<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Violeta Milicevic | tekstovi i prevodi pesama</title>
	<atom:link href="https://www.lyricstranslations.com/tag/violeta-milicevic/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.lyricstranslations.com</link>
	<description>Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics.</description>
	<lastBuildDate>Sat, 24 Jul 2021 17:40:28 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://www.lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2022/08/cropped-cropped-logoLT-32x32.png</url>
	<title>Violeta Milicevic | tekstovi i prevodi pesama</title>
	<link>https://www.lyricstranslations.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Violeta Milicevic &#8211; Biraj!</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-biraj/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=violeta-milicevic-biraj</link>
					<comments>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-biraj/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 24 Jul 2021 17:40:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poezija ~ Poetry]]></category>
		<category><![CDATA[Violeta Milicevic]]></category>
		<category><![CDATA[Zbirka pesama "Trun smo i tren"]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=6052</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tekst pesme Biraj! Biraj! Voliš li crno il&#8217; belo? Radije delić il&#8217; celo? Želiš li dušu il&#8217; telo? Iskorak, molim! Hrabro i muški, dignute glave, koračaj potom! Festina lente! I &#8211; oprez! [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-biraj/">Violeta Milicevic – Biraj!</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table>
<tbody>
<tr>
<td width="50%">
<p style="text-align: left;"><strong>Tekst pesme<br />
</strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong>Biraj!</strong></p>
<p>Biraj!<br />
Voliš li crno il&#8217; belo?<br />
Radije delić il&#8217; celo?<br />
Želiš li dušu il&#8217; telo?</p>
<p>Iskorak, molim!<br />
Hrabro i muški,<br />
dignute glave,<br />
koračaj potom!</p>
<p>Festina lente! I &#8211; oprez!<br />
Izbor je suza izvor,<br />
a svaki korak &#8211; gorak<br />
ne nagodiš li se sa Životom!</p>
<address><a title="Violeta Milicevic" href="http://www.tvorac-grada.com/izdanja/trg.html">Izvor: Trg čuda</a></address>
</td>
<td width="50%"><strong><em>English Translation</em></strong></p>
<p><strong>Choose!</strong></p>
<p>Choose!<br />
Do you like black or white?<br />
Prefer a part or the whole?<br />
Do you want the body or the soul?</p>
<p>Step out, please!<br />
Bravely and manly,<br />
with your head up,<br />
then step up!</p>
<p>Festina lente! And &#8211; watch out!<br />
A choice is a source of tears,<br />
and every step &#8211; bitter<br />
if you don&#8217;t make a deal with Life!</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-medium wp-image-62870" src="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/01/Make-a-Choice-300x178.jpg" alt="" width="300" height="178" /></p>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-biraj%2F&amp;linkname=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Biraj%21" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-biraj%2F&amp;linkname=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Biraj%21" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_viber" href="https://www.addtoany.com/add_to/viber?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-biraj%2F&amp;linkname=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Biraj%21" title="Viber" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-biraj%2F&#038;title=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Biraj%21" data-a2a-url="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-biraj/" data-a2a-title="Violeta Milicevic – Biraj!"></a></p><p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-biraj/">Violeta Milicevic – Biraj!</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-biraj/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Violeta Milićević &#8211; Moje čudo</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/voleta-milicevic-moje-cudo/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=voleta-milicevic-moje-cudo</link>
					<comments>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/voleta-milicevic-moje-cudo/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Oct 2017 08:10:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poezija ~ Poetry]]></category>
		<category><![CDATA[Violeta Milicevic]]></category>
		<category><![CDATA[Zbirka pesama "Trg cuda"]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=4787</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tekst pesme Moje čudo Hajde, moje čudo, da ti i ja malo vodimo rat &#8211; ti da si kralj, a ja zemlja: ti da me osvajaš stopu po stopu, deo po deo, [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/voleta-milicevic-moje-cudo/">Violeta Milićević – Moje čudo</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table>
<tbody>
<tr>
<td width="50%">
<p style="text-align: left;"><strong>Tekst pesme<br />
</strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong>Moje čudo</strong></p>
<p>Hajde,<br />
