mabushii - LyricsTranslations

Indila – Dernière Danse

mabushii — Mon, 27 Oct 2025 16:22:40 +0000

Tekst pesme

Dernière Danse

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Prevod na srpski

Poslednji ples

Oh, moja slatka patnjo
Zašto bih se borila kada ćeš opet početi
Ja sam niko i ništa
Bez njega sam izgubljena
Skitam sama podzemnom železnicom
Jedan poslednji ples
Da zaboravim svoju veliku bol
Želim da pobegnem, iz početka krenem
Oh, moja slatka patnjo

Mešam nebo, dan, i noć
Plešem sa vetrom i kišom
Malo ljubavi, kap meda
I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem
I u buci, trčim i strah me je
Da li je red na mene?
Evo stiže bol…
U Parizu, namerno gubim se
I ja odletim, letim, letim, letim, letim

Nema ničeg osim nade…
Na ovom putu, bez tebe
Ma koliko pokušavala, bez tebe moj život je samo ukras koji sija, smisla

U ovoj slatkoj patnji
Kojom plaćam sve svoje dugove
Slušaj kako moje srce tuče
Ja sam dete sveta

The post Indila – Dernière Danse first appeared on LyricsTranslations.

Dino Dvornik – Zašto praviš slona od mene

mabushii — Sun, 13 Feb 2022 23:49:41 +0000

Ti dobro znaš, da ja znam,
s kim si provela noć.
I još znam, da te nije bilo sram,
kad te skidao on.

A nije on, samo on,
došao u tvoj stan.
Ni prvi put, ni zadnji put,
bila je četa Čačka za jedan dan.

Zašto praviš slona od mene,
za takvo nešto nema potrebe.
On je cijele noći bio kraj tebe,
i gurao je tamo, gdje ne smije.

A znaju svi, majke mi,
nikom nisam pričao.
Pa šta i da jesam,
ne bih mnogo lagao.

Ne znaš ti, još manje ja,
al’ doznat ćemo sve.
Čija si i čije je,
to, što nosiš ispod haljine.

English Translation

Why Are You Making a Fool of Me?

You know well that I know
whom you spent the night with.
And I still know that you weren’t ashamed
when he has stripped you.

But it wasn’t just him
that came to your apartment.
Wasn’t the first time nor the last,
it was četa Čačka for one day.

Why are you making a fool out of me,
there is no need for something like that.
He was beside you for the whole night,
and he shoved it there where he shouldn’t have.

But they all know
that I haven’t talked with anyone.
And so what if I did,
I wouldn’t have lied a lot.

You don’t know, I know less,
but we’ll figure it all out.
You who belong to and the
thing that you wear under your dress.

The post Dino Dvornik – Zašto praviš slona od mene first appeared on LyricsTranslations.

Jelena Tomašević – Gde da odem da te ne volim

mabushii — Sat, 25 Dec 2021 16:15:39 +0000

Tekst

Gde da odem da te ne volim

Više i ne brojim godine
čak i ne živim više ja
u ovoj stvarnosti

Nikome se više ne nadam
i više nikog ne čekam
jer znam da nisi ti

Dan za danom sve sam
bliža svojoj istini
čuvam to što nemam
čuvam sve što bio si

Gde da osvanem
a da te više ne tražim
u drugim ljudima
gde da odem da te ne volim

Gde kad dolaziš
u moje snove
da bih te k’o nekad ljubila
i da tvoju dušu zagrlim

Šta mi vredi sad što pitam se
da li si sam, kao i ja
u hladnim noćima

Nikad ti nisam priznala
moje je sunce ostalo
u tvojim očima

English Translation

Where Do I Go Not To Love You No More

I no longer count the years
I don’t even live anymore
in this reality

I don’t expect anyone anymore
and no longer wait for anyone
’cause I know it’s not you

Day after day
I am closer to my truth
I protect what I don’t have
I protect everything that was you

Where do I dawn
not to look for you
in other people no more
Where do I go to not love you no more

Where, when you come
into my dreams
so that I can kiss you like I used to
and to embrace your soul

Whats the point now to wonder
are you alone, like me
in the cold nights

I never admitted to you
that my sun has stayed
in your eyes

Album: Jelena Tomasevic – Ime moje

The post Jelena Tomašević – Gde da odem da te ne volim first appeared on LyricsTranslations.

