You called me after midnight,
must have been three years since we last spoke.
I slowly tried to bring back,
the image of your face from the memories so old.
I tried so hard to follow,
but didn’t catch the half of what had gone wrong,
said “I don’t know what I can save you from.”

I asked you to come over, and within half an hour,
you were at my door.
I had never really known you,
but I realized that the one you were before,
had changed into somebody for whom
I wouldn’t mind to put the kettle on.
Still I don’t know what I can save you from.

Prevod pesme

Ne znam od čega te ja mogu spasti

Nazvala si me posle ponoći,
mora da je prošlo tri godine otkako smo se poslednji put čuli.
Polako sam pokušao da vratim,
sliku tvoga lika iz tako starih sećanja.

Trudio sam se da pratim,
ali nisam shvatio ni pola od onoga što je pošlo po zlu,
rekoh “Ne znam od čega te ja mogu spasti.”

Pozvao sam te da svratiš i u roku od pola sata,
bila si na mojim vratima.
Nikad te nisam stvarno poznavao,
ali shvatio sam da je ona koju sam znao nekada,
postala neko za koga
bih rado kafu pristavio.
Pa ipak, ne znam od čega te ja mogu spasti.

Kings of Convenience & Royksopp – I Don’t Know What I Can Save You From

The post Kings Of Convenience – I Don’t Know What I Can Save You From first appeared on LyricsTranslations.

Standing on the top of a mountain
staring at the blue sky
dreaming of the ocean
and the days I had with you
the days I had with you
the days I had with you

Walking in a crowded street
looking for somebody
stare at all the faces
making up the crowd
making up the crowd

Prevod pesme

Dani sa tobom

Na vrhu planine stojim
u plavo nebo zurim
sanjam okean
i dane koje sam proveo s tobom
dane koje sam proveo s tobom
dane koje sam proveo s tobom

Dok idem ulicom kroz gužvu
nekog tražim
piljim u sva ta lica
koja čine tu gomilu
stvaraju gužvu

The post Kings of Convenience – Days I Had With You first appeared on LyricsTranslations.

Hey baby, Mrs. Cold
Acting so tough
Didn’t know you had it in you to be hurt at all
You waited too long
You should’ve hooked me
before I put my raincoat on

Okay, I get it
Okay, I see
You were fronting because you knew you’d
find yourself vulnerable around me
Okay, I get it
Okay, I see
You feel vulnerable around me

Hey, baby, what’s going on?
You lost control and you lost your tongue
You lost me, deaf in my ear
Nothing you can say is gonna change the way I feel

Okay, I get it
Okay, I see
You were fronting because you knew you’d
find yourself vulnerable around me
Okay, I get it
Okay, I see
I step too close to your boundaries

You wanted nobody around to see
You feel vulnerable around me

Hey baby
What is love? It was just a game
We’re both playing and we can’t get enough of
We’re both playing and we can’t get enough of
We’re both playing and we can’t get enough of

Prevod pesme

Gđa Hladna

Hej dušo, gospođo Hladna
Praviš se tako jaka
Nisi znala da si uopšte sposobna da budeš povređena
Predugo si čekala
Trebala si me upecati
Pre nego što sam obukao kišni mantil

U redu je, jasno mi je
U redu je, shvatam
Folirala si se jer si znala da bi
u mojoj blizini bila ranjiva
U redu je, jasno mi je
U redu je, shvatam
U mojoj blizini si ranjiva

Hej, dušo, šta se dešava?
Kontrolu si izgubila i nešto si se ućutala
Ne razumem, gluv sam
Nema toga što bi mogla reći da moja osećanja promeni

U redu je, jasno mi je
U redu je, shvatam
Folirala si se jer si znala da bi
u mojoj blizini bila ranjiva
U redu je, jasno mi je
U redu je, shvatam
Previše sam blizu tvojim zidovima

Htela si da niko ne vidi
Da si ranjiva u mojoj blizini

Hej dušo
Šta je ljubav? To je bila samo igra
Koju igramo i ti i ja i nikad nam nije dosta
Igramo i ti i ja i nikad nam nije dosta
Igramo i ti i ja i nikad nam nije dosta

The post Kings of Convenience – Mrs. Cold first appeared on LyricsTranslations.

I’d rather dance with you
than talk with you,
so why don’t we just move into the other room.
There’s space for us to shake,
and ‘hey, I like this tune’.

Even if I could hear what you said,
I doubt my reply would be interesting
for you to hear.
Because I haven’t read a single book all year,
and the only film I saw,
I didn’t like it at all.

I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.

The music’s too loud
and the noise from the crowd
increases the chance of misinterpretation.
So let your hips do the talking.
I’ll make you laugh by acting like the guy who sings,
and you’ll make me smile by really Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.

I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.

I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.

Prevod pesme

Rađe bih plesao s tobom

Rađe bih plesao s tobom
nego pričao s tobom,
pa zato, zašto ne bismo prešli u drugu sobu.
Tamo ima prostora da se drmamo,
i “hej, sviđa mi se ova stvar”.

Čak i da sam mogao čuti šta si rekla,
Sumnjam da bi moj odgovor bio zanimljiv
za tvoje uši.
Jer već godinu dana nisam pročitao ni jednu knjigu,
a jedini film kojeg sam gledao,
nije mi se svideo ni malo.

Rađe bih plesao nego pričao s tobom.
Rađe bih plesao nego pričao s tobom.
Rađe bih plesao nego pričao s tobom.

Muzika je preglasna
a buka u toj gužvi
povećava šanse pogrešnog tumačenja.
Zato pusti nek tvoji kukovi govore
Nasmejavaću te imitirajući tog tipa što peva,
a ti nasmejavaćeš mene tako što ćeš se stvarno uživeti.
stvarno uživeti
stvarno uživeti
stvarno uživeti
stvarno uživeti
stvarno uživeti
stvarno uživeti
stvarno uživeti

Rađe bih plesao nego pričao s tobom.
Rađe bih plesao nego pričao s tobom.
Rađe bih plesao nego pričao s tobom.
Rađe bih plesao nego pričao s tobom.

Rađe bih plesao nego pričao s tobom.
Rađe bih plesao nego pričao s tobom.

The post Kings Of Convenience – I’d Rather Dance With You first appeared on LyricsTranslations.