Everybody waits for Christmas
For me it’s New Year’s Day
It’s gonna come and take my blues away
I’m wishing on the stars for Christmas
And hoping for a better day
When it doesn’t hurt to feel this way

Everywhere there’s joy around this festive time of year
And happiness has never felt so far away

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before
I know that the next one will be different so much more
All of the bells ringing out for Christmas
And I’m not supposed to feel this way
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day

It’s only seven days ’till Christmas
Six more ’till New Year’s Day.
It’s not a good time to feel this way

Everywhere the snow surrounds you
And melts your troubles away
I can only hope to feel the same

I know that we tide in this joy this time next year
But happiness has never felt so far away

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before
I know that the next one will be different so much more
All of the bells ringing out for Christmas
And I’m not supposed to feel this way
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day

I remember how I used to feel at Christmas

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before
I know that the next one will be different so much more
All of the bells ringing out for Christmas
And I’m not supposed to feel this way
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day

Prevod na srpski

Sve što želim za Božić je Nova Godina

Svi čekaju Božić
A ja Novu Godinu
Doći će i odneti moju tugu
Zamišljam želje za Božić
I nadam se boljem vremenu
Kada neće boleti što se ovako osećam

Svi se raduju u ovo praznično doba godine
Ali sreća nikad nije delovala tako daleko

Sva zvona odzvanjaju za Božić
Ja pevušim zbogom godini staroj
Znam da će sledeća biti mnogo drugačija
Sva zvona odzvanjaju za Božić
I ne bih trebao da se ovako osećam
Ali sve što ove godine želim za Božić je Nova Godina

Još samo sedam dana do Božića
Šest više do Nove Godine.
Nije vreme da se osećam ovako

Svud oko tebe je sneg
I tvoje brige topi
Ja samo mogu da se nadam da ću se osećati tako

Znam da nosiće nas ova radost u ovo vreme godine sledeće
Ali sreća nikad nije delovala tako daleko

Sva zvona odzvanjaju za Božić
Ja pevušim zbogom godini staroj
Znam da će sledeća biti mnogo drugačija
Sva zvona odzvanjaju za Božić
I ne bih trebao da se ovako osećam
Ali sve što ove godine želim za Božić je Nova Godina

Sećam se kako sam se nekad osećao na Božić

Sva zvona odzvanjaju za Božić
Ja pevušim zbogom godini staroj
Znam da će sledeća biti mnogo drugačija
Sva zvona odzvanjaju za Božić
I ne bih trebao da se ovako osećam
Ali sve što ove godine želim za Božić je Nova Godina

The post Hurts – All I Want For Christmas Is New Year’s Day first appeared on LyricsTranslations.

The post Hurts – Unspoken first appeared on LyricsTranslations.

My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you.
I feel so lost but what can I do?
‘Cause I know this love seems real
But I don’t know how to feel.

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I’ve felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

Alright, everything is alright
Since you came along
And before you
I had nowhere to run to
Nothing to hold on to
I came so close to giving it up.
And I wonder if you know
How it feels to let you go?

You say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I’ve felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

So change your mind
And say you’re mine.
Don’t leave tonight
Stay.

Say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I’ve felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me.

Prevod na srpski

Ostani

Ceo život čekam pravi trenutak
Da ti kažem kako se osećam
Znaš, pokušavam da ti kažem da si mi potrebna.
Evo me bez tebe
Osećam se tako izgubljeno, ali šta da radim?
Jer znam da ova ljubav izgleda stvarno
Ali ne znam kako da se osećam.

Kažemo zbogom na jakoj kiši
A ja se lomim dok ti odlaziš.
Ostani, ostani
Jer sam se ceo život osećao ovako
Ali nikad nisam mogao da nađem reči da kažem
Ostani, ostani.

U redu, sve je u redu
Od kad si naišla
A pre tebe
Nisam imao gde da pobegnem
Ništa da me drži
Bio sam tako blizu da odustanem.
I pitam se da li znaš
Kakav je osećaj pustiti te da odeš?

Kažeš zbogom na jakoj kiši
A ja se lomim dok ti odlaziš.
Ostani, ostani.
Jer sam se ceo život osećao ovako.
Ali nikad nisam mogao da nađem reči da kažem
Ostani, ostani.

