SS - LyricsTranslations

Tina Turner – Simply The Best

Spring — Sun, 26 Oct 2025 10:41:02 +0000

Lyrics

Simply The Best
I call you when I need you, my heart’s on fire
You come to me, come to me wild and wired
When you come to me
Give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak a language of love like you know what it means
And it can’t be wrong
Take my heart and make it strong baby

You’re simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart, and hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

In your heart I see the star of every night and every day
In your eyes I get lost, I get washed away
Just as long as I’m here in your arms
I could be in no better place

You’re simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart, and hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You’re walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I’m alone
Oh baby, don’t let go

(Originally by) Bonnie Tyler – The Best

Prevod na srpski

Jednostavno najbolji

Zovem te kad trebaš mi, moje srce plamti
Ti mi dođeš, dođeš uzbuđen i divlji
Kad mi dođeš
Daj mi sve što treba mi
Daj mi obećanja za ceo život i pregršt snova
Pričaj jezikom ljubavi kao da ga razumeš
I to ne može biti pogrešno
Uzmi moje srce i daj mu snage, dragi

Ti si jednostavno najbolji, bolji od svih ostalih
Bolji od svih, od svih koje sam ikad upoznala
Zaljubljena sam u tebe, i pažljivo slušam svaku tvoju reč
Umesto razdvojenosti, rađe bih smrt odabrala

U tvom srcu vidim zvezdu svake noći i svakog dana
U tvojim očima, ja se izgubim, ja nestanem
Sve dok sam ovde u tvom naručju
Nema boljeg mesta na kojem bih mogla biti

Svaki put kad odeš, počnem gubiti kontrolu
Odnosiš moje srce i moju dušu
Mogu da te osetim čak i kad nisi tu
Oh dragi, ne puštaj me

The post Tina Turner – Simply The Best first appeared on LyricsTranslations.

Đorđe Balašević – Ne lomite mi bagrenje

Spring — Sat, 01 Feb 2025 18:54:00 +0000

Verujem, cenjeni sude, da dobro poznaješ ljude,
vi barem imate posla jer ćud je ćud a sud je sud.
Verujem, cenjena glavo, da si i učio pravo,
da svakom sudiš pošteno jer čast je čast a vlast je vlast.
I sve po zakonu, za to sam prvi,
ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu!

Vlast je vlast,
i ja to poštujem, tu su paragrafi pa zagrabi
nek isto je i đavolu i đakonu,
pa nek se zna!

Nek’ su mi gazili njivom, mojom se sladili šljivom,
uvek je lopova bilo jer ćuk je ćuk i vuk je vuk.
Nikada zlotvora dosta, suša mi uništi bostan
i led se prospe pred žetvu, al’ led je led a red je red!

I prekardašilo, im’o sam bagremovu šumu
tamo dole prema drumu pa sam čekao.

Red je red!
Polako komšije! Ne može samo da se uđe,
da se ruši tuđe, lepo sam im rekao.

Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:
ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio,
bosonogu i odbeglu od sna.

Ljudi smo, cenjeni sude, pa neka bude šta bude,
žao mi marama crnih, al’ plač je plač a mač je mač.
Ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo,
ne pitaj da li se kajem, jer jed je jed a red je red!

I sve po zakonu, tu su paragrafi pa zagrabi
pošteno i za veru i za neveru.

Red je red!
Sve ja to poštujem jer više bilo bi ubica
nego ptica koje odleću ka severu.

Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:

ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio.

O, zar moram da vam ponovim?

Okanite se njih jer sve ću da vas polomim!

English Translation

Don’t Break my Locusts

I believe, your honor, that you know human nature,
at least you have work to do, because temper is temper and court is court.
I believe, honorable sage, that you’ve even studied the law,
that you judge everyone fairly because honor is honor and authority is authority.
Following the letter of the law, I’m the first to support that,
this blood wouldn’t have been shed if the letter of the law was followed!

Authority is authority,
and I respect that, the paragraphs are there so scoop up
let the devil and a deacon be equal,
so, let it be known!

It doesn’t matter if they stepped over my field, enjoyed my plums,
there were always thieves, because a fox is a fox and a wolf is a wolf.
Never enough villains, drought ruined my watermelons
hailstones also tend to fall just before harvest, but ice is ice and order is order!

And I’ve had enough of it, I used to have a black locust wood
down there towards the road, so I waited.

Order is order!
Take it easy neighbors! You can’t just enter,
and break what isn’t yours, I told them nicely.

Do not break my locusts,
without them, the wind will blow me away.
Let them be, they have to keep, for me,
a secret, golden like ducats:
do not break my locusts, I used to kiss her under them
her – barefoot and escaping a dream.

We’re human, your honor, so, let it be,
I feel sorry for the women in black, but crying is crying and a sword is a sword.
Don’t ask what would happen now should it reoccur,
don’t ask whether I regret, because anger is anger and order is order!

And the law is being followed, the paragraphs are there, so scoop up
fairly, both for believers and disbelievers.

Order is order!
I respect all that because there would otherwise be more murderers
than birds flying north.