The Frajle – Ne idi

mabushii — Tue, 24 Aug 2021 20:28:05 +0000

Tekst pesme
Ne idi

Sreli smo se jedne večeri
ja sam bila ja, a ko si ti
da li namjerno il’ greškom
uspio si samo smješkom
razbiti u sto komada
sav moj svemir, što baš sada

Svaka riječ pronalazi svoj put
svaki pogled prodoran i dug
još me samo život cijeli
od trenutka s tobom dijeli
vidi kako lete riječi
al’ te riječi neće reći

Ne idi, ne idi
ostanimo tu
ne idi, o, ne idi
pa nek’ netko zaustavi
vatromet u mojoj glavi

Ne idi, tako nam je dobro krenulo
taman moje srce tebe je spomenulo
ne idi, tako nam je dugo trebalo
kada sumrak gradom vlada
ti mi dođi iznenada

Da se ne bi zavaravali
i na kraju štetu zbrajali
tebe doma čeka neko
nije pristojno ni lijepo
biti tako drsko zgodan
tako zgodan, neslobodan

Ne idi, tako nam je dobro krenulo
taman moje srce tebe je spomenulo
ne idi, tako nam je dugo trebalo
kada sumrak gradom vlada
dođi mi do Novog Sada

English Translation
Don’t go

We met one night
I was myself, but who were you
was it on purpose or by accident
when with just a smile, you shattered
my entire world
into a hundred pieces, why now

Every word finds its path
every long and piercing glance
I’m only a lifetime away
from a moment with you
look how the words fly
but those words won’t say

Don’t go, don’t go
let’s stay here
don’t go, don’t go
who could stop
the fireworks in my head

Don’t go, it has been going so well for us
my heart has just mentioned you
don’t go, it has taken us so long
when dusk reigns over the city
you can come to me suddenly

Let us not be mistaken
and regretful once it ends
someone is waiting for you at home
it’s not proper nor nice
to be so cheekily handsome
so handsome, unfree

Don’t go, it has been going so well for us
my heart has just mentioned you
don’t go, it has taken us so long
when dusk reigns over the city
you can come to me in Novi Sad

The post The Frajle – Ne idi first appeared on LyricsTranslations.

Ilma Karahmet – Ništa tvoje

mabushii — Thu, 12 Mar 2020 05:10:42 +0000

Tekst pesme
Ništa tvoje

Ostavi ljubav, netko je čeka k’o lijek
i pedalj zemlje na kojoj nisi moj svijet
u sebi gorim, a moje riječi su led
i trnje bode tek da bi čuvalo cvijet

Nekom je bolje da život živi sam
dobar si sebi, to bar o tebi znam
zalud ti oči ako si srcem slijep
eh, šta sve čovjek može da bude
a ti si samo lijep

Ref.
Poruši me pa da zidam
novu kuću duše moje
okreni se dok se skidam
nije ovo ništa tvoje

Mislila sam da te pitam
kako je kad izdaš svoje
da k’o čovjek kažeš kriv sam
da ti kao žena priznam
nije ovo ništa, nije ovo ništa tvoje

English Translation
None of yours

Let the love go, some wait for it as a cure
and an inch of land where you aren’t my world
I’m burning on the inside, but my words are like ice
even thorns sting in order to protect its flower

Some are better off living life alone
you’re good to yourself, that’s what I at least know about you
what use are your eyes when your heart is blind
eh, there are so many things a man could be
but all you have is beauty

Chorus.
Destroy me so I can build
a new home for my soul
turn around while I undress,
none of this is yours

I thought of asking you
how does it feel to betray one of your own
to tell me like a man “it’s my fault”
to admit to you like a woman
none of this, none of this is yours

The post Ilma Karahmet – Ništa tvoje first appeared on LyricsTranslations.