Zato, promeni mišljenje
I kaži da si moja
Nemoj otići večeras
Ostani.

Kažemo zbogom na jakoj kiši
A ja se lomim dok ti odlaziš.
Ostani, ostani
Jer sam se ceo život osećao ovako
Ali nikad nisam mogao da nađem reči da kažem
Ostani, ostani.

Ostani sa mnom, ostani sa mnom,
Ostani sa mnom, ostani sa mnom,
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

The post Hurts – Stay first appeared on LyricsTranslations.

I could drag you from the ocean,
I could pull you from the fire
And when you’re standing in the shadows
I could open up the sky
And I could give you my devotion
Until the end of time
And you will never be forgotten
With me by your side

And I don’t need this life
I just need…

I’ve got nothing left to live for
Got no reason yet to die
But when I’m standing in the gallows
I’ll be staring at the sky
Because no matter where they take me
Death I will survive
And I will never be forgotten
With you by my side

Cause I don’t need this life
I just need…

Somebody to die for
Somebody to cry for
When I’m lonely

When I’m standing in the fire
I will look him in the eye
And I will let the devil know that
I was brave enough to die
And there’s no hell that he can show me
That’s deeper than my pride
Cause I will never be forgotten
Forever I’ll fight

And I don’t need this life
I just need…

Somebody to die for
Somebody to cry for
When I’m lonely

And I don’t need this life
I just need…

Somebody to die for
Somebody to cry for
When I’m lonely

Don’t go gentle into that good night
Rage on against the dying light!

Prevod pesme

Neko života vredan

Mogao bih te iz okeana izvući,
Mogao bih te iz vatre izvaditi
I dok stojiš u senci
Mogao bih nebo otvoriti
I mogao bih ti se posvetiti
Do kraja vremena
I ti nikad nećeš biti zaboravljena
Dok sam kraj tebe ja

I meni ovaj život ne treba
Samo mi treba…

Više nemam za šta da živim
Još nemam razloga da umrem
Ali kada na vešalima budem
Zuriću u nebo
Jer, gde god me odveli
Ja ću smrt preživeti
I zaboravljen nikad neću biti
Dok imam tebe kraj sebe

Jer meni ovaj život ne treba
Samo mi treba…

Neko života vredan
Neko suza vredan
Kad sam usamljen

Kad budem stajao u vatri
Pogledaću ga u oči
I staviću đavolu na znanje da
Bio sam dovoljno hrabar da umrem
I da nema tog pakla koji mi on može prirediti
Koji je od mog ponosa veći
Jer ja zaboravljen nikad neću biti
Zauvek ću se boriti

I meni ovaj život ne treba
Samo mi treba…

Neko života vredan
Neko suza vredan
Kad sam usamljen

I meni ovaj život ne treba
Samo mi treba..

Neko života vredan
Neko suza vredan
Kad sam usamljen

Ne odlazi tiho u tu blagu noć
Žesti se, besni, dok svetlost se gasi!

The post Hurts – Somebody To Die For first appeared on LyricsTranslations.

Since the day I left you I hear your voice in every sound.
Since the day I left you I see your face in every crowd.
It won’t go away

But every time I feel you near
I close my eyes and turn to stone.
Cause now the only thing I fear
Is seeing you’re better off alone. Yeah.

Cut out my eyes and leave me blind
Cut out my eyes and leave me blind.

With the weight of the world upon me I can’t hold my head up high.
So if you see me on the street turn away or walk on by.

Cause after the beauty we’ve destroyed
I’m cascading through the void,
I know in time my heart will mend.
I don’t care if I never see you again. Yeah.

Cut out my eyes and leave me blind
Cut out my eyes and leave me blind.

Girl, I told you
After all we’ve been through
I don’t wanna be by myself.
Girl, I told you
That it would tear me in two
If I see you with someone else.

Cut out my eyes. And leave me blind.
Cut out my eyes. And leave me blind.
Cut out my eyes. And leave me blind.