Do not break my locusts,
without them, the winds will blow me away.
Let them be, they have to keep, for me
a secret golden like ducats:

do not break my locusts, underneath them I used to kiss her.

Oh, do I have to tell you again?

Leave them alone or I will beat the hell out of you!

The post Đorđe Balašević – Ne lomite mi bagrenje first appeared on LyricsTranslations.

James Blunt – Give Me Some Love

Spring — Sat, 15 Jun 2024 12:44:57 +0000

Lyrics

Give Me Some Love

Me and my guitar play my way. It makes them frown.
But little pieces by the highway bring me down.
Mine is not a heart of stone, I am only skin and bone,
And those little pieces are little pieces of my own.
Why don’t you give me some love?
I’ve taken ship-load of drugs.
I’m so tired of never fixing the pain.
Valium said to me,
I’ll take you seriously,
And we’ll come back as someone else,
Who’s better than yourself.
Many faces at the doorway all hang round.
Watch me fighting in the hallway but make no sound.
So I’m standing all alone, and I’m only skin and bone.
So many faces but they all look out for their own.
Why don’t you give me some love?
I’ve taken ship-load of drugs.
I’m so tired of never fixing the pain.
Valium said to me,
I’ll take you seriously,
And we’ll come back as someone else,
Who’s better than yourself.
And some day soon they’ll drop the bomb and let it all out. Someday.
I know that someday soon we’ll all be gone so let it all out.
Let it all out today.
And give me some love,
Yeah, give me some love,
Come on, give me some love today.

Prevod na srpski

Daj mi malo ljubavi

Moja gitara i ja na moj način sviramo. Zato se mrštim.
Ali mali komadi kraj puta me deprimiraju.
Moje srce nije od kamena, ja sam od krvi i mesa,
A ti mali komadi su moji mali komadi.
Zašto mi ne pružiš malo ljubavi?
Popio sam gomilu lekova.
Umorio sam se ne uspevavši da se rešim bolova.
Valijum mi je rekao,
Ja te shvatam ozbiljno,
I vratićemo se kao druga osoba,
Koja je od tebe bolja.
Mnogo likova čami mi pred vratima
Gledaju me kako se borim na tom putu ali ne puštaju glasa.
Tako da stojim sasvim sam, a ja sam od krvi i mesa.
Toliko lica ali svi oni brigu vode o svojima.
Zašto mi ne pružiš malo ljubavi?
Popio sam gomilu lekova.
Umorio sam se ne uspevavši da se rešim bolova.
Valijum mi je rekao,
Ja te shvatam ozbiljno,
I vratićemo se kao druga osoba,
Koja je od tebe bolja.
I jednog dana, uskoro, baciće bombu i sve će izaći na videlo. Jednog dana.
Znam da nas jednog dana, uskoro, više neće biti, zato – reci sve što ti je na duši.
Reci sve što ti je na duši, danas.
I daj meni malo ljubavi,
Da, daj mi malo ljubavi,
Hajde, danas mi daj malo ljubavi.

Album: James Blunt – All The Lost Souls

The post James Blunt – Give Me Some Love first appeared on LyricsTranslations.

Ekatarina Velika – Ti si sav moj bol

Spring — Wed, 12 Jun 2024 14:54:37 +0000

Tekst pesme

Ti si sav moj bol

Razmičeš zavese, gledaš obećani grad
Svetla se pale i tinja želja u tebi
Još uvek ti đavoli vire iz rukava
I svaki nokat krije otrov ljubavi

Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol

Ispituješ zaborav, obaraš alibi
I biraš ulogu kao haljinu za veče
U prolazu me dotakne miris noći i kaže
“Probudi se, pokreni se, probudi se, pokreni se”

Ti si sav moj bol (Ti si sav moj bol)
Ti si sav moj bol (Ti si sav moj bol)
Ti si sav moj bol, ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol, ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol

Ispituješ zaborav, obaraš alibi
I biraš ulogu kao haljinu za veče
A u prolazu me dotakne miris noći i kaže
“Probudi se, pokreni se, probudi se, pokreni se”

Ti si sav moj bol (Ti si sav moj bol)
Ti si sav moj bol (Ti si sav moj bol)
Ti si sav moj bol, ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol, ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol

English Translation

You Are All Of My Pain

You open the curtains, look at the promised city
The lights go on and the desire in you burns
You still have the fire up your sleeve
And your nails keep the poison of love

You are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain

You interrogate oblivion, smash the alibi
And you choose a role like an evening dress
The scent of night brushes against me and says
“Wake up, get moving, wake up, get moving”

You are all of my pain (You are all of my pain)
You are all of my pain (You are all of my pain)
You are all of my pain, you are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain, you are all of my pain
You are all of my pain

You interrogate oblivion, smash the alibi
And you choose a role like an evening dress
The scent of night brushes against me and says
“Wake up, get moving, wake up, get moving”

You are all of my pain (You are all of my pain)
You are all of my pain (You are all of my pain)
You are all of my pain, you are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain, you are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain
You are all of my pain

Album: Ekatarina Velika – S vetrom u lice

The post Ekatarina Velika – Ti si sav moj bol first appeared on LyricsTranslations.

