Bob Marley - LyricsTranslations

Bob Marley – No Woman No Cry

Spring — Wed, 09 Nov 2016 18:26:52 +0000

Lyrics

No Woman No Cry

No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.

‘Cause – ’cause – ’cause I remember when a we used to sit
In a government yard in Trenchtown,
Oba – obaserving the ‘ypocrites – yeah! –
Mingle with the good people we meet, yeah!
Good friends we have, oh, good friends we have lost
Along the way, yeah!
In this great future, you can’t forget your past;
So dry your tears, I seh. Yeah!

No, woman, no cry;
No, woman, no cry. Eh, yeah!
A little darlin’, don’t shed no tears:
No, woman, no cry. Eh!

Said – said – said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown, yeah!
And then Georgie would make the fire lights,
I seh, logwood burnin’ through the nights, yeah!
Then we would cook cornmeal porridge, say,
Of which I’ll share with you, yeah!
My feet is my only carriage
And so I’ve got to push on through.
Oh, while I’m gone,
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right, yeah!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right-a!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right, yeah!
Everything’s gonna be all right!

So no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
I seh, O little – O little darlin’, don’t shed no tears;
No, woman, no cry, eh.

No, woman – no, woman – no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
One more time I got to say:
O little – little darlin’, please don’t shed no tears;
No, woman, no cry.

Prevod na srpski

Ne, ženo, ne plači

Ne, ženo, ne plači;
Ne, ženo, ne plači;
Ne, ženo, ne plači;
Ne, ženo, ne plači.

Jer – jer – jer ja se sećam kako smo sedeli
u jednom državnom dvorištu u Trenchtown-u,
Po – posmatrajući licemere – da! –
Družili se sa dobrim ljudima koje smo sretali, da!
Dobrim prijateljima koje smo imali, oh, dobrim prijateljima koje smo izgubili usput, da!
U ovoj divnoj budućnosti, ne možeš svoju prošlost zaboraviti;
Zato, suze obriši, kažem. Da!

Ne, ženo, ne plači;
Ne, ženo, ne plači. Eh, da!
Dušice mala, nemoj suze liti:
Ne, ženo, ne plači. Eh!

Rekoh – rekoh – rekoh da se sećam kako smo nekada sedeli
u državnom dvorištu u Trenchtown-u, da!
A onda bi Georgie zapalio vatru,
Kažem, cepanice goreše noćima, da!
Onda smo proju kuvali, rekoh,
Koju ću podeliti sa tobom, da!
Moje noge moje su jedino prevozno sredstvo
I zato moram dalje gurati.
Oh, dok ne budem tu,
Sve će biti u redu!
Sve će biti u redu!
Sve će biti u redu, da!
Sve će biti u redu!
Sve će biti u redu!
Sve će biti u redu!
Sve će biti u redu, da!
Sve će biti u redu!

I zato, ne, ženo, nemoj plakati;
Ne, ženo, nemoj plakati.
Rekoh, o dušice – dušice mala, nemoj suze liti;
Ne, ženo, nemoj plakati, eh.

Ne, ženo – Ne, ženo – ne, ženo, nemoj plakati;
Ne, ženo, nemoj plakati.
Moram još jednom da kažem:
o dušice – dušice mala, molim te nemoj ni jednu suzu proliti;
Ne, ženo, nemoj plakati.

Album: Bob Marley – Natty Dread

The post Bob Marley – No Woman No Cry first appeared on LyricsTranslations.

Bob Marley and the Wailers – War/No More Trouble

Spring — Mon, 17 Aug 2015 10:23:44 +0000

Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned
Everywhere is war
Me say war.

That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man’s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war.

That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race
Dis a war.

That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
But never attained
Now everywhere is war – war.

And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed
Well, everywhere is war
Me say war.

War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south
War – war
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight – we find it necessary
And we know we shall win
As we are confident
In the victory

Of good over evil
Good over evil, yeah!
Good over evil
Good over evil, yeah!
Good over evil
Good over evil, yeah!

Prevod pesme

Rat / Dosta nevolja

Sve dok filozofija po kojoj je jedna rasa superiorna
A druga
Inferiorna
Ne bude napokon
I trajno
Diskreditovana
I napuštena
Rat je svuda
Kažemo rat.

Da dok više ne bude
Građana prvog i drugog reda bilo kog naroda
Dok boja kože čoveka
Ne prestane da bude značajnija od boje njegovih očiju
Kažemo rat.

Da dok osnovna ljudska prava
Ne budu jednako svima zagarantovana,
Bez obzira na rasu
To je rat.

Da dok taj dan
O večnom miru san
Građani sveta
Pravilo međunarodnog morala
Ostaju prolazna iluzija koju treba juriti
Ali nikad dosegnuti
Sad, svuda je rat – rat.