Prevod pesme

Slep

Otkako sam te ostavio, u svakom zvuku čujem tvoj glas.
Otkako sam te ostavio, u svakoj gužvi vidim tvoj lik.
Ne ostavlja me na miru

Ali svaki put kad te osetim blizu
Ja zatvorim oči i u kamen se pretvorim
Jer sada se samo bojim
Da ću videti da ti je bolje samoj. Da.

Izvadi mi oči i ostavi me slepog.
Izvadi mi oči i ostavi me slepog.

Sa svim teretom ovog sveta na mojim leđima, ja ne mogu ići podignute glave.
Zato, ako me vidiš na ulici, okreni leđa ili produži dalje.

Jer, nakon te lepote koju uništili smo
Ja tonem u ništavilo,
Znam da će se s vremenom moje srce oporaviti
Baš me briga ako te ne vidim nikad više. Da.

Izvadi mi oči i ostavi me slepog.
Izvadi mi oči i ostavi me slepog.

Mala, rekao sam ti
Nakon svega što smo prošli
Ja ne želim da budem sam.
Mala, rekao sam ti
Da će me uništiti
Ako te vidim s nekim drugim.

Izvadi mi oči. I ostavi me slepog.
Izvadi mi oči. I ostavi me slepog.
Izvadi mi oči. I ostavi me slepog.

The post Hurts – Blind first appeared on LyricsTranslations.

Talk to me girl, tell me your lies
Let your secrets hypnotize
‘Cause the light will never shine on this heart of mine
And all the love we sacrificed
Look at all of the damage you have done in time
You can see what a savage I’ve become, in my eyes
If you look in my heart you will find

No love, no light, no end inside
And I’m looking for a miracle
And I’m looking for a miracle
But I hope, I pray, and I will fight
Cause I’m looking for a miracle
Cause I’m looking for a miracle

There’s a place I wanna go
And a life I wanna know
But you crucified my heart of gold
But oh, look at all of the damage you have done in turn
If you offer salvation, I will run into your arms
And deep in my heart you will find

No love, no light, no end inside
And I’m looking for a miracle
And I’m looking for a miracle
But I hope, I pray, and I will fight
Cause I’m looking for a miracle
Cause I’m looking for a miracle
Miracle

And I’m looking for a miracle
There’s No love, no light, no end inside
And I’m looking for a miracle
And I’m looking for a miracle
But I hope, I pray, and I will fight
Cause I’m looking for a miracle
Cause I’m looking for a miracle

Prevod pesme

Čudo

Reci mi mala, ispričaj laži svoje
Nek me tvoje tajne opčine
Jer svetlo nikad neće obasjati ovo srce moje
i svu ljubav koju smo žrtvovali
Obrati pažnju na svu štetu koju si napravila s vremenom
Možeš videti kakav sam divljak postao, u mojim očima
Ako mi pogledaš u srce, nećeš naći

Ni ljubav, ni svetlo, ni kraj, u njemu
A ja iščekujem čudo
A ja iščekujem čudo
Ali nadam se, molim se, i boriću se
Jer ja iščekujem čudo
Jer ja iščekujem čudo

Ima jedno mesto na koje želim da odem
I jedan život kakav želim da upoznam
Ali ti si moje zlatno srce na krst razapela
Ali oh, obrati pažnju na štetu koju si da napraviš uspela
Ako ponudiš spasenje, potrčaću ti u naručje
I duboko u mom srcu nećeš naći

Ni ljubav, ni svetlo, ni kraj, u njemu
A ja iščekujem čudo
A ja iščekujem čudo
Ali nadam se, molim se, i boriću se
Jer ja iščekujem čudo
Jer ja iščekujem čudo
Čudo

I ja iščekujem čudo
U njemu nema ljubavi, ni svetla, ni kraja
A ja iščekujem čudo
A ja iščekujem čudo
Ali nadam se, molim se, i boriću se
Jer ja iščekujem čudo
Jer ja iščekujem čudo

The post Hurts – Miracle first appeared on LyricsTranslations.

