Zapjevale ptice u daljini,
Ne čuješ ih, ne čuješ ih ti,
a zoru smo, a zoru smo
s njima čekali.

Zaustila zemlja tvoje ime.
Spavaju mi u njoj sokoli.
Ne zovi me, ne zovi me,
ne mogu ti doći

Rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.
Hej, rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.

Zašutila pjesma kao more,
ostavlja me sunce, ostavlja.
Nema zore, nema dana,
prijatelja stara.

Rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.
Hej, rosa, rosa, rosa
sad te pokriva.

English Translation

Dew

Birds lamented in the distance
You can’t hear, you can’t hear them,
and at dawn, and at dawn we
waited with them.

The ground opened its mouth to say your name
In it, my falcons sleep.
Do not call me, do not call me,
I can not come to you.

Dew, dew, dew
is covering you now.
Hey, dew, dew, dew
is covering you now.

The song fell silent like the sea,
the Sun is leaving me, leaving me.
There’s no dawn, there’s no day,
the old friend.

Dew, dew, dew
is covering you now.
Hey, dew, dew, dew
is covering you now.

The post Thompson – Rosa first appeared on LyricsTranslations.

Noćas ću opet, najdraža moja,
biti sa tobom u snovima.
Vidjet ćeš nebo kad se otvori,
I kad ti želju ispuni.

U očima trepćem samo tvoje ime.
I nek te ljubav čuva, najdraža moja.

Draga, draga.
Prevarit će riba more,
Nebo zvijezde koje gore,
a ja tebe neću nikada!

Moja draga, draga.
Izgubit će lopov zlato,
ostavit će ptica jato,
a ja tebe neću nikada.

English Translation

Darling

Tonight I will, again, my dearest
be with you in my dreams
You will see the sky when it opens up
and makes your wish come true

In my eyes I blink only your name
and may the love guard you, my dearest

Darling, darling
a fish will cheat on the sea
sky on the burning stars
but I will never cheat on you, ever!

My darling, darling
a thief will loose his gold
a bird will leave its flock
but I will never leave you, ever!

The post Thompson – Draga first appeared on LyricsTranslations.

Dušu moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponijela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila

Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Kome oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj šapću volim te

Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stražila
Od života sam se krio,
Sam u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero

Kroz moj život žene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene čašu nose,
A sa njom se život prospe
Teško boli, oči sklopiše

English Translation

A Snake Bit My Heart

You’ve stolen my soul
took it with you to the top of the world
with your hot body
with those wandering eyes
blurred my reasoning like smoke

Where did my love disappear
she set her long black hair free
To whom are those beautiful nails
pouring happiness in vodka now
And her lips whisper I love you

A snake bit my heart
Moonlight was on guard all night
I’ve been hiding from life
Alone in dreams drank poison
My brunette, my infidelity

Women are passing through my life
they bring empty stories along
they all take a glass from me
and life was wasted with her
It hurts like hell, eyes got closed

The post Thompson – Zmija me za srce ugrizla first appeared on LyricsTranslations.

Između nas sto svijetova
Između nas sto vijekova
Koje plavo more sad ljubi očima
Da mi je znat

Iza nas sto ratova
Iza nas sto prevara
Tko joj ruž sa usana skida
Dok ja skitam da mi je znat

Stari se, stari se
Al bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja

Stari se, stari se
Al bez nje na isto mi dođe
Kakav bio život mi prođe
Život mi prođe

Stari se, stari se, stari se

Ispred nas sumrak vremena
A iza nas zlatno sunce sja
Tko joj usne usnama dira
Dok ja sviram i pjevam

Ona nikad neće saznati
Ona nikad neće saznati
Da zbog nje svijet ću srušiti
Zapaliti i umrijeti

English Translation

Getting Older

Between us – one hundred worlds
Between us – one hundred centuries
Which blue sea her eyes are kissing now
I wish I knew

Behind us – one hundred wars
Behind us – one hundred deceits
Who’s taking her lipstick off
while I’m roaming, I wish I knew

Getting older, getting older
but without her, there’s no hell nor heaven
So I wonder if there’s an end
If there’s an end

Getting older, getting older
but without her, it’s all the same to me
Whatever it was like, my life has passed
My life has passed

Getting older, getting older

In front of us – the dusk of time
and behind us – golden sun is shining
who’s touching her lips with their lips
while I’m playing and singing

She will never find out
She will never find out
that, because of her, I’ll tear the world down,
burn it and die

The post Thompson – Stari se first appeared on LyricsTranslations.