Eurovision Lyrics - LyricsTranslations

Sal Da Vinci – Per sempre si

Spring — Sat, 18 Apr 2026 18:00:37 +0000

Eurovision 2026 Italy

Lyrics

Per sempre sì

È cominciato tutto quanto dal principio
Io che per te ero solo un uomo sconosciuto
Poi diventato un re dal cuore innamorato
Tu una regina, ora vestita in bianco sposa
Abbiamo sognato figli in una grande casa
E superato tutte le difficoltà
Perché un amore non è amore per la vita
Se non ha affrontato la più ripida salita

E si accenderà la musica e qui ti aspetterò
Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso viverе
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Sarеmo io e te da qui
Sarà per sempre “sì”

So bene che è una grande incognita il futuro
Ma insieme a te non mi spaventerà perché
Costruiremo tutto, ma non alzeremo un muro
Litigare e far l’amore e poi che male c’è?

E si accenderà la musica, per te io canterò
Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te da qui
Sarà per sempre “sì”

Soltanto “sì”
Per questi giorni e mille altri ancora
Un semplice “sì”
L’eternità è dentro una parola

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te accussí
Sarrà pe sempe “sì”

Prevod na srpski

Zauvek „da”

Sve je počelo još u startu
Ja koji sam za tebe bio samo stranac
A onda postao zaljubljeni kralj
Ti kraljica, sada u belom, nevesta
Sanjali smo decu u velikoj kući
I prebrodili sve teškoće
Jer ljubav nije ljubav za ceo život
ako nije prošla najstrmiju uzbrdicu

I muzika će zasvirati, ovde ću te čekati
Najlepši dan ti darovati

Bićemo ti i ja zauvek
Vezani životom koji
bez tebe ništa ne vredi
nema smisla živeti
Sa rukom na srcu
obećavam ti pred Bogom
Bićemo ti i ja od sada
Biće to zauvek „da”

Dobro znam da je budućnost velika nepoznanica
Ali sa tobom me to neće plašiti, jer
sve ćemo izgraditi, ali zid nećemo podizati
Svađati se i voleti se – šta tu ima loše?

I muzika će zasvirati, za tebe ću pevati
Najlepši dan ti darovati

Bićemo ti i ja zauvek
Vezani životom koji
bez tebe ništa ne vredi
nema smisla živeti
Sa rukom na srcu
obećavam ti pred Bogom
Bićemo ti i ja od sada
Biće to zauvek „da”

Samo „da”
za ove dane i još hiljadu drugih
jedno jednostavno „da”
večnost je u jednoj reči

Bićemo ti i ja zauvek
Vezani životom koji
bez tebe ništa ne vredi
nema smisla živeti
Sa rukom na srcu
obećavam ti pred Bogom
Bićemo ti i ja od sada
Biće to zauvek „da”

Eurovision Odds

The post Sal Da Vinci – Per sempre si first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2025 Sweden: KAJ – Bara bada bastu

Spring — Tue, 15 Apr 2025 08:06:06 +0000

Swedish Lyrics
Bara bada bastu

Nåjaa
Klockon slår, nu ere dags
All bekymber försvinder strax
Bästa båoti för kropp och själ
Fyra väggar i träpanel
Oh eh-oh eh-oh
Vedin vår värmer lika bra
Oh eh-oh eh-oh
Som tango me Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna
Sauna
Ja jyst ja
Häll på vattn och meir ångo nu
Tick tick tack, hur läng orkar du?
Nittio grader vi e nästan där
Perkele, e va på värman jär
Oh eh-oh eh-oh
Sveittin lackar, ja ja
Oh eh-oh eh-oh
Yksi kaksi kolme
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
(Ei saa peittää)
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada baѕtu
Saunа

English Translation
Just Sauna Bathing

Alrighty
The clock is ticking, now it’s time
All worries will soon be gone
The best remedy for body and soul
Four wooden-panel walls
Oh eh-oh eh-oh
Our wood stove heats just as well
Oh eh-oh eh-oh
As a tango with Arja Saijonmaa
One, two, three
Sauna!
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
Sauna
Sauna
Yes, exactly, yeah!
Pour the water, add more steam now
Tick tick tock, how long can you last?
Ninety degrees, we’re almost there
Damn, it’s heating up in here!
Oh eh-oh eh-oh
The sweat is pouring, yeah yeah
Oh eh-oh eh-oh
One, two, three
Sauna!
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
Sauna
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing

Do not cover

Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
Sauna
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Sauna