Innocent, they swim
I tell them no
And they just dive right in
But do they know
It’s a long way down
When you’re alone
And there’s no air or sound
Down below
The surface

There’s something in the water
I do not feel safe
It always feels like torture
To be this close
I wish that I was stronger
I’d separate the waves
Not just let the water
Take me away

There was a time I’d dip my feet
And it would roll off my skin
Now every time I get close to the edge
I’m scared of falling in
‘Cause I don’t want to be stranded again
On my own
When the tide comes in
And pulls me below
The surface

Prevod pesme

Voda

Nevini, oni plivaju
Ja im kažem ne
A oni samo skoče
Ali da li znaju
Da je dug put na dole
Kada si sam
A nema vazduha ni zvuka
Dole ispod
Površine

Ima nečega u vodi
Ne osećam se bezbedno
Uvek je mučenje
Biti ovako blizu
Želeo bih da sam jači
Razdvojio bih talase
I ne bih samo dozvolio vodi
Da me odnese

Nekada bih pokvasio noge
I voda bi klizila niz moju kožu
Sada kad god se približim ivici
Plašim se da ne upadnem
Jer ne želim ponovo biti nasukan
Sasvim sam
Kada talasi dođu
I povuku me ispod
Površine

The post Hurts – The Water first appeared on LyricsTranslations.

I never thought I could forget you,
I never thought I’d be the man I am now,
Just 20 seconds since I left you.
‘Cause I could never be your lover,
I found another girl to mess me around,
So you don’t get to make me suffer.

Look into my eyes,
There’s really nothing left to lose,
But now I know,
That I’m never coming back to you.

Love grows cold,
Blood, tears and gold
Won’t make it any better.
I never let you down baby…
I never let you down baby…

And it won’t get any better…
Blood, tears and gold…

It’s 20 seconds since I left you,
And I remember why I never looked back,
I got no reason to forgive you,
I see it in your eyes,
The suffering it hides the blue,
But I know that it’s never gonna hide the truth.

Blood, tears and gold
Won’t make it any better.
I never let you down baby…
I never let you down baby…
And it won’t get any better,
Blood, tears, and gold,
Won’t make ït any better.

Prevod pesme

Krv, suze i zlato

Nikada nisam pomislio da mogu da te zaboravim,
Nikada nisam pomislio da ću postati čovek koji sam sada,
Samo 20 sekundi nakon što sam te napustio.
Jer nikada ne bih mogao da budem tvoj ljubavnik,
Našao sam drugu devojku da ubijem vreme,
Kako ne bih patio zbog tebe.

Pogledaj u moje oči,
Tamo zaista nema ništa da se propusti,
Ali sada znam,
Da se nikad tebi ne vraćam.

Ljubav se hladi,
Krv, suze i zlato
Neće pomoći ni malo.
Nikada te nisam izneverio dušo…
Nikada te nisam izneverio dušo…

I neće pomoći ni malo,
Krv, suze i zlato…

Samo je 20 sekundi od kada sam te napustio,
I sećam se zašto nikada nisam pogledao nazad,
Nemam razloga da ti oprostim,
Vidim u tvojim očima,
Patnju koju krije njihova plava boja,
Ali znam da ona nikada neće sakriti istinu.

Krv, suze i zlato
Neće pomoći ni malo.
Nikada te nisam izneverio dušo…
Nikada te nisam izneverio dušo…
I neće pomoći ni malo,
Krv, suze i zlato,
Neće pomoći ni malo.

The post Hurts – Blood, Tears and Gold first appeared on LyricsTranslations.

Are you looking for happiness?
Are you looking for something better?
Do you ever feel emptiness?
Are you scared it’s gonna last forever?
Don’t give it away, don’t give it away.

I don’t want your happiness.
I don’t need your happiness.
So never show me happiness.
I don’t want your happiness.

Everybody needs sanctuary.
Everybody needs hope and fear.
Not everybody needs a preacher.
So don’t tell me what you want me to hear.
And don’t give it away, don’t give it all away.

I don’t want your happiness.
I don’t need your happiness.
So never show me happiness.
I don’t want your happiness.

I don’t want your happiness.
I don’t need your happiness.
So never show me happiness.
I hope you find happiness.

We don’t need your cheap salvation.
We don’t want your sympathy.
We don’t need your cheap salvation.
Over and over again.

