok god pogrešno izgleda pravo, osećam se kao da letim
Drogiran od ljubavi, pijan od svoje mržnje
To je kao da udišem farbu i sviđa mi se što više patim, gušim se
I pre nego se udavim, ona me oživljava, ona me j….o mrzi,
a meni se to sviđa. Čekaj!
Gde ideš? Napuštam te.
Ne, nećeš. Vrati se.
Bežimo nazad, idemo opet,
tako je ludo, jer kada je dobro, onda je odlično
Ja sam Supermen s vetrom u leđima, ona je Lois Lejn
ali kad je loše, onda je strašno, tako me je sram,
Eksplodiram, “Ko je taj tip?”
Čak mu ne znam ni ime
Digao sam ruku na nju, nikad se više neću spustiti tako nisko
Izgleda da nisam ni svestan koliko sam jak

[Refren]

[Eminem – Strofa 2]
Jesi li ikad voleo nekog tako snažno
Da jedva dišeš kad si sa njom?
Sretnete se, i nijedno od vas ni ne zna šta vas je snašlo
Taj topli paperjasti osećaj, da ta jeza koja te je hvatala
A sad ti je j….o muka dok je gledaš?
Zaklinješ se kako je nikad ne bi udario, nikad ne bi uradio ništa što će je povrediti
A sad se unosite jedno drugom u lice
Bljujući otrovne reči
Gurate se, vučete za kosu, grebete, ujedate
Bacaš je na pod
Tako si izgubljen u tim momentima
Obuzima vas bes, kontroliše vas oboje
Oni koji kažu da je najbolje da krenete različitim putevima
Te izgleda ne poznaju, jer danas, a to je bilo juče
Juče se završilo, to je potpuno drugi dan
Zvuči kao pokvarena ploča
Ali obećao si joj da nećeš preći granicu sledeći put
Nećeš dobiti drugu šansu, život nije Nintendo igrica
Ali, ponovo si slagao
I sad moraš da gledaš kroz prozor kako ona odlazi
Valjda je to ono što zovu bol

[Refren]

[Eminem – Strofa 3]
E sad, znam da smo rekli i uradili stvari koje nismo mislili
I upali smo u isti kalup, istu rutinu
Ali tvoja narav je loša koliko i moja, ista si kao ja
Kad je o ljubavi reč, slepa si poput mene
Dušo, molim te, vrati se, nije do tebe, dušo, ja sam kriv
Možda naša veza nije tako bolesna kako se čini
Možda je to ono što se dešava kad tornado sretne vulkan
Sve što znam je da te volim isuviše da bih otišao
Uđi unutra, skloni kofrere sa pločnika
Zar ne čuješ iskrenost u mom glasu?
Rekao sam ti da je ovo moja greška, gledaj me u oči
Sledeći put kad se iznerviram, moja šaka će udariti u zid
Sledeći put? Neće biti sledećeg puta
Izvinjavam se iako znam da su to laži
Umoran sam od igara, samo želim da mi se vrati
Znam da sam lažov, ako ona ikad j….o proba da me napusti
Vezaću je za krevet i zapaliti ovu kuću

[Refren]

Rihanna – Love The Way You Lie Part 2 (Ft Eminem)

The post Eminem – Love The Way You Lie (feat. Rihanna) first appeared on LyricsTranslations.

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high
And I don’t think that I’ll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.

Prevod na srpski

Ti si predivna

Moj život je savršen.

Moj život je savršen.
Moja ljubav je čista.
Video sam anđela.
U to sam siguran.
Nasmešila mi se u podzemnoj.
Bila je sa drugim.
Ali neću se brinuti zbog toga,
Jer imam plan.

Ti si predivna. Ti si predivna.
Ti si predivna, to je istina.
Video sam tvoje lice u gužvi,
I ne znam šta da radim,
Jer nikad neću biti sa tobom.

Da, videla je moj pogled,
Dok smo prolazili jedno pored drugog.
Na mom licu je mogla da vidi da sam,
Leteo visoko
I ne mislim da ću je ponovo videti,
Ali smo podelili trenutak koji će trajati do kraja.

Ti si predivna. Ti si predivna.
Ti si predivna, to je istina.
Video sam tvoje lice u gužvi,
I ne znam šta da radim,
Jer nikad neću biti sa tobom.

Ti si predivna. Ti si predivna.
Ti si predivna, to je istina.
Mora da postoji anđeo sa osmehom na svom licu,
Kad je pomislila da treba da budem sa tobom.
Ali, vreme je da se suočim s istinom,
Nikada neću biti sa tobom.

The post James Blunt – You’re Beautiful first appeared on LyricsTranslations.

