Svaka tvoja reč,
u meni je do pesme porasla
svaka tvoja reč.

Svaki tvoj dodir,
u meni je do zagrljaja porastao
svaki tvoj dodir.

Naš slučajni susret,
u meni je do života porastao,
naš slučajni susret.

Sve što mi se zbog tebe dogodilo,
kao očarano živi u meni,
i čini se , neće proći
sve što mi se zbog tebe dogodilo.

I volela bih
da te tek sada volim prvi put

Volela bih da ne verujem
da će mi srce za tobom proći
kada budeš jednom otišao

English Translation

Your Every Word

Your every word,
grew  in me into a song,
your every word.

Your every touch,
grew in me into embrace,
your every touch.

Our accidental encounter,
grew  in me into life,
our accidental encounter.

All  that happened to me because of you,
as if enchanted lives in me,
and it seems, it will not pass,
everything that happened to me because of you.

And I would like
that only now I love you for the first time.

I would like not to believe
that my heart will pass with you
once  you’re gone.

The post Desanka Maksimović – Svaka tvoja reč first appeared on LyricsTranslations.

Ne merim više vreme na sate,
ni po sunčevom vrelom hodu;
Dan mi je kada njegove se oči vrate,
i noć kad ponovo od mene odu.

Ne merim sreću smehom, ni time
da li je čežnja moja od njegove jača;
Sreća  je meni kad bolno ćutim s njime,
i kad nam srca biju ritmom plača.

Nije mi žao što će života vode
odneti i moje grane zelene;
sad neka mladost i sve neka ode,
on je zadivljen stao kraj mene.

English Translation

Happiness

I don’t measure time in hours any more,
not even by the hot walk of the Sun;
Day for me is when his eyes return,
and night when they leave me again.

I don’t measure happiness by laughter, nor
whether my longing  is stronger than his;
Happiness for me is when I am painfully silent with him,
and when our hearts beat in the rhythm of cry.

I do not regret that  life’s rivers
will carry my green branches away;
Now let the youth and everything go away,
he stood amazed beside me.

The post Desanka Maksimović – Sreća first appeared on LyricsTranslations.

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis do vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d’Espagne en pluie d’équateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales
Regardent l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage,
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage, voyage)
Voyage (voyage),
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Voyage, voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes do Sahara des îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage
Ne t’arrêtes pas
Au dessus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regardent l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage,
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage, voyage)
Voyage ( voyage),
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales
Regardent l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage,
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage, voyage)
Voyage ( voyage),
Et jamais ne revient.
Voyage, Voyage.

English Translation

Travel, Travel

Above the ancient volcanoes,
Wings glide under the wind’s rugs
Travel, travel
Forever.
From clouds in marshes,
From Spanish winds to the equatorial rain,
Travel, travel,
Fly in the highlands
Above the capitals,
The Lethal (Deathly) ideas
Watch (Look upon) the ocean.

Travel, travel,
Farther than night and day, (travel travel)
In the extraordinary (incredible) space (feelings) of love
Travel (travel)
On (Upon) the sacred (holy) water of an Indian river, (travel, travel)
And never come back.

On the Ganges or the Amazon
Among (with) the blacks, among  (with)the Sikhs, among (with) the yellows
Travel, travel
Throughout the kingdom (In the whole kingdom)
On (Upon) the Sahara dunes
From the Fiji islands to the Fujiyama
Travel, travel
Don’t stop.
Above the barbed wire fences,
The stricken hearts
Watch (Look upon) the ocean.

Travel, travel,
Farther than night and day, (travel, travel)
In the extraordinary ( incredible) space ( feelings) of love
Travel, travel
On (Upon) the sacred (holy)water of an Indian river, (travel, travel)
Travel (travel)
And never come back.

Above the capitals,
The Lethal (Deathly) ideas
Watch (Look upon) the ocean.

