The post Vlada Divljan – Odnesi me first appeared on LyricsTranslations.

Kad te vidim kako stojiš
tako tiho, tako sneno
kad te vidim ja se bojim
jer tad mislim samo jedno
tvoje oči, tvoja kosa
tvoje reči, misli tvoje
svaki osmeh, svaki uzdah
i sve suze da su moje

Kad te vidim kako stojiš
tako tužna, tako vedra
kad te vidim ja već mislim
kako ljubim tvoja njedra
prvo jednu, onda drugu
već se misli moje bore
hoću da te sanjam golu
i da vodim te na more

Kad te vidim, kad se setim
kada pođem mila moja
moram jednom da ti šapnem
da je svet sav senka tvoja
da si topla, da si sjajna
da si jaka kao vila
da ćeš uvek takva biti
jer si uvek takva bila

English Translation

I’m Taking You to the Sea

When I see how you’re standing
so quietly, so dreamily
when I see you, I get scared
’cause then I think about one thing
your eyes, your hair
your words, your thoughts
every smile, every breath
and all of the tears that are mine

When I see how you’re standing
so sad, so joyful
when I see I already think
how I’m kissing your bosom
the first one, and then the second one
my thoughts are already fighting
I want to dream of you naked
and to take you to the sea

When I see you, when I remember
when I go, my dear
I have to whisper to you once
the the whole world is your shadow
that you’re warm, that you’re wonderful
that you’re strong as a fairy
that you’ll always be like that
’cause that’s how you always were

The post Vlada Divljan & Ljetno Kino Big Band – Vodim te na more first appeared on LyricsTranslations.

Svakog jutra sunce izađe
ona me kraj sebe pronađe
probudi se pa me pogleda
tad je najlepša

Tad me prođu slutnje najcrnje
sve se oko mene okrene
jer me ona tako pogleda
jer je najlepša

Kada hoće ona ume da
da me nosi sve do oblaka
i do sunce i do meseca

English Translation

The Most Beautiful

The sun comes out every morning
she finds me beside her
she wakes up and then looks at me
at that moment she’s the most beautiful

That’s when I get over the darkest suspicions
all of it turns around me
because she looks at me like that
because she is the most beautiful

When she wants to, she knows to
carry all of me to the clouds
and to the sun and to the moon

The post Vlada Divljan & Ljetno Kino Big Band – Najlepša first appeared on LyricsTranslations.

Noćas tražim meke reči
noćas tražim mir
noćas tražim baš te reči
znaš ih samo ti

Reči koje nikad
nećeš izgovoriti
one koje sad tu stoje
samo reci ih

Noćas tražim jedno lice
koje kaže “da”
jedno malo, bledo lice
da me pogleda

Ono koje sada kriješ
iza osmeha
noćas tražim basšto lice
samo otkrij ga

Noćas tražim jednu suzu
da me sakrije
da mi kaže da je dobro
da me miluje

Kad je vidim u tvom oku
ona čuva te
noćas tražim baš tu suzu
samo pusti je

English Translation

Behind a Smile

Tonight I’m looking for soft words
tonight I’m looking for peace
tonight I’m looking for just these words
that only you know of

Words that you
won’t ever say
the ones that are standing here now
just say them

Tonight I’m searching for a face
that says “yes”
one small, pale face
to look at me

The one that you’re hiding now
behind your smile
tonight I’m looking for that face
just reveal it

Tonight I’m searching for tear
to hide me
to tell me that it’s all right
to caress me

When I see the tear in your eye
it’s protecting you
tonight I’m looking for that one tear
just let it flow

The post Vlada Divljan & Ljetno Kino Big Band – Iza osmeha first appeared on LyricsTranslations.

Samo jednu ljubav imam
a ta ljubav, to si ti
došao sam da ti kažem
da ću s tobom ostati

Samo jednu ljubav tražim
sada sam je našao
došao sam da ti kažem
da bih s tobom ostao

Sleteo sam ti u snove
pitala si, otkud ja
shvatio sam da te volim
kad si me probudila

Sleteo sam ti u snove
malo si se čudila
počeo sam da te ljubim
kad si se probudila

Tražio sam te na moru
i po okeanima
ti si došla tiho, nežno
i sve si promenila

English Translation

I Only Have One Love

I only have one love
and that love is you
I came to tell you
that I will stay with you

I’m only looking for one love
now I have found it
I came to tell you
that I want to stay with you

I landed in your dreams
you asked me, where did I come from
I realised that I love you
when you woke me up

I landed in your dreams
you wondered a little bit
I started to kiss you
when you woke up

I was looking for you at the sea
and over the oceans
you came quietly and softly
and you changed everything

The post Vlada Divljan & Ljetno Kino Big Band – Samo jednu ljubav imam first appeared on LyricsTranslations.