Gdje prestaje muzika
Tu počinje strah
Kad nađem i poljubim
Svaki tvoj trag

I muči me noćima
Što moram da znam
Da l’ tamo si sretniji
I bezbrižan

Sve sam bliže
Tog saznanja
Da sve su dalje
Tvoja milovanja…

Kad isplačem zadnju kap
Kad poželim te
U miru svog ludila
Potražim te i ne nađem te

English Translation

Caresses

Where the music stops
That’s where the fear starts
When I find and kiss
Every single one of your traces

And it troubles me for nights
That I have to know
If you’re happier over there
And carefree

I’m closer and closer
To finding out
That your caresses
Are getting farther and farther…

When I cry out my last tear
When I wish for you
In the peace of my own craziness
I look for and can’t find you

The post Maya Sar – Milovanja first appeared on LyricsTranslations.

Ko se to nespretno
ljubavi igrao
gdje si se od mene
ovaj put sakrio

Zar tek sada vidim ja
šta se ovdje dešava
da l’ je stvarno moguće
da mi govoriš da odustanem

Više mi ne dolazi da pitam što
više i ne pomišljam na to
više i ne osjećam da l’ teško je
znam da bolje, bolje
bolje, bolje, bolje je

U šta se godine
ljubavi pretvore
kako da i kome
ponovo vjerujem

Idi, ostavi me sad
nemoj da me preklinješ
da ti oči pogledam
dok u laži se svoje zaplićeš

English Translation

Clumsy

Who was being clumsy
playing in love
where did you hide
from me this time

Do I only see it now,
what’s happening here
is it really possible
that you’re telling me to give up

The thought doesn’t come to me anymore to ask why
I don’t even think of that anymore
I don’t even feel that it’s hard anymore
I know that it’s better, better
better, better, better

What do the years
of love turn into
how and whom do
I believe again

Go, leave me now
don’t beg me
to look into your eyes
while you’re plotting your lies

The post Maya Sar – Nespretno first appeared on LyricsTranslations.

Oči nek’ pokriju strah
kad u naručju joj osvaneš
strah, da te zadrži bar
dok joj suze sve ne obrišeš

Kao po ledu sad biram riječi
da zaželim život lijep i dug
i tu pred svima govorim sretno
dok u tebe gledam posljednji put

Izbriši sve što te sa mnom spaja
sami Bog zna, tome nema kraja nikada
o meni nikom ne pričaj
ostavi me, nek’ me drugi ljube
zauvijek njen, neka, nek’ joj bude
ali znam još plačeš kao i ja

Neću da pokvarim sve
što od tebe sam naučila
ako si sretniji
u tvoju korist sam odlučila

English Translation

Don’t Talk To Anyone About Me

May my eyes hide my fear
when you catch her into your embrace
afraid, that she’s holding you at least
till you wipe away all of her tears

Like walking on ice, I’m now choosing my words
to wish you a beautiful and long life
and here, in front of everyone I say “good luck”
while I’m looking at you for the last time

Erase everything that connects you with me
God knows himself that there’s never an end in that
don’t talk to anyone about me
leave me, let other men kiss me
may, may you forever be hers
but I know that you still cry like me

I don’t want to ruin everything
that I have learned from you
if you’re happier
I have decided in your favour

The post Maya Sar (feat. Marijan Brkić) – O meni nikom ne pričaj first appeared on LyricsTranslations.

Skloni sa mojih dlanova obraze
od tuge nažuljane
oduvijek, znali smo mi za poraze
al’ i za pobjede i bolje dane

Sad ni jedna straža mi ne pomaže
jer ne vrijedi kad se srce pokaže
i šta god pređe preko njega
nema ni tu Bog zna čega
malo sreće, gorka utjeha

Bilo je vrijeme, jer već smo strani
i sasvim tuđi, jedno drugom ti i ja
a ti me čuvaj, od svega brani
da oživim u tvom srcu ponekad

Skloni sa mojih dlanova obraze
neka suze teku same
i ne gledaj, ne želim da takvog pamtim te
više nisam ti ni rame

Sad ni jedna straza mi ne pomaže
jer ne vrijedi, kad se srce pokaže
i šta god pređe preko njega
nema ni tu Bog zna čega
malo sreće, gorka utjeha

Kad prođu godine što nose tvoje ime
i skineš s mene prst zvjezdane prašine
u kojoj kapi tog se jutra probudim
nek padne kiša da te sa njom poljubim

