Dio svoje duse poklanjam
svaki put kad stanem pred vas
i nema tu sheme
to ide iz mene
radim sto volim i znam.
Kad otvorim oci ja nastavim san
smijeskom docekujem dan,
mogu reci bez rijeci,
mogu dodati stih.
al’ da li itko zna
tko sam stvarno ja?
Pjevala si sa mnom i plesala
prvi put ljubila,
a nikad se nisi pitala;
tko sam stvarno ja?
Kad otvorim oci ja nastavim san
sasvim slobodan,
ja sam suze i smijeh,
ja sam smjernost i grijeh,
al’ tko sam stvarno ja?
Mozda ne znam niti sam…
I sve bih opet ponovo
kad bih mogao
i glupost i rane
i sve one dane
sve bi ponovo
jer pjesma je sljepa,
kada je ljepa,
ona svakog dotakne.
Duse kad ima djeli je sa svima
i tu sam negdje ja
Ako budes pitala
to sam stvarno ja…
English Translation
It’s Really Me
I’m giving out a piece of my soul
every time I stand before you
and there is no scheme
it’s a part of me
I do what I love and know
When I open my eyes, I continue alone
with a smile I’m greeting the day,
I can talk without words,
I can add a verse.
But does anyone know:
who am I really?
You sang with me and danced
kissed for the first time
but you never wondered
who am I really?
When I open my eyes, I continue the dream
completely freely,
I am tears and laughter,
I’m modesty and sin,
but who am I really?
Maybe I don’t even know it myself…
And I’d do it all over again
if I could
including the stupidity and wounds
and all the days
I’d do it all over again
because a song is blind
when it’s sweet,
it touches everyone
When it has spirit it shares it with everyone
and I am somewhere around there
In case you wonder
that’s really me
savrseno…