LyricsTranslations

Između nas sto svijetova
Između nas sto vijekova
Koje plavo more sad ljubi očima
Da mi je znat

Iza nas sto ratova
Iza nas sto prevara
Tko joj ruž sa usana skida
Dok ja skitam da mi je znat

Stari se, stari se
Al bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja

Stari se, stari se
Al bez nje na isto mi dođe
Kakav bio život mi prođe
Život mi prođe

Stari se, stari se, stari se

Ispred nas sumrak vremena
A iza nas zlatno sunce sja
Tko joj usne usnama dira
Dok ja sviram i pjevam

Ona nikad neće saznati
Ona nikad neće saznati
Da zbog nje svijet ću srušiti
Zapaliti i umrijeti

English Translation

Getting Older

Between us – one hundred worlds
Between us – one hundred centuries
Which blue sea her eyes are kissing now
I wish I knew

Behind us – one hundred wars
Behind us – one hundred deceits
Who’s taking her lipstick off
while I’m roaming, I wish I knew

Getting older, getting older
but without her, there’s no hell nor heaven
So I wonder if there’s an end
If there’s an end

Getting older, getting older
but without her, it’s all the same to me
Whatever it was like, my life has passed
My life has passed

Getting older, getting older

In front of us – the dusk of time
and behind us – golden sun is shining
who’s touching her lips with their lips
while I’m playing and singing

She will never find out
She will never find out
that, because of her, I’ll tear the world down,
burn it and die