LyricsTranslations

Ponekad se zatvorim
zidovi do oblaka
zaključano srce je
al’ zna zvuk tvog koraka

K’o da mjesec pijan, lud
jutru stao je na put
ja te neću gledati
više nikad uzalud

Vežem dlanove u čvor
da te više ne traže
da ne okrenem tvoj broj
kad mi padne najteže

Sve mi pamti, sve naplati
nek’ me tvoja sreća kroz grudi probada
ko te budi, nek’ te ljubi
nek’ te nikada ne izgubi ko ja

English Translation

Make Me Remember It All

Sometimes I close myself off
from the walls to the clouds
my heart is locked
but it knows the sounds of your footsteps

As if the moon is drunk and crazy
the morning stopped at its path
I will not look at you
in vain anymore

I tie my palms together in a knot
so they don’t look for you anymore
so that I don’t dial your number
when I am at my worst

Make me remember it all, make me pay for it all
may your happiness pierce through my chest
whoever is to be with you, may she kiss you
may she never lose you like me