moje čudo,<br />
da ti i ja malo vodimo rat &#8211;<br />
ti da si kralj, a ja zemlja:<br />
ti da me osvajaš<br />
stopu po stopu,<br />
deo po deo,<br />
a mene ima iznova mnogo<br />
neosvojene.</p>
<p>I kad se umoriš,<br />
da svoje telo predaš<br />
meni na vlast,<br />
pa da zemlja vlada kraljem.<br />
Ako izgubiš,<br />
da ne izgubiš me.</p>
<p>Hajde,<br />
moje čudo,<br />
da ti i ja malo vodimo mir &#8211;<br />
ti da si Bog, a ja nebo:<br />
ti da si dozivan, a nedozvan,<br />
porican, a neporečen,<br />
svuda prisutan.</p>
<p>I kad se nađosmo,<br />
ovako osvajani, a neosvojeni,<br />
zavođeni, a nezavedeni,<br />
ljubljeni, a nedoljubljeni,<br />
na ovoj zemlji,<br />
da se ovako voljeni, a nedovoljeni<br />
predamo jedno drugom.<br />
Ako izgubim,<br />
da ne izgubim te.</p>
<p>Dosta je bilo krivudanja!</p>
<p>Hajde,<br />
moje čudo,<br />
da ti i ja malo vodimo &#8211; ljubav!</p>
<p>Ti da si Čovek, a ja Žena.</p>
<address><a href="http://www.tvorac-grada.com/izdanja/trg.html" target="_blank" rel="noopener">Izvor: Trg Čuda</a></address>
</td>
<td width="50%"><em><strong>English Translation</strong></em></p>
<p><strong>My Miracle</strong></p>
<p>Come on,<br />
my miracle<br />
let&#8217;s <em>make</em> war a bit, you and me &#8211;<br />
you be the king, I&#8217;ll be the earth:<br />
you conquer me<br />
step by step,<br />
piece by piece<br />
and<strong>, </strong>again and again, there&#8217;s a lot of me,<br />
unconquered.</p>
<p>And when you get tired,<br />
surrender your body<br />
to my reign,<br />
so that the earth would rule the king.<br />
If you lose,<br />
so that you wouldn&#8217;t lose me.</p>
<p>Come on,<br />
my miracle<br />
let&#8217;s make peace a bit, you and me &#8211;<br />
you be the God, I&#8217;ll be the sky:<br />
you be called out for, but unreached,<br />
denied, but undenied,<br />
present everywhere.</p>
<p>And since we have found ourselves<br />
like this, conquered but unconquered,<br />
seduced but unseduced<br />
kissed but not all the way through,<br />
on this earth,<br />
let&#8217;s, as we are, loved but not all the way through,<br />
surrender to each other.<br />
If I lose,<br />
so that I wouldn&#8217;t lose you.</p>
<p>Enough with the wiggling!</p>
<p>Come on,<br />
my miracle,<br />
let&#8217;s, you and I, make &#8211; love for a while!</p>
<p>You be the man, I&#8217;ll be the woman.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> <img decoding="async" src="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2017/10/Moje-cudo-miracle-300x179.jpg" alt="" width="300" height="179" class="aligncenter size-medium wp-image-62878" /></p>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvoleta-milicevic-moje-cudo%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Moje%20%C4%8Dudo" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvoleta-milicevic-moje-cudo%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Moje%20%C4%8Dudo" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_viber" href="https://www.addtoany.com/add_to/viber?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvoleta-milicevic-moje-cudo%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Moje%20%C4%8Dudo" title="Viber" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvoleta-milicevic-moje-cudo%2F&#038;title=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Moje%20%C4%8Dudo" data-a2a-url="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/voleta-milicevic-moje-cudo/" data-a2a-title="Violeta Milićević – Moje čudo"></a></p><p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/voleta-milicevic-moje-cudo/">Violeta Milićević – Moje čudo</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/voleta-milicevic-moje-cudo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Violeta Milićević &#8211; Zaborav</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-zaborav/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=violeta-milicevic-zaborav</link>
					<comments>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-zaborav/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 07 Oct 2010 11:19:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poezija ~ Poetry]]></category>
		<category><![CDATA[Violeta Milicevic]]></category>
		<category><![CDATA[Zbirka pesama "Trun smo i tren"]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=17967</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pesma Zaborav Zaboravilo je vremeda mu je u opisu posla proticanje,zaboravila je Zemljada joj je u opisu posla okretanje,zaboravio je Čovekda mu je u opisu posla opraštanje,zaboravio je svetda mu je u [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-zaborav/">Violeta Milićević – Zaborav</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table>
<tbody>
<tr>
<td width="50%">
<p style="text-align: left;"><strong>Pesma</strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong>Zaborav</strong></p>
<p>Zaboravilo je vreme<br />da mu je u opisu posla proticanje,<br />zaboravila je Zemlja<br />da joj je u opisu posla okretanje,<br />zaboravio je Čovek<br />da mu je u opisu posla opraštanje,<br />zaboravio je svet<br />da mu je u opisu posla postojanje,</p>
