Pružit ću te ruke jednog dana, ali danas ne.
Pružit ću te ljubav kada jednom budeš sam.
Onda kada vrijeme smiri nemir tvoj,
Biti češ me opet drag i samo moj.
Možda ću te sutra voljeti, al’ danas ne.

Čekat ću te ovdje jednog dana, ali danas ne.
Previše je bilo ljubavi za jedan san.
Jednom kada dođeš sam i budeš tu,
vratit će se ljubav tad u novom snu.
Možda ću te jednom voljeti, al’ danas ne

English Translation

But Not Today

I’ll reach out my hand to you one day, but not today.
I’ll give my love to you when you’re one day alone.
Then, when time time calms your restlessness,
You’ll be dear to me again and only mine.
Maybe I’ll love you tomorrow, but not today.

I’ll wait for you here one day, but not today.
There was too much love for one dream.
One day when you come alone and you’re here,
the love will come back again in the new dream.
Maybe I’ll love you once, but not today.

The post Ana Štefok – Ali danas ne first appeared on LyricsTranslations.

Ja sam previše sretna uz tebe
jer je sve ovo nalik na san.
Ti si tu kada spušta se veče,
ti si moj kada rađa se dan.

I zato uz tebe živim sretno kao da sanjam,
jer ti mi pružaš ljubav i život svoj.
Pa ipak to nisu samo snovi te lude želje moje,
jer znam da bit ćeš uvijek moj.

Neka ta ljubav traje u nama
tako dugo dok svijet bude živ,
ako odjednom ja ostanem sama
samo ti, dragi, bit ćeš za to kriv.

Jer znam da bit ćeš uvijek moj

English Translation

I’m Happy Beside You

I’m too happy beside you
’cause all of this seems like a dream.
You’re here when the night falls
you’re mine when the day is born.

And that’s why I live happily beside you, like I’m dreaming,
’cause you give me your love and life.
Those crazy wishes of mine are not just dreams,
’cause I know that you’ll be mine forever.

Let that love continue within us
for that long while the earth is alive,
if I remain alone all of the sudden
my dear, you’ll be the only one at fault for that.

‘Cause I know that you’ll be mine forever.

The post Ana Štefok – Uz tebe sam sretna first appeared on LyricsTranslations.

Proljeće vidim sada u oku tvom,
Dok tvoja ruka leži na dlanu mom.
Ti meni značiš sve, to moje srce zna
i nikada neću drugoga voljet ja.

Nemoj nikada reći Zbogom, ljubavi.
Nemoj nikada da mi kažeš to.

Kad jednom, tko zna kada, zaželiš kraj
biti ću uvijek sama i tada znaj,
Ostat ćeš samo ti čovjek iz moga sna
i nikada neću drugoga voljet ja.

Jer te molim,

Nemoj to…

English Translation

Don’t You Ever Say Goodbye

I see now spring in your eye,
while your hand lays on my palm.
You mean everything to me, my heart knows that
and I will never love another.

Don’t you ever say goodbye, my love.
Don’t you ever tell me that.

When you once, who knows when, wish for an end
I’ll always be alone and know that then,
you will only remain as the man from my dream
and I will never love another.

‘Cause I beg of you,

Don’t do that…

The post Ana Štefok – Nemoj nikada reći zbogom first appeared on LyricsTranslations.

Pusto je sve, ja sam uvijek posve sama
ali u mislima tad ti si ovdje, mama.

Vidim te kao nekad ti još si mlada.
O dođi, majko, budi uz mene sada.

O koliko te uvijek želim, mama.
Tužan je svijet bez tebe, mama,
tužan je svijet jer ja sam tako sama.

O dođi, majko, ma gdje god bila
tad sliku tvoju gledam, o mama mila.

I uvijek ti u srcu mom živiš, mama.

English Translation

Without a Mother

Everything is empty, I’m always all by myself
but then you’re here in my thoughts, mum.

I see you how I once did, you’re still young.
Oh come here, mum, be beside me now.

Oh, how I always want you, mum.
The world is sad without you, mum,
the world is sad because I’m all alone.

Oh come here, mum, wherever you are
then I was looking at your picture, oh my dear mum.

You’ll always live in my heart, mum.

The post Ana Štefok – Bez majke first appeared on LyricsTranslations.

Često vidim tvoje oči
pune suza radi nas,
ja sam mnoge tužne noći
tvoj u tami čula glas.

Majko, nemoj plakati
kada sutra budeš sama,
opet dugi rastanak
stoji sad pred nama.
Majko, nemoj plakati
jer to tako teško boli,
jednog dana doći ću
natrag u naš dom.

Svu ljepotu ovog svijeta
ja bih tebi dala sad,
no u jesen tvog života
malo dana bit će tad.

English Translation

Mother, Don’t Cry

I see your eyes often
full of tears because of us,
I’m very sad at nights,
I heard your voice in the dark.

Mother, don’t cry
when you are to be alone tomorrow,
after another separation
stand in front of us now.
Mother, don’t cry
’cause it really hurts to see you cry,
one day I’ll come back
to our home.

I would give you
all of the beauty in this world,
but in autumn of your life
little daytime will be left then.

The post Ana Štefok – Majko, nemoj plakati first appeared on LyricsTranslations.

Taj dan je najljepši moj dan,
taj san je najdraži moj san
al’ taj san nije nestvaran
jer si tu, jer si tu.

Taj dan bez oblaka k’o san,
bez tužnih sjećanja taj dan,
drhtim još jer još ne shvaćam
da si tu, da si tu.

Sve što može moja ljubav,
Sve ću za te naći sve
da od malih stvari sami
stvorimo velik svijet.

Jer rođen za mene si ti
a ja sam rasla za taj dan,
za taj dan tako sunčan,
za tu ljubav i za naš svijet.

English Translation

That Day

That day is my most beautiful day,
that dream is my most dearest dream
but that dream is unreal
’cause you’re here, ’cause you’re here.

That day without clouds, like a dream,
that day, without sad memories,
I’m still trembling ’cause I still don’t grasp the fact
that you’re here, that you’re here.

Everything that can be done, my love,
I’ll find everything for you
so that we can create a huge world
out of the tiniest things alone

‘Cause you’re born for me
and I have grown for that day,
that day, how sunny it is,
for this love and for our world.

The post Ana Štefok – Taj dan first appeared on LyricsTranslations.