Prevod na srpski
Samo da se banjamo u sauni

Okej
Sat otkucava, vreme je
Svi problemi uskoro nestaju
Najbolji lek za telo i dušu
Četiri zida od drvene obloge
Oh eh-oh eh-oh
Naša peć greje jednako dobro
Oh eh-oh eh-oh
Kao tango s Arjom Sajonma
Jedan, dva, tri
Sauna!
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Sauna
Sauna
Tako je, da!
Sipaj vodu, još pare sada
Tik-tak-tik, koliko dugo možeš da izdržiš?
Devedeset stepeni, skoro smo stigli
Čoveče, ovo baš dobro greje!
Oh eh-oh eh-oh
Znoj se sliva, da da
Oh eh-oh eh-oh
Jedan, dva tri,
Sauna!
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Sauna
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo

Ne prekrivaj

Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Sauna
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Sauna

More Euorivision lyrics

Eurovision odds

The post Eurovision 2025 Sweden: KAJ – Bara bada bastu first appeared on LyricsTranslations.

Princ – Mila

Spring — Thu, 06 Mar 2025 10:09:37 +0000

Eurovision 2025 Serbia ~ Pesma za Evroviziju Srbija

Tekst pesme

Mila

Neka bude mi
To zadnja večera
Nek oko Kerbera
U noć me potera
Nek te probudi
Taj miris sećanja
I moja muzika
Od tvoga imena

Mila
Ti si platila što volim te ja
Mila
Život vratila sa ruba
Ima mnogo razloga da
Ipak voliš drugoga
Al’ tako mi je stalo da te čuvam

Ovaj život je
Bez zrna šećera
Od kada ne je da
A vera nevera
Nek te poljubi
Ko bolje slaže te
A nek te dobije
Ko rizikuje sve

Mila
Ti si platila što volim te ja
Mila
Život vratila sa ruba
Ima mnogo razloga da
Ipak voliš drugoga
Al’ tako mi je stalo da te čuvam

Mila
Ti si platila što volim te ja
Mila
Život vratila sa ruba
Ima mnogo razloga da
Ipak voliš drugoga
Al’…
Tako mi je ѕtalo da te čuvаm

English Translation

Dear

Let it be my
Last supper tonight,
Let the eye of Cerberus
Chase me into the night.
Let that scent of memories
Wake you from your dreams,
And let my music
Echo with your name.

Mila,
You have paid the price for my love,
Mila,
You brought me back from the edge.
There are so many reasons why
You should love another,
But I still long to keep you safe

This life of mine
Lacks even a grain of sugar,
Since you are gone,
And faith turns to betrayal.
Let someone kiss you
Who tells sweeter lies,
Let someone win you
Who dares to risk it all

Mila,
You have paid the price for my love,
Mila,
You brought me back from the edge.
There are so many reasons why
You should love another,
But I still long to keep you safe

Mila,
You have paid the price for my love,
Mila,
You brought me back from the edge.
There are so many reasons why
You should love another,
But…
I still long to keep you safe

Eurovision through the years

The post Princ – Mila first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2009 Norway: Alexander Rybak – Fairytale

Spring — Tue, 02 Aug 2022 00:55:00 +0000

Eurovision 2009 Winner

Lyrics and Video:

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Prevod na srpski

Bajka

Pre mnogo godina, kad sam bio mlađi,
Nekako mi se sviđala jedna devojka koju sam znao.
Ona je bila moja, i bili smo zaljubljeni
To je bilo onda ali sada je tačno da

Zaljubljen sam u bajku,
Iako to boli
Jer nije me briga ako izgubim razum
Već sam proklet.

Svakog smo dana otpočinjali svađu,
svake smo se noći zaljubljivali
Niko drugi me ne bi mogao više rastužiti,
ali niko drugi me ne bi mogao ni tako visoko uzdići

Ne znam šta sam radio,
kad smo se odjednom razišli
Ovih dana, ne uspevam da je nađem
Ali kada uspem, počećemo iz početka

Zaljubljen sam u bajku,
Iako to boli
Jer nije me briga ako izgubim razum
Već sam proklet.

Ona je bajka
Da…
Iako to boli
Jer nije me briga ako izgubim razum
Već sam proklet.

Prevod na srpski po zahtevu

The post Eurovision 2009 Norway: Alexander Rybak – Fairytale first appeared on LyricsTranslations.