<p>pa vreme tapka u mestu<br />i Zemlja se više ne vrti,<br />pa Čovek praštati ne zna,<br />te hita u zagrljaj smrti,<br />umesto da život slavi<br />i spreči nestajanje<br />ljubavlju svojom krotkom<br />što može večno da traje.</p>
<p>Zaboravila sam i ja,<br />na vreme, Zemlju i ljude,<br />otkada tebe volim,<br />jedina ljubavi moja.</p>
<p>Zaboravila sam<br />kako da te zaboravim.</p>
<p><em><a title="Violeta Milicevic" href="http://www.tvorac-grada.com/izdanja/trg.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Izvor: Trg čuda</a></em></p>
</td>
<td width="50%">
<p><em><strong>English Translation </strong></em></p>
<p><strong>Oblivion</strong></p>
<p>The time has forgotten<br />that passing is in its job description,<br />The Earth has forgotten<br />that rotating is in its job description,<br />The Man has forgotten<br />that forgiving is in its job description,<br />The world has forgotten<br />that existing is in its job description,</p>
<p>so, the time is standing still<br />and the Earth is no longer rotating,<br />so the Man doesn’t know how to forgive,<br />and so he’s rushing into death’s embrace,<br />instead of celebrating life<br />and preventing vanishment<br />with his meek love<br />that can last forever.</p>
<p>I’ve also forgotten,<br />about time, the Earth and people,<br />since I’ve been loving you,<br />my only love.</p>
<p>I’ve forgotten<br />how to forget you.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>


<div class="wp-block-image"><figure class="aligncenter"><img decoding="async" src="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/10/Oblivion.jpg" alt="" class="wp-image-66605"/></figure></div>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-zaborav%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Zaborav" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-zaborav%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Zaborav" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_viber" href="https://www.addtoany.com/add_to/viber?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-zaborav%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Zaborav" title="Viber" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-zaborav%2F&#038;title=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Zaborav" data-a2a-url="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-zaborav/" data-a2a-title="Violeta Milićević – Zaborav"></a></p><p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-zaborav/">Violeta Milićević – Zaborav</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-zaborav/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Violeta Milićević &#8211; Proleće</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-prolece/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=violeta-milicevic-prolece</link>
					<comments>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-prolece/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 16 May 2010 10:41:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poezija ~ Poetry]]></category>
		<category><![CDATA[Violeta Milicevic]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=10418</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pesma Proleće Najpre je htelo da samo proletia onda se setilo da me saleti,u moje misli hitro doleti,tu se nastani.Otad me stalno drsko salećemisleć` da tako jednom uspećeda me potpuno sebi podredi,da [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-prolece/">Violeta Milićević – Proleće</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table>
<tbody>
<tr>
<td width="50%">
<p style="text-align: left;"><strong>Pesma<br></strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong>Proleće</strong></p>
<p>Najpre je htelo da samo proleti<br>a onda se setilo da me saleti,<br>u moje misli hitro doleti,<br>tu se nastani.<br>Otad me stalno drsko saleće<br>misleć` da tako jednom uspeće<br>da me potpuno sebi podredi,<br>da me opije i zatalasa<br>i da me ostavi bez daha i glasa &#8211;<br>jedno proleće.</p>
<p>Zar proleteće? Il` ipak neće?<br>Možda se i ono odjednom seti<br>da bih mu mogla odoleti<br>ako primetim da je u letu,<br>jer ja ni za šta na ovom svetu<br>ne bih svoj pogled podigla opet<br>tamo gde usputni prelet sreće<br>zbiva se samo<br>(pogled bi posle mi ostao dugo<br>prikovan za tu bolnu prazninu<br>i sve bi moje u daljinu<br>ostalo večno zagledano).</p>
<p>Zato je stalo pred mene hrabro<br>Najpre je spokojno lepršalo<br>i miris prvih ljubičica<br>u svaki pokret umetnulo,<br>umilnu pesmu veselih ptica<br>u svaku reč udenulo,<br>sve moje želje potajne, silne<br>odjednom prizvalo, odjednom čulo.<br>I zbi se čudo, i bi mi jasno:<br>sva ta divota je samo za mene.</p>
<p>Odjednom sve su gore zelene,<br>do tada nečujne, pomalo snene<br>razvile svoje listove mlade<br>i svet je namah zašumeo<br>kao da šuma je postao ceo<br>(na proleće tada svet mi se sveo),<br>I sve što ikad je postojalo<br>i što će ikada postojati,<br>sve što bi srećom moglo se zvati,<br>zbog čeg` se živi ili mre rado –<br>sve je preda me stalo, mlado,<br>i traje i trajaće sve dok me ima.</p>
