Violeta Milićević – Moje čudo

Tekst pesme

Moje čudo

Hajde,
moje čudo,
da ti i ja malo vodimo rat –
ti da si kralj, a ja zemlja:
ti da me osvajaš
stopu po stopu,
deo po deo,
a mene ima iznova mnogo
neosvojene.

I kad se umoriš,
da svoje telo predaš
meni na vlast,
pa da zemlja vlada kraljem.
Ako izgubiš,
da ne izgubiš me.

Hajde,
moje čudo,
da ti i ja malo vodimo mir –
ti da si Bog, a ja nebo:
ti da si dozivan, a nedozvan,
porican, a neporečen,
svuda prisutan.

I kad se nađosmo,
ovako osvajani, a neosvojeni,
zavođeni, a nezavedeni,
ljubljeni, a nedoljubljeni,
na ovoj zemlji,
da se ovako voljeni, a nedovoljeni
predamo jedno drugom.
Ako izgubim,
da ne izgubim te.

Dosta je bilo krivudanja!

Hajde,
moje čudo,
da ti i ja malo vodimo – ljubav!

Ti da si Čovek, a ja Žena.

My Miracle

Come on,
my miracle
let’s make war a bit, you and me –
you be the king, I’ll be the earth:
you conquer me
step by step,
piece by piece
and, again and again, there’s a lot of me,
unconquered.

And when you get tired,
surrender your body
to my reign,
so that the earth would rule the king.
If you lose,
so that you wouldn’t lose me.

Come on,
my miracle
let’s make peace a bit, you and me –
you be the God, I’ll be the sky:
you be called out for, but unreached,
denied, but undenied,
present everywhere.

And since we have found ourselves
like this, conquered but unconquered,
seduced but unseduced
kissed but not all the way through,
on this earth,
let’s, as we are, loved but not all the way through,
surrender to each other.
If I lose,
so that I wouldn’t lose you.

Enough with the wiggling!

Come on,
my miracle,
let’s, you and I, make – love for a while!

You be the man, I’ll be the woman.