Como esta amigo
For the death of those we don’t know
Shall we kneel and say a prayer
They will never know we care
Shall we keep the fires burning
Shall we keep the flames alight
Should we try to remember
What is wrong and what is right

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

And if we do forget them
and the sacrifice they made
Will the wickedness and sadness
come to visit us again
Shall we dance the dance in sunlight
Shall we drink the wine of peace
Shall our tears be of joy
Shall we keep at bay the beast

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears…

Inside the scream is silent
Inside it must remain
No victory and no vanquished
Only horror, only pain

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears…

Prevod na srpski

Kako ste, prijatelji

Kako si, prijatelju
Mi nismo svesni da oni ginu
Hoćemo li kleknuti i pomoliti se
Oni nikada neće saznati da nam je stalo
Hoćemo li pustiti da gore vatre
Hoćemo li pustiti da se pale plamenovi
Trebamo li pokušati da se setimo
Šta je ispravno, a šta ne

Nema više suza, nema više suza
Ako ćemo živeti još sto godina
Prijatelji, nema više suza

I ako zaboravimo njih
I žrtve koje su podneli
Da li će nas opet posetiti
Greh i tuga
Hoćemo li zaplesati pod suncem
Hoćemo li piti vino mira
Hoće li naše suze biti radosnice
Hoćemo li zver saterati u škripac

Nema više suza, nema više suza
Ako ćemo živeti još sto godina
Prijatelji, nema više suza

Unutar vriska je tiho
I mora ostati unutra
Nema pobede i nema pokorenih
Samo horor, samo bol

Nema više suza, nema više suza
Ako ćemo živeti još sto godina
Prijatelji, nema više suza

Nema više suza, nema više suza
Ako ćemo živeti još sto godina
Prijatelji, nema više suza

The post Iron Maiden – Como Estais Amigos first appeared on LyricsTranslations.

[Chorus:]

I’m not afraid (I’m not afraid)
To take a stand (to take a stand)
Everybody (everybody)
Come take my hand (come take my hand)
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin’ you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road (same road)

[Intro (during Chorus):]
Yeah, it’s been a ride
I guess I had to, go to that place, to get to this one
Now some of you, might still be in that place
If you’re trying to get out, just follow me
I’ll get you there

You could try and read my lyrics off of this paper before I lay ’em
But you won’t take the sting out these words before I say ’em
Cause ain’t no way I’mma let you stop me from causin’ mayhem
When I say ’em or do somethin’ I do it, I don’t give a damn
what you think, I’m doin’ this for me, so fuck the world
Feed it beans, it’s gassed up, if it thinks it’s stoppin’ me
I’mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I’m tearin’ down your balcony
No if ands or buts, don’t try to ask him why or how can he
From “Infinite” down to the last “Relapse” album
he’s still shittin’, whether he’s on salary, paid hourly
Until he bows out or he shits his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He’s married to the game, like a fuck you for Christmas
His gift is a curse, forget the Earth, he’s got the urge
to pull his dick from the dirt, and fuck the whole universe

[Chorus]

Okay quit playin’ with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn’t have to rhyme these words in the rhythm for you to know it’s a rap
You said you was king, you lied through your teeth, for that
Fuck your feelings, instead of gettin’ crowned you’re gettin’ capped
And to the fans, I’ll never let you down again, I’m back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let’s be honest, that last “Relapse” CD was ehhh
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain’t goin’ back to that now
All I’m tryin’ to say is get back, click-clack, blaow
Cause I ain’t playin’ around
It’s a game called circle and I don’t know how, I’m way too up to back down
But I think I’m still tryin’ to figure this crap out
Thought I had it mapped out but I guess I didn’t, this fuckin’ black cloud
still follows, me around but it’s time to exorcise these demons
These muh’fuckers are doin’ jumpin’ jacks now!

[Chorus]

And I just can’t keep living this way
So starting today, I’m breaking out of this cage
I’m standing up, I’mma face my demons
I’m manning up, I’mma hold my ground
I’ve had enough, now I’m so fed up
Time to put my life back together right now! (now)

It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly, I probably did it subliminally
for you, so I could come back a brand new me you helped see me through
And don’t even realize what you did, believe me you
I been through the ringer, but they could do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
my world, haters can make like bees with no stingers
and drop dead, no more beef flingers
No more drama from now on, I promise
to focus solely on handlin’ my responsibilities as a father
So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters
and raise it, you couldn’t lift a single shingle on it!
Cause the way I feel, I’m strong enough to go to the club
or the corner pub, and lift the whole liquor counter up
Cause I’m raising the bar
I’d shoot for the moon but I’m too busy gazin’ at stars
I feel amazing and I’m