<address><a title="Violeta Milicevic" href="http://trg-cuda.leonardo.it/blog/spring.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Izvor: Trg čuda</a></address>
<address>&nbsp;</address>
</td>
<td width="50%">
<p><strong><em>English Translation </em></strong></p>
<p><strong>Spring </strong></p>
<p>At first, it was gonna simply fly by<br>but then it remembered to pester me,<br>to quickly fly into my thoughts,<br>and settle there.<br>Ever since, it constantly annoys me boldly<br>thinkin&#8217; that in such a way it would once succeed<br>to completely subordinate me to itself,<br>to intoxicate and shaken me up<br>and to leave me breathless and voiceless &#8211;<br>one Spring.</p>
<p>Will it really fly by? Or maybe it won&#8217;t?<br>Maybe it will also suddenly remember<br>that I might resist it<br>if I notice that it&#8217;s on the run,<br>because nothing in this world<br>would make me look up again<br>toward the place where only a passing flyover of happiness<br>happens<br>(my eyes would later stay glued, for a long time<br>to that painful gap<br>and all of mine would remain<br>forever staring into the distance).</p>
<p>That&#8217;s why it stood in front of me boldly<br>At first it fluttered tranquilly<br>and the scent of first violets<br>inserted into its every move,<br>the sweet song of merry birds<br>it threaded through its every word,<br>all of my desires, secret, great<br>it suddenly evoked, suddenly heard.<br>And a miracle happened, and it was clear to me:<br>all the splendor is just for me.</p>
<p>Suddenly all green forests,<br>up until then silent, a bit sleepy<br>unfurled their new leaves<br>and the world immediately started to murmur<br>as if the whole of it turned into a forest<br>(my world was then reduced to Spring),<br>And everything that ever existed<br>and that will ever exist,<br>everything that could be called happiness,<br>what one gladly lives or dies for &#8211;<br>everything has stopped in front of me, new,<br>and it lasts and it will last for so long as I shall exist.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>


<div class="wp-block-image"><figure class="aligncenter"><img decoding="async" src="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2019/08/Spring-Violeta.jpg" alt="" class="wp-image-66609"/></figure></div>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-prolece%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Prole%C4%87e" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-prolece%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Prole%C4%87e" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_viber" href="https://www.addtoany.com/add_to/viber?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-prolece%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Prole%C4%87e" title="Viber" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-prolece%2F&#038;title=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Prole%C4%87e" data-a2a-url="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-prolece/" data-a2a-title="Violeta Milićević – Proleće"></a></p><p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-prolece/">Violeta Milićević – Proleće</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-prolece/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Violeta Milićević &#8211; Svemir</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-svemir/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=violeta-milicevic-svemir</link>
					<comments>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-svemir/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 01 Mar 2010 10:26:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poezija ~ Poetry]]></category>
		<category><![CDATA[Violeta Milicevic]]></category>
		<category><![CDATA[Zbirka pesama "Trg cuda"]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=8946</guid>

					<description><![CDATA[<p>Zalutala u svemir tuđih očiju sećam se jednog zraka svetlosti koji si mi uputio jednom kroz svoje otvorene kapke. I taj jedan zrak iz prošlosti osvetljava moj put i život jače nego [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-svemir/">Violeta Milićević – Svemir</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;">Zalutala u svemir tuđih očiju<br />
sećam se<br />
jednog zraka svetlosti<br />
koji si mi uputio<br />
jednom<br />
kroz svoje otvorene kapke.</p>
<p style="text-align: center;">I taj jedan zrak<br />
iz prošlosti<br />
osvetljava moj put<br />
i život<br />
jače nego sva sunca<br />
koja me sada<br />
greju ili sagorevaju.</p>
<address style="text-align: center;"><a title="Violeta Milicevic" href="http://www.viktorija.cjb.net/">Izvor: Trg čuda</a></address>
<p style="text-align: center;"><img decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-8951" title="_LostINuniverse" src="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/03/LostINuniverse.jpg" alt="" width="86" height="86" /></p>
<p style="text-align: center;">
<p style="text-align: center;"><em><strong>English Translation</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Universe</strong></p>
<p style="text-align: center;">Lost in the universe of strange eyes<br />
I&#8217;m remembering<br />
a ray of light<br />
that you directed at me<br />
once<br />