Boaz Mauda (בועז מעודה) – Ke’ilo kan

Spring — Wed, 29 Jun 2022 20:18:52 +0000

Israel 2008 Eurovision Song

Ze kashe, ze kashe kshega’agua mul yareakh
Kan lerega uboreakh, akharav, rodef habekhi
Ze kashe, ze kashe kshega’agua mul yareakh
Kan lerega uboreach, akharav, rodef habekhi
Lifamim mevi haruakh re’akh tov mukar
Melatef akhshav shome’a
Otkha shar

Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me, with me
Lifamim mevi haruakh re’akh tov mukar
Melatef akhshav shome’a

Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

Nafshi meyahelet letfilot halev ha’ham
Nafshi meyahelet letfilot halev ha’ham

Lo or kochav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

English Translation

As If Here

My soul is hoping for the warm heart’s prayers

It is hard, it is hard when you’re longing for the moonlight,
It is here for a moment and then breaks away, tears follow
It is hard, it is hard when you’re longing for the moonlight,
It is here for a moment and then breaks away, tears follow
Sometimes the wind brings a nice, familiar smell
It caresses, listens
To you singing

Not a light star
You are now
With me, with me, as if it was real
Like back then

Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me, with me
Sometimes the wind brings a nice, familiar smell
It caresses, listens

Not a starlight
You are now
With me, with me, as if it was real
Like back then

My soul is hoping for the warm heart’s prayers
My soul is hoping for the warm heart’s prayers
Not a light star
With me, with me, as if it was real
Like back then

Prevod na srpski

Kao da je tu

Moja duša žudi za molitvama nekog toplog srca

Teško je, teško je kad čezneš za mesečinom
Ona dođe na trenutak a onda izmakne, suze je slede
Teško je, teško je kad čezneš za mesečinom
Ona dođe na trenutak a onda izmakne, suze je slede
Vetar ponekad donese lep, poznat miris
On miluje, sluša
pesme tvoje

Ne neka zvezda sjajna
Ti si sada
Sa mnom, sa mnom, kao da je zapravo
Kao što je nekad bilo

Pođi sa mnom, pođi sa mnom
Vidi vatru u očima svojim
I poći ćeš sa mnom, sa mnom
Ponekad vetar donese neki lep, poznat miris
On miluje, sluša

Ne neka zvezda sjajna
Ti si sada
Sa mnom, sa mnom, kao da je zapravo
Kao što je nekad bilo

Moja duša žudi za molitvama toplog srca
Moja duša žudi za molitvama toplog srca
Ne nekom zvezdom sjajnom
Sa mnom, sa mnom, kao da je zapravo
Kao što je nekad bilo

The post Boaz Mauda (בועז מעודה) – Ke’ilo kan first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2009 Bosnia: Regina – Bistra voda

Spring — Wed, 01 Jun 2022 23:03:20 +0000

Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje
Jednu tajnu za mene
kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate,
proljeće
na ljubav miriše
Tako kažu

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ

Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je
kad ti pjesma srce nađe

Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ

English Translation

Clear Water

I’ve asked some people in my neighborhood
where does my soul live
One secret for me
they say you’re keeping, my dear
I’ve asked them to give me back
the time, days, hours,
There’s love scent
in the Spring
they say

Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live

Steal a bit of sun for us
there’s no tomorrow, no today
It’s easy
when a song finds your heart

Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live

English Version

Clear water

I’m searching for the space and time in life
And I wonder: where could it be?
Where my soul is supposed to be
Can you tell me, love?

They say you keep a secret from me
No more lies, just give me back those days at nights
And the breeze of early spring
In the morning light

Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days

Bring us sunshine, bring us moonlight
There’s no hope, no happy ending in the dark
Let the music reach our hearts

Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days

The post Eurovision 2009 Bosnia: Regina – Bistra voda first appeared on LyricsTranslations.

Konstrakta – In corpore sano

Spring — Sat, 12 Mar 2022 17:18:12 +0000

Serbia Eurovision 2022

[tab name =’Tekst i prevod na engleski’]

Tekst pesme

In corpore sano

Onas eroproc ni somrefne snem*

Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram

Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana jarke boje
Suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje
Mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja

Nemam knjižicu

Pa kako da me prate
Da o meni brinu
Umetnica je nevidljiva
Ne vidiš me, to je magija

Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti, biti, biti, biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?