Rag’n’Bone Man – Skin

Spring — Mon, 25 Apr 2022 10:19:23 +0000

Lyrics

Skin

When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I’ll be thinking about you
About you

Seconds from my heart
A bullet from the dark
Helpless, I surrender
Shackled by your love
Holding me like this
With poison on your lips
Only when it’s over
The silence hits so hard

‘Cause it was almost love, it was almost love
It was almost love, it was almost love

When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I’ll be thinking about you
About you

When I run out of air to breathe
It’s your ghost I see
I’ll be thinking about you, about you
It was almost love, it was almost…

We bleed ourselves in vain
How tragic is this game?
Turn around, I’m holding on to someone
But the love is gone
Carrying the load, with wings that feel like stone
Knowing that we nearly fell so far now
It’s hard to tell

Yeah we came so close, it was almost love
It was almost love, it was almost love

When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I’ll be thinking about you
About you

When I run out of air to breathe
It’s your ghost I see
I’ll be thinking about you, about you

While I reached out for your hand
When the walls were caving in
When I see you on the other side
We can try all over again

When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I’ll be thinking about you
About you

When I run out of air to breathe
It’s your ghost I see
I’ll be thinking about you
About you

‘Cause it was almost love, it was almost love
It was almost love, it was almost love

Prevod na srpski

Koža

Kad taj čuo sam zvuk
Kad se zidovi srušiše
Mislio sam na tebe
Na tebe
Kad moja koža ostari
Kad moj dah se ohladi
Misliću na tebe
Na tebe

Na sekund od mog srca
Metak iz mraka
Bespomoćan, predajem se
Tvojom ljubavlju okovan
Kad ovako držiš me
Sa otrovom na usnama
Tek kad je gotovo
Tišina pogađa ovako

Jer, to je zamalo bila ljubav, zamalo bila ljubav
to je zamalo bila ljubav, zamalo bila ljubav

Kad taj čuo sam zvuk
Kad se zidovi srušiše
Mislio sam na tebe
Na tebe
Kad moja koža ostari
Kad moj dah se ohladi
Misliću na tebe
Na tebe

Kad ostanem bez vazduha
Tad vidim tvog duha
Misliću na tebe, na tebe
to je zamalo bila ljubav, zamalo bila…

Zalud sebi krv pijemo
Zar ova igra nije tragična?
Okreni se, čekam nekoga
Ali ljubav je nestala
Nosim taj teret, sa krilima teškim kao kamenje
Znajući da smo zamalo pali, zasad
teško reći je

Da, tako blizu smo bili, to je zamalo bila ljubav
To je zamalo bila ljubav, to je zamalo bila ljubav

Kad taj čuo sam zvuk
Kad se zidovi srušiše
Mislio sam na tebe
Na tebe
Kad moja koža ostari
Kad moj dah se ohladi
Misliću na tebe
Na tebe

Kad ostanem bez vazduha
Tad vidim tvog duha
Misliću na tebe, na tebe

Dok sam za tvojom rukom posezao
Kad sve se oko nas rušilo
Kad te sretnem na drugoj strani
Možemo pokušati ponovo

Kad taj čuo sam zvuk
Kad se zidovi srušiše
Mislio sam na tebe
Na tebe
Kad moja koža ostari
Kad moj dah se ohladi
Misliću na tebe
Na tebe

Kad ostanem bez vazduha
Ugledam tvog duha
Misliću na tebe
Na tebe

Jer, to je zamalo bila ljubav, zamalo bila ljubav
To je bila zamalo ljubav, zamalo ljubav!

Album: Rag n Bone Man – Human

The post Rag’n’Bone Man – Skin first appeared on LyricsTranslations.

Ben E. King – Stand By Me

Lord121 — Thu, 23 Apr 2020 05:31:52 +0000

Lyrics

Stand By Me

When the night has come
And the land is dark.
And the moon is the only light we see
No I won’t be afraid
No I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me

Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

Prevod na srpski

Budi uz mene

Kada dođe noć
I na zemlju padne mrak
A mesec bude jedino svetlo vidljivo
Ne, ja se neću plašiti
Ne, ja se neću plašiti
Sve dok si uz mene, uz mene ti.

I draga, draga uz mene ostani
Oh, sada, sada, uz mene budi
Uz mene budi, uz mene budi

Ako se nebo, ovo iznad nas
Stropošta i padne
I ako se planina odroni u more
Ja neću plakati, neću plakati
Ne, ja neću ni suzu proliti
Sve dok si uz mene, uz mene ti

I draga, draga uz mene ostani
Oh, uz mene budi
Uz mene budi, uz mene budi, uz mene budi

Kad god si u nevolji, uz mene budi
Oh, ne brini, uz mene budi
Uz mene budi, uz mene budi, uz mene budi

Draga, draga uz mene ostani
Oh, uz mene budi
Uz mene budi, uz mene budi, uz mene budi

Translation edited by: Spring

The post Ben E. King – Stand By Me first appeared on LyricsTranslations.