through your open eyelids.</p>
<p style="text-align: center;">And that one ray<br />
from the past<br />
is brightening my path<br />
and life<br />
stronger than all the suns<br />
that are now<br />
warming or burning me out.</p>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-svemir%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Svemir" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-svemir%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Svemir" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_viber" href="https://www.addtoany.com/add_to/viber?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-svemir%2F&amp;linkname=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Svemir" title="Viber" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-svemir%2F&#038;title=Violeta%20Mili%C4%87evi%C4%87%20%E2%80%93%20Svemir" data-a2a-url="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-svemir/" data-a2a-title="Violeta Milićević – Svemir"></a></p><p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-svemir/">Violeta Milićević – Svemir</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-svemir/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Violeta Milicevic &#8211; Koloplet</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-koloplet/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=violeta-milicevic-koloplet</link>
					<comments>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-koloplet/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 03 Feb 2010 06:44:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Poezija ~ Poetry]]></category>
		<category><![CDATA[Violeta Milicevic]]></category>
		<category><![CDATA[Zbirka pesama "Trun smo i tren"]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=5926</guid>

					<description><![CDATA[<p>Traјe ta ljubav i sećanja na nju: neprestano se smenjuјu, nadovezuјu i dopunjuјu kao rečenice koјima pokušavam da uobličim svoјu priču o tebi. Čudan јe taј koloplet osećanja i sećanja, u kome [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-koloplet/">Violeta Milicevic – Koloplet</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;">Traјe ta ljubav<br />
i sećanj<span style="color: #0000ff;">a</span> na nju:<br />
neprestano se smenjuјu,<br />
nadovezuјu i dopunjuјu<br />
kao rečenice koјima pokušavam<br />
da uobličim<br />
svoјu priču o tebi.</p>
<p style="text-align: center;">Čudan јe taј koloplet<br />
osećanja i sećanja,<br />
u kome nema kolovođe<br />
i ne zna se<br />
ko koga prati.</p>
<p style="text-align: center;">Kad muzika prestane da svira<br />
i kad se umorne noge zaustave,<br />
kad neko stavi tačku<br />
na poslednju rečenicu,<br />
volela bih da znam<br />
ko će prvi<br />
zaplakati.</p>
<p style="text-align: center;"><a title="Violeta Milicevic - Trg cuda" href="http://trg-cuda.leonardo.it/blog/trun_smo_i_tren/koloplet_2.html"><em>Izvor: Trg čuda</em></a></p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/01/tn_circle-of-love.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-6105" title="tn_circle of love" src="http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/01/tn_circle-of-love.jpg" alt="" width="86" height="86" /></a></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>English Translation</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Circle Dance</strong></p>
<p style="text-align: center;">The love lasts<br />
and memories of it:<br />
keep oscillating,<br />
accumulating and compounding<br />
like the sentences with which I&#8217;m trying<br />
to create<br />
my story about you.</p>
<p style="text-align: center;">Strange is the circle dance<br />
of feelings and memories,<br />
that has no leader<br />
and where it&#8217;s not clear<br />
who follows whom.</p>
<p style="text-align: center;">When the music ceases to play,<br />
and when tired feet rest,<br />
when someone puts a stop<br />
after the last sentence,<br />
I would like to know<br />
who will be the first<br />
to cry.</p>
<p><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-koloplet%2F&amp;linkname=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Koloplet" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-koloplet%2F&amp;linkname=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Koloplet" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_viber" href="https://www.addtoany.com/add_to/viber?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-koloplet%2F&amp;linkname=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Koloplet" title="Viber" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.lyricstranslations.com%2Fprevod-poetry%2Fvioleta-milicevic-koloplet%2F&#038;title=Violeta%20Milicevic%20%E2%80%93%20Koloplet" data-a2a-url="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-koloplet/" data-a2a-title="Violeta Milicevic – Koloplet"></a></p><p>The post <a href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-koloplet/">Violeta Milicevic – Koloplet</a> first appeared on <a href="https://www.lyricstranslations.com">LyricsTranslations</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/violeta-milicevic-koloplet/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
