The post Sergej Ćetković – Nek te ljubav dočeka first appeared on LyricsTranslations.

The post Sergej Ćetković – Da l’ me oči varaju first appeared on LyricsTranslations.

Neću te otresti kao pepeo
i da znam da to jesi
život je kratak
da se takva ljubav dvaput desi

Ćutis, a ja već čujem
kako smiješ se na glas
kidaj sve što znaš
samo nemoj nas

Prokleta bila, ti si moj zid
gdje udarim glavom i izgubim vid
bol pozdravim
da od tebe ne ozdravim

Prokleta bila, znala si sve
da živim i umirem od tebe
protiv sebe borim se
ja loš sam čovjek zbog tebe

Neću te odati kao tajnu
i da znam da to jesi
život je jedan
da se takva ljubav dvaput desi

Ti ćutiš, a ja već čujem
kako smiješ se na glas
kidaj sve što znaš
samo nemoj nas

English Translation

Damn You

I won’t shrug you off like ash
even if I know that’s what you are
life is short
for a love like that to happen two times

You’re quiet, but I can already hear
you laughing out loud
break everything that you know
just don’t break us

Damn you, you are my wall
where I bang my hide and lose my sight
I welcome the pain
so that I won’t get over you

Damn you, you knew everything
that I live and die because of you
I’m fighting against myself
I’m a bad man because of you

I won’t reveal you like a secret
even if I know that’s what you are
there is only one life
for a love like that to happen two times

You’re quiet, but I can already hear
you laughing out loud
break everything that you know
just don’t break us

The post Sergej Ćetković – Prokleta bila first appeared on LyricsTranslations.

Gledam ispred nas
samo dugi dani, hladni
reci kad smo prestali
biti jedno drugog gladni
zar je to to, zar je kraj

Vezane nam stope
a znaš da ljubav takve neće
nekad plesali smo mi
pred nas posipali cvijeće
zar je to to, zar je kraj

Bolje da vodimo ljubav nego rat
šta će nam grube riječi u ovaj sat
daj da usne se spoje
a ne greške da broje
jer krivi smo oboje

Ma pusti šta će ko reći,
važni smo mi
ne znaju ništa o sreći, sve bi kvarili
samo me zagrli jako i ljubi polako
dok nas jutro probudi

Ma otkud to, da postali smo stranci
k’o triježni smo pijanci
krvi i ljubavi ni malo

Ma otkud to, ni dobar dan ni dobro veče
da svaki pogled tako peče
k’o da voljeli nismo se mi

English Translation

Is This Really the End

I take a look at what’s in front of us
there are just the cold days
tell me when did we stop
being eager for one another
is that it, is this really the end

Our feet are tied together
but you know that love doesn’t want this
we used to dance together
and they would shower us with flowers
is that it, is this really the end

It’s better if make love than lead a war
what use to us are the hurtful words at this hour
let our lips connect
and not count our mistakes
because it’s both of our faults

Who cares what anybody else says,
we are what’s important
they don’t know anything about happiness, they’d ruin everything
just hold my tightly and kiss me slowly
till the morning awakes us

Since when have we become strangers
it’s as if we’re drunk when we’re sober
not even a bit of blood nor love left

Since when have we stopped saying “good day” and “good evening” to each other
that each glance at one another burns
as if we never loved each other

The post Sergej Ćetković – Zar je kraj? first appeared on LyricsTranslations.

Tražim da me ne zaboraviš
kada jastuk zagrliš
ti me sanjaj

Tražim, al sreća trag ne ostavlja
ko da je tvoju dušu drugom pisala
još volim te znaj
u srcu mom spavaš sama

Moj svijet, čuvam za te
u moj svijet, nek te vrate
pa da svane mi dan
s tobom jedino znam, za ljubav

Moj svijet čuvam za te
u moj svijet, ja tražim da te vrate
da ne ostarim sam
u tvoje ruke dušu vezem
pa da svane mi dan
s tobom jedino znam za ljubav

Još volim te znaj
u srcu mom samo si ti
još čuvam za nas
jedan svijet ljubavi

English Translation

My World

I’m asking of you not to forget me
when you embrace your pillow
dream of me

I’m searching, but happiness doesn’t leave its trace
as if your soul has drawn it with someone else
know that I still love you
you’re sleeping in my heart alone

I’m saving you my world
may they return you to my world
so that my day shall dawn
with you I only know of love

I’m saving you my world
I’m asking them to return you to my world
so that I won’t grow old alone
I’m tying my soul to your hands
so that my day shall dawn
with you I only know of love

Know that I still love you
you’re the only one in my heart
I’m still saving us
a world of love

The post Sergej Ćetković – Moj svijet first appeared on LyricsTranslations.

Postojim i ja
tvoja suza i tvoj smijeh
tvoja savjest i tvoj grijeh
sjeti se da postojim i ja

Jedan dan u nedelji
jedan san u postelji
na telefonu skriven broj
sjeti se da postojim i ja

Ref.
I kad ljubav vodis s njim
i tada te osjetim
sve ti oprostim
postojim i ja, postojim i ja

Kad ti vece propadne
da ti suza ne padne
samo javi se postojim i ja

Postojim i ja
kad ti ruzu drugi da
kada dodjes poslije dva
sjeti se da postojim i ja

Ref.

Sjeti se da postojim i ja
(2x)

English Translation

I also exist

I also exist
Your tear and your smile
Your conscience and your sin
Remember that I also exist

One day in a week
One dream in the bed linen
A hidden number at the telephone
Remember that I also exist

[Chorus]
And when you’re making love with him
Even then I feel you
I forgive you everything
I also exist, I also exist

When your evening fails
To stop your tear from falling
Just call me, I also exist

I also exist
When someone else gives you a rose
When you come back after 2
Remember that I also exist

[Chorus]

Remember that I also exist
(2x)

The post Sergej Ćetković – Postojim i ja first appeared on LyricsTranslations.