LyricsTranslations

Kad te vidim kako stojiš
tako tiho, tako sneno
kad te vidim ja se bojim
jer tad mislim samo jedno
tvoje oči, tvoja kosa
tvoje reči, misli tvoje
svaki osmeh, svaki uzdah
i sve suze da su moje

Kad te vidim kako stojiš
tako tužna, tako vedra
kad te vidim ja već mislim
kako ljubim tvoja njedra
prvo jednu, onda drugu
već se misli moje bore
hoću da te sanjam golu
i da vodim te na more

Kad te vidim, kad se setim
kada pođem mila moja
moram jednom da ti šapnem
da je svet sav senka tvoja
da si topla, da si sjajna
da si jaka kao vila
da ćeš uvek takva biti
jer si uvek takva bila

English Translation

I’m Taking You to the Sea

When I see how you’re standing
so quietly, so dreamily
when I see you, I get scared
’cause then I think about one thing
your eyes, your hair
your words, your thoughts
every smile, every breath
and all of the tears that are mine

When I see how you’re standing
so sad, so joyful
when I see I already think
how I’m kissing your bosom
the first one, and then the second one
my thoughts are already fighting
I want to dream of you naked
and to take you to the sea

When I see you, when I remember
when I go, my dear
I have to whisper to you once
the the whole world is your shadow
that you’re warm, that you’re wonderful
that you’re strong as a fairy
that you’ll always be like that
’cause that’s how you always were