*Mens Enfermos In Corpore Sano – Bolestan um u zdravom telu

English Translation

In A Healthy Body

Onas eroproc ni somrefne snem*

What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
I think it might be deep hydration
They say
Our skin and hair show it all
For example, dark circles under the eyes
Indicate liver issues
Spots around the lips, enlarged spleen perhaps?
Enlarged spleen is not good, is not nice

And an artist must be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, I must, must, must

We’re so lucky to have the
Autonomic nervous system
I don’t have to control the heart beat
The heart beats, the heart beats on its own
Bright colours of a summer day
My skirts on my body
My skirts, the dog and I
The two of us walking, counting the footsteps
The skirt goes around my leg
We’re walking and that’s all
And it doesn’t need to get any better, the heart beats on its own
I put my trust in it, let it beat on its own
I put my trust in it, let it beat, may I breath
God, grant me health, grant me health, grant me health

I don’t have health insurance

So, how can they monitor me
Take care of me
An artist is invisible
You don’t see me, it’s magic

An artist may be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, may, may may be

In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus is sanum and what now?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
And now what?

*Reverse of Mens Enfermos In Corpore Sano – Sick mind in a healthy body

[/tab]

[tab name =’Sa prevodom sa latinskog / With translated Latin parts’]

Tekst pesme

U zdravom telu

Bolestan um u zdravom telu

A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram

Nemam knjižicu

Pa kako da me prate
Da o meni brinu
Umetnica je nevidljiva
Ne vidiš me, to je magija

Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti, biti, biti, biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

U zdravom telu, u zdravom telu
U zdravom telu, u zdravom telu
U zdravom telu, u zdravom telu
Telo je zdravo i šta ćemo sad?
Slab um u zdravom telu
Tužna duša u zdravom telu
Očajan um u zdravom telu
Uplašen um u zdravom telu
I šta ćemo sad?

*Mens Enfermos In Corpore Sano – Bolestan um u zdravom telu

English Translation

In A Healthy Body

Sick mind in a healthy body*

What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
I think it might be deep hydratation
They say
Our skin and hair show it all
For example, dark circles under the eyes
Indicate liver issues
Spots around the lips, enlarged spleen perhaps?
Enlarged spleen is not good, is not nice

And an artist must be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, I must, must, must

I don’t have health insurance

So, how can they monitor me
Take care of me
An artist is invisible
You don’t see me, it’s magic

An artist may be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, may, may may be

In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
The body is healthy and what now?
A weak mind in a healthy body
A sad soul in a healthy body
A desperate soul in a healthy body
A terrified mind in a healthy body
And now what?

*Mens Enfermos In Corpore Sano – Sick mind in a healthy body

[/tab]

[end_tabset]

The post Konstrakta – In corpore sano first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2022 Ukraine: Kalush Orchestra – Stefania

Spring — Fri, 11 Mar 2022 13:57:01 +0000

[tab name =’English Translation’]

Lyrics

Стефанія

Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Вона мене колисала дала мені ритм і напевне силу волі не забрати в мене, бо дала вона
Напевне знала може більше і від Соломона
Ламаними дорогами прийду я завжди до тебе
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі
Дуже добре знала мене не була обманута, як була дуже втомлена, гойдала мене в такт
Люлі люлі люлі…

Я не в пеленах но ма но ма, хватить, як би я не виріс на виріст за речі платить
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить, я гуляв, шляк би тебе трафив
Ти все молода о мамо на піку, якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупику
Забивайте піку цю піку, я би попік спік, своєю любов’ю
Люлі люлі люлі…

English Translation

Stefania

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning grey
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

She rocked me; gave me rhythm and probably the power of will; did not take, but she gave
Probably knew even more and from Solomon
I will always walk to you by broken roads
She will not awaken, won’t wake, me in strong storms
She will take two fig signs from grandma, as if they were bullets
She knew me very well; she was not deceived, like she was very tired; she rocked me in time
Lyuli lyuli lyuli…

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning gray
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

I’m not in diapers but ma but ma, enough, as if I have not grown up to pay my dues
I’m not a small child, she still loses her temper, I learned to walk, damn it You are young oh mother at the peak, if I do not value the guardianship at the peak of glory I’m in the dead end
Kill the peak that peak, I would sing with my love
Lyuli lyuli lyuli…

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning gray
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

[/tab]
[tab name =’Prevod na srpski’]

Lyrics

Стефанія

Prevod na srpski

Stefanija

Stefanija, mama, mama, Stefanija
Cveta polje, a ona sȇdi
Zapevaj mi, mama, uspavanku
Hoću da čujem tvoju reč majčinsku

Ona me je ljuljala, ritam mi dala i ne možete mi oduzeti snagu volje, jer mi ju je ona dala
Verovatno je više i od Solomona znala
Uvek ću joj dolaziti čak i razrušenim putevima
Ona me ne bi probudila, ne bi budila ni u snažnim burama
Uzela bi od bake dva šipka, kao da su meci
Dobro me je znala, obmanuti se nije dala, i kad je bila jako umorna, ona me je ljuljala
Nuna nuna nana…

