LyricsTranslations

“Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right!”

Rise up this mornin’,
Smiled with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou:”)

Singin’: “Don’t worry ’bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry (don’t worry) ’bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right!”

Rise up this mornin’,
Smiled with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, “This is my message to you-ou-ou:”

Singin’: “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don’t worry!”
Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!
“‘Cause every little thing gonna be all right.”

Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry about a thing, oh no!
‘Cause every little thing gonna be all right!

Prevod pesme

Tri male ptičice

“Ništa ne brini
jer sve će u redu biti.
Pevam: “Ništa ne brini,
jer sve će u redu biti!”

Ustadoh jutros oran,
sa izlazećim suncem nasmejan,
Tri male ptičice
na mom pragu cvrkuću
slatke pesme pevaju
u čistom i iskrenom tonu,
Kažu, (“Ovo je moja poruka tebi:”)

Pevaju: “Ništa ne brini,
jer sve će u redu biti.”
Pevaju: “Ništa ne brini (ne brini) ništa.
Jer sve će biti u redu!”

Ustadoh jutros oran,
sa izlazećim suncem nasmejan,
Tri male ptičice
na mom pragu cvrkuću
slatke pesme pevaju
u čistom i iskrenom tonu,
Rekoh, (“Ovo je moja poruka tebi:”)

Pevaju: “Ništa ne brini, ništa ne brini, oh!
Sve će biti u redu. Ne brini!”
Pevaju: “Ništa ne brini” – Ja neću brinuti!
“Jer sve će u redu biti.”

Pevaju: “Ništa ne brini,
Jer sve će u redu biti” – Ja neću brinuti!
Pevaju: “Ništa ne brini,
Jer sve će u redu biti.”
Pevaju: “Ništa ne brini, oh ne!
Jer sve u redu biće!