The post Nina Badric – Cipele first appeared on LyricsTranslations.

Za ne vjerovati, za ne ostati
hladne glave stojim sad
pogledaj i odajem priznanje
tanka je linija od ljudi i genija
ti biraj koja ti pripada titula

Još mi uvijek nije jasno ko si ti
a sudeći koliko boli pljesak za tebe
zasluženo, izvoli, idi divi se
ostat ću preko volje
sakupit što je od mene ostalo

Naglo gubim znak, ti imaš moć
da me tvoja riječ pogodi k’o grom
kakva sila prirode u protivnom
gubi smisao, al’ ne vraćam se, ne

Ja imam hrabrost da se borim, ne odustajem
da me ne bi tvoje riječi više boljele
tvoj lik stavljam sad u sjećanje
ne mari srce što je plakalo

Još mi uvijek nije jasno ko si ti
a sudeći koliko boli pljesak za tebe
zasluženo, izvoli, idi divi se
ostat ću preko volje
da sakupim što je od mene ostalo

English Translation

The Force of Nature

It’s unbelievable, it’s impossible
to keep a cool head, I’m standing now
look, I’m acknowledging it
there’s a thin line between people and geniuses
decide which title you belong to

It’s still not clear to me, who are you
and judging how much it hurts to applause for you
it’s deserved, go ahead, admire yourself
I’ll stay reluctantly
and pick up everything that is left of me

Suddenly I’m losing the sign, you have the power
for your words to strike me like thunder
such a force of nature, otherwise it
loses it’s meaning, but I’m not coming back, no

I have the power to fight, I’m not giving up
so that your words hurt me no more
I’m not placing your face in my memories
my heart doesn’t mind the fact that it cried

It’s still not clear to me, who are you
and judging how much it hurts to applause for you
it’s deserved, go ahead, admire yourself
I’ll stay reluctantly
to pick up everything that is left of me

The post Nina Badrić – Sila prirode first appeared on LyricsTranslations.

I zalud snovi davni
zapustili se dani
jer dugo mi te nima
ja mrvin koru sriće
što bude bilo bi’ će
kom, oseka, kom’ plima

Bar odriši dušu moju
pusti me da imam mira
i pomiluj jubav moju
ne sudi joj dok je živa

I skratile su noći
ali ja ti neću moći
to more uspomena
jer ne mirim se s time
da me gazi vrime
jer još sam tebe žedna

English Translation

Pardon My Love

And the dreams long ago are vain
they days have gone away
because for a long time, you are gone
I crumble a bit of happiness
what happens, will happen
whoever gets the ebb, whoever gets the tide

Free my soul
let me be in peace
and pardon my love
don’t judge her, whilst she is still alive

And the nights have become shorter
but I won’t be able to
handle the sea of memories for you
because I can’t be at peace
with the time trampling over me
because I’m still thirsty for you

The post Nina Badrić – Pomiluj ljubav moju first appeared on LyricsTranslations.

Ponekad se zatvorim
zidovi do oblaka
zaključano srce je
al’ zna zvuk tvog koraka

K’o da mjesec pijan, lud
jutru stao je na put
ja te neću gledati
više nikad uzalud

Vežem dlanove u čvor
da te više ne traže
da ne okrenem tvoj broj
kad mi padne najteže

Sve mi pamti, sve naplati
nek’ me tvoja sreća kroz grudi probada
ko te budi, nek’ te ljubi
nek’ te nikada ne izgubi ko ja

English Translation

Make Me Remember It All

Sometimes I close myself off
from the walls to the clouds
my heart is locked
but it knows the sounds of your footsteps

As if the moon is drunk and crazy
the morning stopped at its path
I will not look at you
in vain anymore

I tie my palms together in a knot
so they don’t look for you anymore
so that I don’t dial your number
when I am at my worst

Make me remember it all, make me pay for it all
may your happiness pierce through my chest
whoever is to be with you, may she kiss you
may she never lose you like me

The post Nina Badrić – Sve mi pamti first appeared on LyricsTranslations.

The post Nina Badrić – Za dobre i loše dane first appeared on LyricsTranslations.

Kad mi krene ljubav kroz vene
uuu ne znam za sebe
totalna zbrka, najveća muka
uuu moram do tebe

Jer sve
i da hoću ne mogu
sakrit’ svoju nevolju
svaki put sam luda
kada nisi tu

Što da ti dam
reci da znam
jer sva se topim
pod rukama tvojim

Što da ti dam
reci da znam
samo za tebe
od sada postojim

Što da ti dam
reci da znam
što da ti dam
reci da znam

English Translation

What Should I Give You

When love flows through my veins
I lose my mind
I’m so confused, it’s the biggest torment
I have to get to you

Because even if
I wanted to
I can’t hide my distress
I’m crazy every time
when you aren’t here

What should I give you
let me know
because my whole body is melting
in your arms

What should I give you
let me know
from now on I only
exist for you

What should I give you
let me know
what should I give you
let me know

The post Nina Badrić – Što da ti dam first appeared on LyricsTranslations.