I sve dok prostački i nesrećni režimi
Koji drže našu braću u Angoli,
U Mozambiku,
Južnoj Africi
U neljudskom ropstvu
Ne budu srušeni,
Potpuno uništeni
Pa, svuda je rat
Kažemo rat.

Rat na istoku,
Rat na zapadu,
Rat gore na severu,
Rat dole na jugu
Rat – rat
Glasine o ratu
I do tog dana,
Afrički kontinent
Neće znati za mir,
Mi Afrikanci ćemo se boriti – mi to moramo
I mi znamo da ćemo pobediti
Jer mi verujemo
U pobedu

Dobra nad zlom
Dobra nad zlom, da!
Dobra nad zlom
Dobra nad zlom, da!
Dobra nad zlom
Dobra nad zlom, da!

Playing For Change – War / No More Trouble

The post Bob Marley and the Wailers – War/No More Trouble first appeared on LyricsTranslations.

Bob Marley – Stir it up

Spring — Fri, 27 Mar 2015 13:42:12 +0000

Stir it up; little darlin’, stir it up. Come on, baby.
Come on and stir it up: little darlin’, stir it up. O-oh!

It’s been a long, long time, yeah!
(stir it, stir it, stir it together)
Since I got you on my mind. Oh-oh!
Now you are here (stir it, stir it, stir it together), I said,
it’s so clear
There’s so much we could do, baby,
Just me and you.

Come on and stir it up; …, little darlin’!
Stir it up; come on, baby!
Come on and stir it up, yeah!
Little darlin’, stir it up! O-oh!

I’ll push the wood (stir it, stir it, stir it together),
then I blaze ya fire;
Then I’ll satisfy your heart’s desire.
Said, I stir it every (stir it, stir it, stir it together),
every minute:
All you got to do, baby,
Is keep it in, eh!

(Stir it up) Oh, little darlin’,
Stir it up; …, baby!
Come on and stir it up, oh-oh-oh!
Little darlin’, stir it up! Wo-oh! Mm, now, now.

Quench me when I’m thirsty;
Come on and cool me down, baby, when I’m hot.
Your recipe is, – darlin’ – is so tasty,
When you show and stir your pot.

So: stir it up, oh!
Little darlin’, stir it up; wo, now!
Come on and stir it up, oh-ah!
Little darlin’, stir it up!

Oh, little darlin’, stir it up. Come on, babe!
Come on and stir it up
Little darlin’, stir it up! Stick with me, baby!
Come on, come on and stir it up, oh-oh!
Little darlin’, stir it up.

Prevod pesme

Uzburkaj strasti

Zapali me; dušice draga, zapali me. Hajde, malena.
Hajde zapali me: dušice draga, zapali me. O-oh!

Već jako dugo, jako dugo, da!
(zapali, zapali, spoji nas)
si mi na pameti. Oh-oh!
Sad si tu (zapali, zapali, spoji nas), rekoh,
tako je jasno
Toliko je toga što bi mogli, malena,
Samo ti i ja.

Hajde zapali me; …, dušice draga!
Zapali me; hajde, malena!
Hajde zapali me, da!
Dušice draga, zapali me! O-oh!

Ja ću gurnuti drvo (zapali, zapali, spoji nas),
pa razbuktati tvoju vatru;
pa ispuniti tvoga srca želje.
Rekoh, ja je čarnem svakog (zapali, zapali, spoji nas),
svakog časa:
Sve što treba da uradiš, malena,
je da je zadržiš u sebi, eh!

(Zapali me) Oh, dušice draga,
Zapali me; …, malena!
Hajde zapali me, oh-oh-oh!
Dušice draga, zapali me! Au! Mm, sad, sad.

Ugasi moju žeđ;
Hajde, rashladi me, malena, kad gorim.
Tvoj recept je, – draga – tako ukusan,
Kada se pokažeš i zamešaš kukovima.

Zato: zapali me, oh!
Dušice draga, zapali me, oh, sad!
Hajde zapali me, oh-ah!
Dušice draga, zapali me!

Oh, dušice draga, zapali me. Hajde malena!
Hajde zapali me, vo-o-a!
Dušice draga, mešaj! Nemoj stati, malena!
Hajde, hajde zapali me, oh-oh!
Dušice draga, zapali me.

The post Bob Marley – Stir it up first appeared on LyricsTranslations.