Lena Kovačević – Dubine

mabushii — Tue, 08 Oct 2019 05:07:50 +0000

Tekst pesme
Dubine

Ponekad moram da zažmurim
da vidim te
jer kada otvoriš mi oči
sve nestane

Zar je ljubav samo reč
koja nas spaja
kaži gde je ljubav
u trenu nestala

Kako ne znaš da si ti
sve što poželim kad zažmurim
baš tu, ti stojiš kao zid
koji ne mogu da preskočim

U jednom trenu sve zaboravim
svuda te tražim, al’ nigde ne vidim
mi tonemo u vir
koji sve sa sobom povlači

Poslednji dodiri se gube
u dubinama
samo su tragovi još ostali
na usnama

Nije ljubav samo reč
koja nas spaja
nije ljubav
u trenu nestala

English Translation
Depth

Sometimes I have to close my eyes
to see you
’cause when you open my eyes
everything disappears

Is “love” really just a word
that will save us
tell me where has the love
disappeared to in just a moment

How do you not know that you are
all that I want when I close my eyes
you’re standing right here like a wall
which I cannot break through

In just a moment I forget everything
I’m looking for you everywhere, but I can’t see you
we’re sinking in a whirlpool
which takes everything away with it

The last bit of caresses are lost
within the depths
only traces are what is left
on our lips

Love isn’t just a word
that will save us
love hasn’t
disappeared within a moment

The post Lena Kovačević – Dubine first appeared on LyricsTranslations.

Zdravko Čolić – Jako, jako slabo srce zavodiš

mabushii — Thu, 29 Aug 2019 21:58:31 +0000

Tekst pesme
Jako, jako slabo srce zavodiš

Miris benzina
mandarina
pismo na brisaču
tvoje stope na mom otiraču

Bacaš čini
ili mi se čini
negdje u zraku
zamirišeš mi u polumraku

Jako, jako slabo
srce zavodiš
sekund mi fali, sekund mali
zar ne vidiš

Noćno sunce
mjesec kao srce
biber na kolaču
tvoje stope na mom otiraču

English Translation
You’re Very, Very Poorly Seducing My Heart

The smell of gasoline
of mandarines
a letter on my windshield wipers
your footprints on my doormat

You cast a spell
or is it just me
somewhere in the air
I can smell you in the twilight

You’re very, very poorly
seducing my heart
just a second is missing, a small second
don’t you see

The night sun
a moon like a heart
black pepper on cake
your footprints on my doormat

Album: Zdravko Čolić – Kad bi moja bila

The post Zdravko Čolić – Jako, jako slabo srce zavodiš first appeared on LyricsTranslations.

The Frajle – Sarajevo

mabushii — Thu, 29 Aug 2019 20:43:12 +0000

Tekst pesme
Sarajevo

Idu godine, ja put putujem
i još nigde nemam mira
hajde, sviraj mi te pesme svilene
k’o da neko dušu dira

Tamo gde je ljubav
tamo ćeš me naći
kad do tebe svratim
kao da se kući vratim

Sa, Sa, Sarajevo
o dobro Sarajevo
lude noći, vina i sevdaha

Mene čeka moja raja
uvek idemo do kraja
tu se živi iz meraka

Sa, Sa, Sarajevo
o dobro Sarajevo
lude noći tu u Šeher gradu

Od kafane do kafane
nižem noći, nižem dane
meni srce tu ukradu

English Translation
Sarajevo

Years go by, I travel on
and I still can’t find peace anywhere
come on, play these tender songs for me,
soul touching

Wherever there is love
Is where you’ll find me
when I come to you
it’s like I’m coming home

Sa, Sa, Sarajevo
oh the great Sarajevo
the crazy nights, wine, and love

My paradise awaits me
we’re always going until the end
here is where people enjoy the little things in life

Sa, Sa, Sarajevo
oh the great Sarajevo
the crazy nights are here in Šeher town

From tavern to tavern
one night after the other, day by day
I get my heart stolen away

Album: The-Frajle-B-Strana-Ljubavi

The post The Frajle – Sarajevo first appeared on LyricsTranslations.

