LyricsTranslations

Oči nek’ pokriju strah
kad u naručju joj osvaneš
strah, da te zadrži bar
dok joj suze sve ne obrišeš

Kao po ledu sad biram riječi
da zaželim život lijep i dug
i tu pred svima govorim sretno
dok u tebe gledam posljednji put

Izbriši sve što te sa mnom spaja
sami Bog zna, tome nema kraja nikada
o meni nikom ne pričaj
ostavi me, nek’ me drugi ljube
zauvijek njen, neka, nek’ joj bude
ali znam još plačeš kao i ja

Neću da pokvarim sve
što od tebe sam naučila
ako si sretniji
u tvoju korist sam odlučila

English Translation

Don’t Talk To Anyone About Me

May my eyes hide my fear
when you catch her into your embrace
afraid, that she’s holding you at least
till you wipe away all of her tears

Like walking on ice, I’m now choosing my words
to wish you a beautiful and long life
and here, in front of everyone I say “good luck”
while I’m looking at you for the last time

Erase everything that connects you with me
God knows himself that there’s never an end in that
don’t talk to anyone about me
leave me, let other men kiss me
may, may you forever be hers
but I know that you still cry like me

I don’t want to ruin everything
that I have learned from you
if you’re happier
I have decided in your favour