Bob Marley and the Wailers – Satisfy My Soul

Spring — Mon, 23 Mar 2015 09:40:02 +0000

Oh, please don’t you rock my boat (don’t rock my boat)
‘Cause I don’t want my boat to be rockin’ (don’t rock my boat)
Oh, please don’t you rock my boat (don’t rock my boat)
‘Cause I don’t want my boat to be rockin’ (don’t rock my boat)

I’m telling you that, oh, oh-ooh, wo-o-wo!
I like it – like it this (I like it like this, I like it like this) –
So keep it steady, like this. (I like it like this)
And you should know – you should know by now:
I like it (I like it like this), I like it like this
(I like it like this, I like it like this),
I like it like this, ooh yeah! (I like it like this)

(Satisfy my soul) You satisfy my soul (satisfy my soul);
You satisfy my soul (satisfy my soul).
Every little action (satisfy my soul),
there’s a reaction (satisfy my soul).
Oh, can’t you see what you’ve done for me, oh, yeah!
I am happy inside all – all of the time. Wo-oo-o-oo!

When we (bend) bend a new corner,
I feel like a (sweep) sweepstake winner.
When I meet you around the corner (round the corner),
You make me feel like a sweepstake winner (a sweep – a sweepstake winner).
Whoa, child! Can’t you see? You must believe me!
Oh darling, darling, I’m calling, calling:
Can’t you see? Why won’t you believe me?
Oh, darling, darling, I’m calling, calling
(calling, calling, calling, calling)

When I meet you around the corner,
Oh, I said, “Baby, never let me be a loner”,
And then you hold me tight, you make me feel all right.
Yes, when you hold me tight, you made me feel all right.

Whoa, honey, can’t you see? Don’t you believe me?
Oh, darling, darling, I’m callin’, callin’:
Can’t you see? Why won’t you believe me?
Oh, darling, darling, I’m callin’, callin’
(calling, calling, calling, calling).

Satisfy my soul – satisfy my soul – satisfy my soul – satisfy my soul:
That’s all I want you to do, that’s all I’ll take from you:
Satisfy my soul, satisfy my soul.

Prevod pesme

Ispuni mi dušu

Oh, molim te, ne talasaj (ne talasaj)
Jer ja ne želim da se moj brod ljulja (ne talasaj)
Oh, molim te, ne talasaj (ne talasaj)
Jer ja ne želim da se moj brod ljulja (ne talasaj)

Kažem ti, oh, oh-ooh
Lepo mi je – ovako (ovako mi je lepo, ovako mi je lepo) –
Zato neka bude stabilno, ovako. (ovako mi je lepo)
I trebalo bi da znaš – do sad bi trebalo da znaš:
Lepo mi je – ovako (ovako mi je lepo), ovako mi je lepo)
(ovako mi je lepo, ovako mi je lepo),
Ovako mi je lepo, ooh da! (ovako mi je lepo)

(Ispunjavaš dušu) Ispunjavaš mi dušu (ispunjavaš dušu);
Ispunjavaš mi dušu (ispunjavaš dušu).
Svaka tvoja akcija (ispunjava mi dušu),
ne izostaje reakcija (ispunjavaš mi dušu).
Oh, zar ne vidiš koliko mi činiš, oh, da!
U duši mi je sreća – sve, sve vreme.

Sa svakim našim novim korakom,
Osećam se kao apsolutni pobednik.
Kad te sretnem iza ugla (iza ugla),
Osećam se kao apsolutni pobednik (apsolutni pobednik).
Stani dete! Zar ne vidiš? Moraš mi verovati!
Oh draga, draga, zovem te, zovem:
Zar ne vidiš? Zašto mi ne veruješ?
Oh draga, draga, zovem te, zovem
(zovem, zovem, zovem, zovem)

Kad sam iza ugla na tebe naleteo,
Oh, rekao sam, “Dušo, ne daj mi da ikad budem sam”,
A ti si me čvrsto zagrlila, učinila da se dobro osećam.
Da, kad me grliš čvrsto, znam da će sve biti u redu.

Alo, šećeru, zar ne vidiš? Zar mi ne veruješ?
Oh draga, draga, zovem te, zovem:
Zar ne vidiš? Zašto mi ne veruješ?
Oh draga, draga, zovem te, zovem
(zovem, zovem, zovem, zovem).

Ispuni mi dušu – ispuni mi dušu – ispuni mi dušu – ispuni mi dušu:
To je sve što tražim od tebe, jedino to prihvatiću:
Ispuni mi dušu, ispuni mi dušu.

The post Bob Marley and the Wailers – Satisfy My Soul first appeared on LyricsTranslations.

Bob Marley & The Wailers – Three Little Birds

Spring — Mon, 28 May 2012 06:32:05 +0000

“Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right!”

Rise up this mornin’,
Smiled with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou:”)

Singin’: “Don’t worry ’bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry (don’t worry) ’bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right!”

Rise up this mornin’,
Smiled with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, “This is my message to you-ou-ou:”

Singin’: “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don’t worry!”
Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!
“‘Cause every little thing gonna be all right.”

Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry about a thing, oh no!
‘Cause every little thing gonna be all right!