Dado Topić & Slađana Milošević – Princeza

mabushii — Tue, 20 Aug 2019 09:07:56 +0000

Tekst pesme
Princeza

Ti živiš gde zvezde tkaju sag od srebra
i nevinošću sja
tvoje lice dok nedostizan kao sena
nastavljaš svoj let

Negde sakriven tvoj je svet
moj svet si ti
većnom ljubavlju dodirni me
i ostani uz mene

Jer ti si princeza nekog drugog sveta
tvoja reč stvara čuda, budi iskrena
uputi mi osmeh tek da znam
postojiš, nisam sam, negde izvan planeta

Još ne znam da l’ si zvijezda ili žena
i samo jedan tren
da postojiš ko ružičasta morska pjena
na žalu stojim sam
galebova stope briše val, ali samo
većnom ljubavlju dodirni me i ostani uz mene

English Translation
Princess

You live where the stars weave a rug in silver
and your face shines
of innocence while unattainably continuing on your flight
like a shadow

Somewhere hidden is your world
you are my world
touch me with a great love
and stay by my side

‘Cause you are a princess from another world
your word creates miracles, be honest
give me a smile so that I know
you exist, I’m not alone, somewhere beyond the planet

I still don’t know whether you are a star or a woman
and that just one moment
you exist like a pink sea foam
I’m standing alone at the beach
the waves are clearing the trails of the pigeons away, but just
touch me with a great love
and stay by my side

The post Dado Topić & Slađana Milošević – Princeza first appeared on LyricsTranslations.

Sergej Ćetković – Nek te ljubav dočeka

mabushii — Tue, 20 Aug 2019 08:52:12 +0000

Tekst pesme
Nek te ljubav dočeka

Možda misliš ima nade
da se promijenim iz korjena
da ću kao parče gline
postat bolji u tvojim rukama

Al’ dobro znaš vrijeme čini svoje
znaš da neće biti tvoje
ovo srce nije uspijela
promijenit nijedna

Ja sam ti k’o vjetar, dušo
noćas tu, a sjutra tko zna gdje
čekaju me druge ruke
nikad mira, eto to ti je

Pa putujem jer ljubav takve neće
sa mnom ti nema sreće
ova krv je puna nemira
to čovjek ne bira, to se tako rodi

Zatvori oči, broji do pet
pomisli nešto lijepo
ja krećem sam na ovaj let
ti traži novo ljeto

I taman kad se probudiš
ja neću led da osjetiš
sa moje strane kreveta
nek’ te drugi dočeka

Zatvori oči, broji do pet
pomisli nešto lijepo
ja krećem sam na ovaj let
ti traži novo ljeto

I taman kad se probudiš
ja neću led da osjetiš
sa moje strane kreveta
nek’ te ljubav dočeka

English Translation
May Love Welcome You

Maybe you think there is hope
for me to change my roots
that I will become a better man in your hands
like pieces of clay

But you know well that time will do its job
you know this heart won’t be yours
not a single woman
managed to change it

I’m like the wind, my dear
here tonight, but tomorrow who knows where
another pair of hands are waiting for me
never at peace, that’s how it is

So I travel on ’cause love doesn’t want a man like me
you won’t be happy with me
this blood is full of restlessness
a man doesn’t choose this, he is born this way

Close your eyes, count to five
imagine something beautiful
I’m leaving alone on this flight
you look for a new summer

And right when you wake up
I don’t want you to feel the cold
from my side of the bed
may another man welcome you

Close your eyes, count to five
imagine something beautiful
I’m leaving alone on this flight
you look for a new summer

And right when you wake up
I don’t want you to feel the cold
from my side of the bed
may love welcome you

The post Sergej Ćetković – Nek te ljubav dočeka first appeared on LyricsTranslations.