Bilo je vrijeme
a ti me čuvaj, brani
da oživim u tvom srcu

English Translation

It Was Time

Take your cheeks off of my hands
that are bruised from sorrow
we knew about defeat since long ago
but also of the victories and the better days

Not even one guard can help me now
’cause it’s not worthy when the heart is shown
and whatever crosses over him, God knows what
there’s not even a little bit
of happiness, and bitter comfort

It was time, ’cause we’re already strangers
and now we belong to someone else
but protect me, defend me from everything
so that I revive in your heart sometimes

Take your cheeks off of my hands
let the tears flow themselves
and don’t look at me, I don’t wish to remember you like that
I’m not even a shoulder for you anymore

Not even one guard can help me now
’cause it’s not worthy when the heart is shown
and whatever crosses over him, God knows what
there’s not even a little bit
of happiness, and bitter comfort

When the years that carry your name go by
and when you take the starry dust off of me with your finger
in which drop do I wake up in, in the morning
may the rain fall, to kiss you with it

It was time
but protect me now, defend me
so that I revive in your heart

The post Maya Sar – Bilo je vrijeme first appeared on LyricsTranslations.

U postelju našu leći ću, još ovog puta
I pustiću dušu tvoju, neka dalje luta
Da potraži, što izgubio si sa mnom davno
I nastavi život slobodno i nesputano

Na usnama led mi kopni, ko da nisam živa
Ne, ne krivim uvijek tebe, znam, i ja sam kriva za tišinu
Što prešutjeli smo, sad nas stiže
Kad riječi nam zvuče nikad praznije i tiše

Znam da mi sve to govori
Kako nema za nas bolje sutra, vidiš to i ti
Neću ti ruke vezati
Za mene ne brini, za mene ne brini

Pronađi mir, pored mene ti ga nemaš više
I usreći drugo srce, moje jedva diše
Nek boli me, molim Boga da mi razum vrati
Da sačuvam zdravu pamet i da tebe shvatim

English Translation

Don’t Worry

I’ll lay in our bed once more
And I’ll let your soul go, may it wander far away
To find what you have lost with me long ago
And life just goes on unfettered

The ice is fading on my lips, like I’m not alive
No, I don’t always blame you, I know, it’s also my fault for the quietness
Why we kept quiet, now it’s coming to us
When the words could never sound more empty and quiet

I know that everyone’s telling me that
How there’s not a better tomorrow for us, you also see that
I won’t tie your hands
Don’t worry about me, don’t worry about me

Find peace, you don’t have it beside me anymore
And make another heart happy, mine’s barely breathing
Let it hurt me, I’m begging God to give me back my mind
To protect my healthy mind and to understand you

The post Maya Sar – Ne brini (feat. Matija Dedić) first appeared on LyricsTranslations.

Predugo sam patila,napokon i shvatila
Da prije tebe nisam pravu ljubav poznala
Sve ono što me lomilo, sreći je predhodilo
Za samo par minuta sve mi se dogodilo

Neću da šutim, ponovo sam se rodila
I kako slutim, na ljubav nisam imuna
Sretna se budim, pa šta bih još poželjela
Da tebe ko svoj život sačuvam

Zavist i ljubomore nisu bile dovoljne
Da bi me od tebe zauvjek odvojile
Putevi nas djelili i nisu nas poštedjeli
Na kraju pravog čekao si ti

Neću da šutim, ponovo sam se rodila
I kako slutim, na ljubav nisam imuna
Sretna se budim, pa šta bih još poželjela
Da tebe ko svoj život sačuvam

Ponovo sam se rodila,
na ljubav nisam imuna,
Neću da šutim, sretna se budim,
Da tebe ko svoj život sačuvam

English Translation

I Won’t Keep Quiet

I suffered for too long, I figured it out at last
That I didn’t know true love before you
Everything that broke me, they preceded over the happiness
In just a few minutes all kinds of things happened to me

I won’t keep quiet, I’m reborn again
And how I see it, I’m not immune to love
I wake up happy, what else would I wish for
To protect you like it’s my own life

The envy and jealousy weren’t enough
To split us apart forever
The road has split us apart and hasn’t spared us
You waited for me at the end to the right

I won’t keep quiet, I’m reborn again
And how I see it, I’m not immune to love
I wake up happy, what else would I wish for
To protect you like my own life

I’m reborn again,
I’m not immune to love,
I won’t keep quiet, I wake up happy,
to protect you like it’s my own life

The post Maya Sar – Neću da šutim first appeared on LyricsTranslations.