The post Parni Valjak – Jesen u meni first appeared on LyricsTranslations.

Gotovo je dugo ljeto jednom zauvijek
Pucanj iz pistolja kaže trka počinje
Ispred mene ništa, iza ljuta gomila
Hajde kaži dušo gjde se sreća sakrila

Pratim svoje tragove
One rade krugove
I na kraju vode do tebe

U ovom gradu šansi, bez šanse kružimo
Sve je manje smijeha, sve se manje družimo
I negdje netko drugi dijeli dobre uloge
Valjda će se naći kakva dobra za mene

Pratim svoje tragove
One rade krugove
I na kraju vode do tebe

Jer ti, ti još sanjaš isti san
To je san u bojama
Ti još imaš isti sjaj
U očima

Jer ti, ti još sanjaš isti san
To je san u bojama
To je san koji sanjam ja

English Translation

Sparkle In Your Eyes

A long summer is once forever over
A shot from the pistol says that the race is beginning
There is nothing in front of me, behind me is an angry crowd
Come on dear tell me where did you hide the happiness

I keep track of your traces
They are going in circles
And in the end lead me to you

In this city of chance, without chances we go in circles
Everything smiles less, everyone is less lonely
And somewhere someone shares a good role
I’ll probably find someone good for me

I keep track of your traces
They are going in circles
And in the end lead me to you

Because you, you are still dreaming the same dream
That is a dream in colours
You still have the same sparkle
In your eyes

Because you, you are still dreaming the same dream
That is a dream in colours
That is the dream that I dream of

The post Parni Valjak – Sjaj u očima first appeared on LyricsTranslations.

Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi

Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…

Mrzim kako prolazi vrijeme, pred očima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k’o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!

English Translation

Friday

Monday gets on my nerves, it comes without asking
It comes by often, but passes by slowly, like a hungry year
And I’m not looking forward to tuesday, it’s like a boring opera
I roll with wednesday, I live through thursday, because friday is coming

Friday is the day, friday is my day
When I stay up at night, I wake up late, and then it’s saturday…
And then comes sunday…

I hate how time passes by, it disappears in front of my eyes
I turn my head to drink something, and then it escapes
Basically it creates problems for me, except when it’s sunny
But for me, like the usual, it’s predominantly cloudy, predominantly cloudy!

The post Parni Valjak – Petak first appeared on LyricsTranslations.

Sreo sam je prvi put
u “Stopoteci”
gore u Ljubljani dok trajao je
“Bum festival”

Bacila je ruke
oko moga vrata
i rekla;
Aki zar nismo dobar par

Hajde mala, dođi u moju sobu
imat ćemo privatan bal
šteta bi bila da propadne stvar
kad kažeš da smo tako dobar par

Stoj, što ti misliš o meni
da sam ja mačka
samo za jednu noć

Ne, ali ja sam samo
još danas ovdje
i tko zna kada opet
moći ću doći

English Translation

A Doll for the Ball

I met her for the first time
at the “Stopoteci”
up in Ljubljana, while it was the
“Bum festival”

She threw her hand
around my neck
and said;
Aki aren’t we a good pair

Come on girl, come into my room
we will have a private ball
it would be too bad if the stuff collapses

Stop, what do you think of me
am I a cat
only for one night

No, but I am here for only
this day
and who knows when
I will be able to come again

The post Parni Valjak – Lutka za bal first appeared on LyricsTranslations.

Zlatna slova, njeno ime
budi rijeke zaspale
svojim dahom pali vatre
iz iskri što su ostale

I tako kruži u meni
kao plima vječita
nježno plete moje niti
i u toj igri uživa

A kada me dotakne
ja protrnem
i bogove i vragove zovem
ako mogu vrijeme da zaustave

U mojoj duši
tisuću svijeća sja
i sve do jedne, sve do jedne
ona je upalila

Jer kada me dotakne
ja protrnem
i bogove i vragove zovem
ako mogu vrijeme da zaustave

English Translation

When She Touches Me

Golden letters, her name
waking up sleeping rivers
with her breath, she’s lighting fires
catching sparks that remained

And so she’s circling inside of me
like an eternal high tide
gently braiding my threads
enjoying the game

And when she touches me
I freeze
and I call gods and devils
to stop the time if they can

In my soul
a thousand candles are shining
and every last one, every last one
has been lit by her

Because when she touches me
I freeze
and I call gods and devils
to stop the time if they can

The post Parni Valjak – Kada me dotakne first appeared on LyricsTranslations.

Dio svoje duse poklanjam
svaki put kad stanem pred vas
i nema tu sheme
to ide iz mene
radim sto volim i znam.
Kad otvorim oci ja nastavim san
smijeskom docekujem dan,
mogu reci bez rijeci,
mogu dodati stih.
al’ da li itko zna
tko sam stvarno ja?

Pjevala si sa mnom i plesala
prvi put ljubila,
a nikad se nisi pitala;
tko sam stvarno ja?
Kad otvorim oci ja nastavim san
sasvim slobodan,
ja sam suze i smijeh,
ja sam smjernost i grijeh,
al’ tko sam stvarno ja?
Mozda ne znam niti sam…

I sve bih opet ponovo
kad bih mogao
i glupost i rane
i sve one dane
sve bi ponovo
jer pjesma je sljepa,
kada je ljepa,
ona svakog dotakne.
Duse kad ima djeli je sa svima
i tu sam negdje ja
Ako budes pitala
to sam stvarno ja…

English Translation

It’s Really Me

I’m giving out a piece of my soul
every time I stand before you
and there is no scheme
it’s a part of me
I do what I love and know
When I open my eyes, I continue alone
with a smile I’m greeting the day,
I can talk without words,
I can add a verse.
But does anyone know:
who am I really?

You sang with me and danced
kissed for the first time
but you never wondered
who am I really?
When I open my eyes, I continue the dream
completely freely,
I am tears and laughter,
I’m modesty and sin,
but who am I really?
Maybe I don’t even know it myself…

And I’d do it all over again
if I could
including the stupidity and wounds
and all the days
I’d do it all over again
because a song is blind
when it’s sweet,
it touches everyone
When it has spirit it shares it with everyone
and I am somewhere around there
In case you wonder
that’s really me

The post Parni Valjak – To sam stvarno ja first appeared on LyricsTranslations.