[Chorus]

Prevod na srpski

Ja se ne bojim

[Refren:]
Ja se ne bojim (ja se ne bojim)
Da zauzmem stav (da zauzmem stav)
Svi (svi)
Dođite, uzmite me za ruku (dođite, uzmite me za ruku)
Koračaćemo ovim putem zajedno, kroz oluju
Bilo kakvo da je vreme, hladno ili toplo
Samo želim da znate, niste sami
Viknite ako osećate da ste na istom putu (istom putu)

[Intro (tokom refrena):]
Da, bila je to vožnja
Izgleda da sam morao da odem na to mesto, da bih stigao dovde
Sad, neki od vas su možda još na tom mestu
Ako pokušavate da izađete, samo me pratite
Ja ću vas izvući odatle

Možeš da pokušaš i pročitaš moje stihove sa ovog papira i pre nego ih zapišem
Ali nećeš izvaditi žaoku iz ovih reči pre nego ih izgovorim
Jer nema šanse da ću te pustiti da me sprečiš da izazovem haos
Kad ih izgovorim ili uradim nešto, ja to uradim i nije me briga
šta ti misliš, ja ovo radim zbog sebe, zato za.ebi svet
Prosto je k’o pasulj, zeznuo se ako misli da će me sprečiti
Ja ću da budem ono što želim da budem, bez sumnje, nesumnjivo
A svi vi što me gledate s visine, ima da vas oborim dole
Nema ako, i, ali, ne pokušavaj da ga pitaš zašto ili kako on može
Od “Infinite” pa sve do najnovijeg “Relapse” albuma
on još uvek s.re, bilo da mu daju dobru platu ili mali honorar
Sve dok ne ode u penziju ili ne umre od s.anja
Šta god se desi prvo, šta god da bude
Posvetio se igri, neželjen božićni poklon
Njegov dar je prokletstvo, zaboravi Zemlju, on ima potrebu

Da ga izvadi iz prljavštine, i da j..e celi svemir

[Refren]

Okej, prestani da se igraš sa makazama i s.anjem, i prekini s.anje
Nisam morao da rimujem ove reči za tebe da bi ti video da je ovo rep sa skrivenim značenjem
Rekao si da si kralj, licemerno si lagao, za to
je.eš tvoja osećanja, umesto da te krunišu, staviće ti krunice na zube
A vi, fanovi, nikad vas više neću izneveriti, vratio sam se
Obećavam da više nikad neću pogaziti datu reč, u stvari
da budemo iskreni, taj najnoviji “Relapse” CD je bio „Aaa?!“
Možda sam preterao sa naglascima
Opustite se, više se ne vraćam tome
Sve što pokušavam da kažem je „nazad!“, klik-klak, bum!
Jer, ne igram se
To je igra zvana krug i ne znam kako, previše sam dobar da bih odstupio
Ali mislim da još pokušavam da provalim ovo s.anje
Mislio sam da sam isplanirao to, ali izgleda da nisam, ovaj je.eni crni oblak
me još prati naokolo, ali vreme je da isteramo ove demone

Koji kao je.eni pajaci skaču unaokolo!

[Refren]

I jednostavno ne mogu da nastavim da živim ovako

Zato, počevši od danas, bežim iz ovog kaveza

Ustajem, suočiću se sa svojim demonima
Biću muško, držaću se svoje teritorije
Bilo mi je dosta, sad mi je muka od svega
Vreme je da sredim svoj život upravo sada! (sada)

Bila je moja odluka da se otreznim, uradio sam to zbog sebe
Priznajem, verovatno sam to uradio podsvesno
zbog vas, tako da bi mogao da vam se vrati potpuno novi ja,

Pomogli ste da razumem sebe
Vi čak niste svesni šta ste uradili, verujte mi

Prošao sam pakao braka, ali ništa nisu mogli protiv srednjeg prsta
Mislim da imam suzu u oku, osećam da sam kralj
svog sveta, oni koji me mrze mogu da ubodu kao pčela bez žaoke
i da crknu, nema više problema
Od sada nema više drame, obećavam
da ću se usredsrediti samo na svoje obaveze kao oca
Tako da svečano obećavam da ću postupati prema ovom krovu kao prema kćerkama svojim
i podići ga, niste mogli postaviti ni šindru na njega!
Jer osećam se dovoljno jak da odem u klub
ili kafanu na ćošku, i podignem svo piće

Jer otvaram bar

Ciljao bih u mesec, ali nemam kad, gledam zvezde

Osećam se odlično i ja

[refren]

Prevod po zahtevu

The post Eminem – Not Afraid first appeared on LyricsTranslations.