Tu smo kao nekada
vraćaju se sjećanja
kroz tišinu čujem svoje ime
govoriš ljepša si no ikada

I svaki dan je godina
kad te nema tu, a znam
da svaka tvoja riječ je laž
i da ljubio si nju dok sam za te živjela

Umirem, al’ se tebi ne vraćam
idem dalje slobodna
više mi ne znače tvoje prazne riječi
sad sama kao pustinja
slobodna al’ sretnija
odlazim od tebe jača nego ikada

Uzimam tvoje dodire
samo da me podsjete
da te više ne želim
sve, sve noćas stavljam na tebe

Kao da život prestaje
da me zapamtiš, a znam
opet ćeš naći nekoga
ko sliči na mene
al’ mene više nikada

English Translation

Free

We are here, like before
our memories are coming back
I hear my name through the quietness
you’re telling me that “you’re more beautiful than ever before”

And every day is a year
when you’re not here, but I know
that your every word is a lie
and that you kissed her while I lived for you

I’m dying, but I’m not coming back to you
I’m going on, freely
your empty words mean nothing to me anymore
now I’m alone like a desert
I’m free but happier
I’m leaving you, stronger than ever before

I’m taking your caresses
so that they remind me
that I don’t want you anymore
I’m placing everything tonight onto you

As if life stops
for you to remember me, but I know
you will find someone again
who resembles me
but not me ever again

The post Nina Badrić – Slobodna first appeared on LyricsTranslations.

Nošena dahom snova
putujem sad kroz oblake sjećanja
i živim da budem tvoja
jer samo sam tebe jedino voljela

Al’ tu u meni još prkosa ima
da te nikad ne pogledam
i tu u meni još ljubavi ima
još ima me, to nije kraj

Sad ostavljam ti sve
sve one ružne riječi zaboravljam
i ovu tugu što krijem u sebi
ja nikom ne poklanjam

Jer ostavljam ti sve
i pogrešno bi bilo ponoviti
jer ovu tugu što krijem u sebi
ja neću ti priznati

Na kraju svakog puta
kada se ljubav ruši i ostavlja
puno je teških riječi
a svaka boli, boli ko istina

English Translation

I’m Leaving You Everything

Taken away by the breath of dreams
I’m travelling now through the clouds of memories
and I live to be yours
because I only loved you

But there is still spite inside of me
so that I don’t ever look at you
but there is still love inside of me
it’s still inside of me, it’s not the end

Now, I’m leaving you everything
I’m forgetting all of these awful words
and this sadness which I’m hiding inside of me
I’m not giving it away to anyone

Because I’m leaving you everything
and it’d be wrong to repeat it again
and this sadness which I’m hiding inside of me
I won’t admit it to you

At the end of each road
when one destroys its love and leaves it
there are so many wearying words
and each one of them hurts, they hurt like the truth

The post Nina Badrić – Ostavljam ti sve first appeared on LyricsTranslations.

K’o ljetni dan
topao, nježan, pomalo težak
takav je bio susret naš
i već za čas
zbunjeno sjedam
ne bih se makla
više od tebe nikada

Ma tko te je
poslao da mi ukradeš
ovaj mir u srcu mom

Sanjam da smo skupa mi
da me sočno poljubiš
pa ljubiš sve do jutra

Sanjam kako putujem
tu u tvoje naručje
gdje sam pronašla svoj dom

I eto već
tu na početku mirišem grešku
ma slutim bit će bol
al’ kasno je
povratka nema
duboko gazim
i opet pjevam tko zna kom’

Sanjam

English Translation

I’m Dreaming That We’re Together

Like a summer day
warm, soft, and a bit rough
that is was our encounter was like
and already, just in a moment
I sit down, confused
I will never stir
away from you, ever

Who sent you
to steal away the peace
from my heart

I’m dreaming that we are together
that you’re passionately kissing me
and that you’re kissing me till morning

I’m dreaming of us travelling
here, in your arms
where I found my home

And here, already
I can sense the mistake, in the beginning
I suspect that it will hurt

But it’s too late
there is no turning back
and I stomp deep into the ground
and I sing to who knows whom

I’m dreaming

The post Nina Badrić – Sanjam da smo skupa mi first appeared on LyricsTranslations.

Sad odlazim
oprosti mi za sve
ne krivi mene onda
kad ti bude najteže

Ja čuvam te
u svojim mislima
i gdje god odem uvijek bićeš
tamo gdje sam ja

A dobro znaš
da sad bi dala sve
da noćas vrijeme
stane zauvijek

Ako već mora doći sutra
ako već mora biti kraj
bar po dobru ti me pamti
bar po dobru ti me znaj

Ako već moram protiv sebe
sve bi mi značilo da znam
bar po dobru da me pamtiš
u svojim mislima
i noćas zadnji put me zagrli za kraj

Kad budeš sam
u dugim noćima
i shvatiš da me voliš
kao nikad nikoga

Pozovi me
probudi me iz sna
nek vjetar tvoje riječi nosi
tamo gdje sam ja

English Translation

Remember My Good Side

forgive me for everything
don’t blame me then
when it gets harder

I’m keeping you
in my thoughts
and wherever I go, you will always be
over there, where am I

But you know well
that I would give everything
for time to stop
tonight forever

If the day has to come tomorrow
if it has to be end
at least remember the good side of me
at least know the good side of me

If I already have to be against myself
it’d mean everything for me to know
that you’re at least remembering the good side of me
in your thoughts
and tonight, embrace me for the last time, for the end

When you’re alone
during the long nights
and you realise the you love me
like no one ever before

Call me
awake me from my dream
may the wind carry your words
over there, where am I

The post Nina Badrić – Po dobru ti me pamti first appeared on LyricsTranslations.