Stefanija, mama, mama, Stefanija
Cveta polje, a ona sȇdi
Zapevaj mi, mama, uspavanku
Hoću da čujem tvoju reč majčinsku

Nisam više u pelenama, ali mama, kao da nisam odrastao da plaćam svoje
Nisam više malo dete, ali ona i sad plane, prohodao sam, do vraga
Još si mlada, mama, u zenitu života i ako ne cenim tu brigu na vrhuncu slave, onda nemam kuda
Uništi vrh tog vrhunca, ja bih ga svojom ljubavlju spalio
Nuna nuna nana…

Stefanija, mama, mama, Stefanija
Cveta polje, a ona sȇdi
Zapevaj mi, mama, uspavanku
Hoću da čujem tvoju reč majčinsku

[/tab]
[end_tabset]

The post Eurovision 2022 Ukraine: Kalush Orchestra – Stefania first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2010 Germany: Lena Meyer-Landrut – Satellite

Spring — Sun, 20 Feb 2022 18:55:24 +0000

Eurovision 2010 Winner
Lyrics:

I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear, they’re blue
And I wore ‘em just the other day

Love, you know I’ll fight for you
I left on the porch light for you
Whether you are sweet or cruel
I’m gonna love you either way

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite, I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love

Love, I got it bad for you
I saved the best I have for you
You sometimes make me sad and blue
Wouldn’t have it any other way

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love
Oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love

Where you go, I’ll follow
You set the pace, we’ll take it fast and slow
I’ll follow in your way,
You got me, you got me
A force more powerful than gravity
It’s physics, there’s no escape

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Love, love, love, love, love

Prevod na srpski

Satelit

Išla sam svuda zbog tebe
Čak sam i frizuru sredila za tebe
Kupila sam novi donji veš, plav
I nosila sam ga baš pre neki dan

Ljubavi, znaš da ću se boriti za tebe
Ostavila sam na tremu svetlo za tebe
Bio ti ljubazan ili okrutan
Voleću te svakako

Ljubavi, opasno sam zaljubljena u tebe
Sačuvala sam najbolje što imam za tebe
Ti me ponekad činiš tužnom i depresivnom
Ne bi valjalo da je drugačije

Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan

Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi

Gde god išao, ja ću te pratiti
Ti određuješ tempo, ići ćemo brzo i polako
Ja ću te slediti,
Upecao si me, upecao si me
Neka sila moćnija od gravitacije
To je fizika, nema bežanja

Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan

The post Eurovision 2010 Germany: Lena Meyer-Landrut – Satellite first appeared on LyricsTranslations.

Željko Joksimović – Lane moje

Spring — Sat, 19 Feb 2022 23:07:03 +0000

Serbia & Montenegro 2004 Eurovision Song
[tab name =’Srpski’]

Lyrics

Lane moje

Kad na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

(Nek’ neko drugi usne ti ljubi)
(Da tebe lakše prebolim)

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim
Da te više ne volim

English Translation

My Sweetheart

When I think of you
I’m afraid to love you again
I sink my teeth into my blue lips
To forget the real pain

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Doesn’t matter, with anyone
Find someone like me
So at least I won’t love you

(May someone else kiss your lips)
(So I can get over you more easily)

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Makes no difference, with anyone
Find someone who resembles me
So at least I won’t love you
So I will no longer love you

[/tab]
[tab name =’English Version’]

Lyrics

Goodbye

Your name is on my lips
The night is tender, full of memories
It’s all I have now, and for the last time
I feel and hold you in my arms

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say…)
Love will tear us anyway

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears and don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say…)
In the name of love – goodbye

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say… I can’t share another feeling)
Love will tear us anyway (Love will tear us)

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears, don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say… all I take with me is grieving)
In the name of love – goodbye (In the name of…)
In the name of love – goodbye (In the name of…)
(In the name of love)

Prevod na srpski

Zbogom
Tvoje ime je na mojim usnama
Ova noc je blaga, puna uspomena
To je sve sto imam sad, i poslednji put
osecam i drzim te u narucju

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise ni jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da izrazim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga
U ime ljubavi – zbogom

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise niti jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da izrazim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga (Reci… sve sto odnosim sa sobom je tuga)
U ime ljubavi – zbogom (U ime…)
U ime ljubavi – zbogom (U ime…)
(U ime ljubavi)

[/tab]

[end_tabset]

The post Željko Joksimović – Lane moje first appeared on LyricsTranslations.