Travel, travel,
Farther than night and day, Travel (travel)
In the extraordinary ( incredible) space ( feelings) of love
Travel, travel
On (Upon) the sacred (holy)water of an Indian river, Travel ( travel)
Travel (travel)
And never come back.
Travel, travel.

 Prevod na srpski

Putuj, putuj

Iznad starih vulkana
Lebde krila pod ćilimom od vetra
Putuj putuj
Večno
Od oblaka do močvara
Od španskog vetra do kišnog ekvatora
Putuj putuj
Leti po visinama
Preko glavnih gradova
Fatalne misli
Gledaju okean

Putuj putuj
Dalje nego noć i dan
Putuj
U prekrasno mesto ljubavi
Putuj putuj
Na svetoj vodi iz indijske reke
Putuj
I nikada se ne vraćaj.

Na Gangu ili Amazonu
Kod Crnih, kod Sika, kod Žutih
Putuj, putuj
po celoj kraljevini
Na dinama Sahare
Od ostrva Fidži do Fudžijame
Putuj putuj
Nemoj stati
Preko ograda od bodljikave  žice
Ranjena srca
Gledaju okean

Putuj putuj
Dalje nego noć i dan
Putuj
U prekrasno mesto ljubavi
Putuj putuj
Putuj putuj

Putuj putuj
Dalje nego noć i dan
Putuj
U prekrasno mesto ljubavi
Putuj putuj
Na svetoj vodi reke Indije
Putuj
I nikada se ne vraćaj.

Putuj, putuj.

The post Desireless – Voyage, Voyage first appeared on LyricsTranslations.

I opet mi duša sve o tebi sanja
i kida mi srce i za tobom gine

što te nema, što te nema, što te nema…..

Bog zna gdje si sada i dal’ živiš jošte
Ali dragi spomen negdanje milošte
kao mlado sunce, svu mi dušu moju grije

i ja snova čujem zveket tvojih grivna
po licu me tiče tvoja kosa divna
dok mjesec kroz vrbu čisto srebro lije

Što te nema, što te nema, što te nema…..

English Translation

Why Aren’t You Here?

And again my soul is dreaming all about you
and tearing up my heart, and longing for you…

Why aren’t you here, why aren’t you here……

God only knows where you are now, and whether you live still…
But dear memory of the past love
like a young sun is warming my whole soul…

And anew I hear the clink of your bracelets
and your beautiful hair is touching my face
while the moon casts pure silver shining through the willow

Why aren’t you here, why aren’t you here…

Aleksa Šantić – I opet mi duša sve o tebi sanja

The post Dragan Stojnić – Što te nema first appeared on LyricsTranslations.

Znaš li odakle si sine
pogledaj planine sive
Zejtinlikom cveće procvalo
Šumadijom sunce zasjalo

Ovo je Srbija
govore grobovi ratnika
iz slavnog vremena

Cvetovi kao od vina
stihovi ratnih sudbina
još cvetaju kao nekada
kraj Drine, sa cvetnih livada

Proći ćeš puteve duge
videćeš krajeve druge
ponesi odavde jedan cvet
nek’ svi vide, nek’ zna ceo svet

English Translation

This Is Serbia

Do you know where you’re from, my son?
Look at the gray mountains
Flowers have blossomed throughout Zeitinlik
The sun has shone on Šumadija

This is Serbia
the graves of warriors speak
from the glorious times

Flowers like made of wine
verses of war destinies
still blossom like before
by Drina, in the flowery meadows

You’ll pass long paths
you‘ll see other places
take one flower from here
Let everybody see, let the whole world know

Traducción al Español

Esto Es Serbia

¿Sabes de dónde eres, hijo mío?
Mira las montañas grises
a través de Zejtinlik, las flores han florecido
Sol ha brillado a través de Sumadija

Esto es Serbia
las tumbas de los guerreros hablan
desde los tiempos gloriosos

Flores, como si (ellos) estan hechos de vino
versos de los destinos de la guerra
todavía florecan como antes
al lado de Drina, en los prados floridos

Pasarás las rutas largas
verás otros lugares
toma una flor de aquí
para que todo el mundo ve, para que todo el mundo sabe

The post Ovo je Srbija first appeared on LyricsTranslations.