We don’t need your cheap salvation.
We don’t want your sympathy.
We don’t need your cheap salvation.
Happiness.

I don’t want your happiness.
I don’t need your happiness.
So never show me happiness.
I don’t want your happiness.

I don’t want your happiness.
I don’t need your happiness.
So never show me happiness.
I hope you find happiness.

Prevod na srpski

Sreća

Da li tragaš za srećom?
Da li tražiš nešto bolje?
Da li ikada osetiš prazninu?
Bojiš li se da će zauvek trajati?
Nemoj je poklanjati, nemoj je poklanjati.

Ja ne želim tvoju sreću
Meni tvoja sreća ne treba
Zato mi nikad nemoj pokazati sreću.
Ja ne želim tvoju sreću

Svakom je potrebno utočište.
Svakom treba nada i strah.
Ne treba svakom neko da mu popuje.
Zato mi ne govori ono što želiš da čujem.
I nemoj je poklanjati, nemoj je se odricati.

Ja ne želim tvoju sreću
Meni tvoja sreća ne treba
Zato mi nikad nemoj pokazati sreću.
Ja ne želim tvoju sreću

Ja ne želim tvoju sreću
Meni tvoja sreća ne treba
Zato mi nikad nemoj pokazati sreću.
Nadam se da ćeš naći sreću.

Ne treba nam tvoje jeftino spašavanje
Ne treba nam tvoje saosećanje
Ne treba nam tvoje jeftino spašavanje
Iznova i iznova.

Ne treba nam tvoje jeftino spašavanje
Ne treba nam tvoje saosećanje
Ne treba nam tvoje jeftino spašavanje
Sreća

Ja ne želim tvoju sreću
Meni tvoja sreća ne treba
Zato mi nikad nemoj pokazati sreću.
Ja ne želim tvoju sreću

Ja ne želim tvoju sreću
Meni tvoja sreća ne treba
Zato mi nikad nemoj pokazati sreću.
Nadam se da ćeš naći sreću.

The post Hurts – Happiness first appeared on LyricsTranslations.

Time waits for no-one,
So do you wanna waste some time tonight?
Don’t be afraid of tommorrow,
Just take my hand
I’ll make it feel so much better tonight.

Suddenly my eyes are open,
Everything comes into focus,
We are all Illuminated,
Lights are shining in our faces,
Blinding.

Swim with our sorrows
And try delusion for a while,
It’s such a beautiful lie.
You’ve got to lose inhibition,
Romance your ego for a while,
Come on give it a try.

Suddenly my eyes are open,
Everything comes into focus,
We are all Illuminated,
Lights are shining in our faces,
Blinding.

We are, we are blinded.
We are, we are blinded.

Suddenly my eyes are open,
Everything comes into focus,
We are all Illuminated,
Lights are shining in our faces,
Blinding.

We are, we are blinded.
We are, we are blinded.

Prevod na srpski

Prosvetljeni

Vreme nikog ne čeka,
Dakle, da li večeras želiš malo vremena da protraćiš?
Nemoj se plašiti sutrašnjice,
Samo uzmi me za ruku
Večeras ću ti pomoći da se mnogo bolje osećaš.

Iznenada su mi se oči otvorile
Sve postaje jasno,
Svi smo (pr)osvetljeni,
Svetla nam sjaje u lice,
Zaslepljujuće.

Plivaj sa našim tugama
I neko vreme probaj da se zavaravaš
To je jedna predivna laž.
Moraš se rešiti inhibicija,
Udvaraj se malo svom egu,
Hajde, probaj.

Iznenada su mi se oči otvorile
Sve postaje jasno,
Svi smo osvetljeni,
Svetla nam sjaje u lice,
Zaslepljujuće.

Mi smo, mi smo zaslepljeni.
Mi smo, mi smo zaslepljeni.

Iznenada su mi se oči otvorile
Sve postaje jasno,
Svi smo osvetljeni,
Svetla nam sjaje u lice,
Zaslepljujuće..

Mi smo, mi smo zaslepljeni.
Mi smo, mi smo zaslepljeni.

The post Hurts – Illuminated first appeared on LyricsTranslations.