Prevod pesme

Tri male ptičice

“Ništa ne brini
jer sve će u redu biti.
Pevam: “Ništa ne brini,
jer sve će u redu biti!”

Ustadoh jutros oran,
sa izlazećim suncem nasmejan,
Tri male ptičice
na mom pragu cvrkuću
slatke pesme pevaju
u čistom i iskrenom tonu,
Kažu, (“Ovo je moja poruka tebi:”)

Pevaju: “Ništa ne brini,
jer sve će u redu biti.”
Pevaju: “Ništa ne brini (ne brini) ništa.
Jer sve će biti u redu!”

Ustadoh jutros oran,
sa izlazećim suncem nasmejan,
Tri male ptičice
na mom pragu cvrkuću
slatke pesme pevaju
u čistom i iskrenom tonu,
Rekoh, (“Ovo je moja poruka tebi:”)

Pevaju: “Ništa ne brini, ništa ne brini, oh!
Sve će biti u redu. Ne brini!”
Pevaju: “Ništa ne brini” – Ja neću brinuti!
“Jer sve će u redu biti.”

Pevaju: “Ništa ne brini,
Jer sve će u redu biti” – Ja neću brinuti!
Pevaju: “Ništa ne brini,
Jer sve će u redu biti.”
Pevaju: “Ništa ne brini, oh ne!
Jer sve u redu biće!

The post Bob Marley & The Wailers – Three Little Birds first appeared on LyricsTranslations.

Bob Marley & The Wailers – Smile Jamaica

Spring — Fri, 11 Feb 2011 17:38:48 +0000

Feeling out, feeling down:
This feeling wouldn’t leave me alone.
Then up came-a one that said (hey, Dread):
“Hey, Dread, fly, Natty Dread, and smile!”

You’re in Jamaica: C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, y’all!
(In Jamaica) Get it together, now!
In Jamaica, y’all.

Soulful town, soulful people:
Said, I see you’re having fun,
Dancin’ to the reggae rhythm,
Oh, island in the sun:
Oh, smile!

(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get it together, children!
(In Jamaica, y’all)

We’re gonna help our people, help them right;
Oh, Lord, help us tonight!
Cast away that evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!

(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get things together, right now!
(In Jamaica) Get it together, right now!
(In Jamaica, y’all)

Riddim wise (wise),
Dub-a wise (wise),
And other wise (wise)
Can’t criticize (-cize) our smile.

(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)

Help my people, help them right!
O Lord, help us tonight!
Cast away evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!

(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, children!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)

Soulful town, soulful people,
Said, I know, I know that you’re having fun!

Prevod na srpski

Nasmeši se Jamajko

Osećaj odbačenosti, nesreće
Taj osećaj nije me napuštao
A onda mi je prišao neko ko je rekao (Hej, Krdžavi):
” Hej, Krdžavi, leti, Kovrdžavi, i nasmeši se!”

U Jamajci si: Hajde nasmeši se!
(Svi vi u Jamajci) Saberite se!
(U Jamajci) Saberite se, odmah!
Svi vi u Jamajci

Grad sa dušom, dobrodušni ljudi:
Rekoh, vidim da se zabavljate,
Plešete u reggae ritmu,
Oh, sunčano ostrvo:
Oh, nasmešite se!

U Jamajci si: Hajde nasmeši se!
(U Jamajci) Saberite se, smesta!
(U Jamajci) Saberite se, deco!
(Svi vi u Jamajci)

Mi ćemo našim ljudima pomoći, pomoći im stvarno;
Oh, Gospode, pomozi nam večeras!
Oteraj zle čini;
Ubaci malo vode u bunar,
I nasmeši se!

(U Jamajci) Hajde nasmeši se!
(Svi vi u Jamajci) Sredite stvari, smesta!
(U Jamajci) Saberite se, smesta!
(Svi vi u Jamajci)

Što se ritma tiče (tiče),
Što se bubnja tiče (tiče),
I u svakom drugom smislu (smislu)
Naš osmeh nije za kritiku (kritiku).

(U Jamajci) će te se osmehivati!
(Svi vi u Jamajci) Saberite se, smesta!
(U Jamajci) Sredite stvari, smesta!
(Svi vi u Jamajci)

Pomozi mom narodu, pomozi mu stvarno!
O Gospode, pomozi nam večeras!
Oteraj zle čini;
Ubaci malo vode u bunar,
I nasmeši se!

(U Jamajci) ćeš se osmehivati!
(Svi vi u Jamajci) Saberite se, deco!
(U Jamajci) Sredite stvari, smesta!
(Svi vi u Jamajci)

Grad sa dušom, dobrodušni ljudi:
Rekoh, znam, znam da se zabavljate!

The post Bob Marley & The Wailers – Smile Jamaica first appeared on LyricsTranslations.