Reci mi šta je ljubav,
čuj moje srce, istinu ćeš znati.
Reci mi šta je sreća,
kada se budiš,
pogledaj mi oči.
Reci mi da me voliš,
moje će ruke dati sve sto želiš.
Od mog života uzmi
svaki drhtaj ljubavi.

Na trgu stari sat verno bdi,
kroz lišće mesec sja u naš dom.
Noć spušta venac sna
na moj dlan, na kome spavaš ti.

To pesnik, vetar blag, luta svud,
da tvoju kosu zna – stao bi tu,
i miris cvetnih polja
tebi doneo na dar.

Reci mi šta je ljubav
Radost i tugu zajedno smo prošli.
Reci mi šta je sreća,
u svome srcu, ostanimo mladi.

Reci mi da me voliš,
kada nas prozor zasvetli u noći.
Svu moju nežnost primi,
kao reči ljubavi.

English Translation

Tell Me What Love Is

Tell me what love is,
hear my heart, you will know the truth.
Tell me what happiness is,
when you are awaking,
look into my eyes.
Tell me that you love me,
my hands will give you everything you want.
Take out of my life
every quiver of love.

On the Square, the old clock watches faithfully,
through the leaves the Moon is shining into our home.
The night brings down the wreath of dreams
upon my palm, where you are sleeping.

That’s the poet, gentle wind wandering around,
if it knew your hair – he would stop here,
and bring the scent of flower fields
as a ​​gift to you.

Tell me what love is
Joy and sadness, we went through it together.
Tell me what happiness is,
in our hearts, let’s stay young.

Tell me that you love me,
when our window shines at night.
Receive all my tenderness,
as words of love.

The post Leo Martin – Reci mi šta je ljubav first appeared on LyricsTranslations.

Nisi više tu,
sve što je bilo lepo,
s tobom ode sad.
Sreća sva iz života mog,
sva ljubav koju znam,
ode sad.
Nije više tu,
sve što je bilo ljubav
nije više tu,
Svaki smeh, svaki vedar dan,
za mene znači bol,
jer živim sam.

Ne, ja neću svet bez tebe,
noć bez tvojih toplih ruku.
Dan bez tvoga lika,
to je sad tužan dan.

Sve u meni još te traži,
gde da podjem da te nadjem?
Znam zalud je sve,
jer ti sada snivaš večni san.

Nisi više tu,
a tople kapi kiše
padaju na grad.
Korak moj težak je,
jer znam
da uzalud je sve
kad nisi tu.

Ne, ja neću svet bez tebe,
noć bez tvojih toplih ruku.
Dan bez tvoga lika,
to je sad tužan dan.

Sve u meni još te traži,
gde da podjem da te nadjem?
Znam zalud je sve,
jer ti sada snivaš večni san.
Ja živim sam.

English Translation

World Without You

You are no longer here,
everything that was good
is gone with you now.
All the happiness of my life,
all the love that I knew,
is gone now.
It’s no longer here,
everything that was love,
it’s no longer here.
Every smile, every clear day,
means pain for me,
because I live alone.

No, I don’t want the world without you,
night without your  warm hands.
A day without your face,
it’s now a sad day.

Everything inside me is still looking for you,
where to go to find you?
I know it’s all in vain,
because you’re now dreaming the eternal dream.

You are no longer here,
and warm drops of rain
are falling on the city.
My steps are heavy,
because I know,
it is all in vain
when you’re not here.

No, I don’t want a world without you,
night without your warm hands.
A day without your face
it’s now a sad day.

Everything inside me is still looking for you,
where to go to find you?
I know it’s all in vain,
because you’re now dreaming the eternal dream.
I live alone.

The post Leo Martin – Svet bez tebe first appeared on LyricsTranslations.