Prevedene pesme - LyricsTranslations

Mark Ronson – Nothing Breaks Like a Heart

Spring — Thu, 06 Nov 2025 13:08:32 +0000

English Lyrics
Nothing Breaks Like a Heart

This world can hurt you
Cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart

I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies, you know it
We both know it
This silver bullet cigarettes
This burning house, there’s nothing left
And it’s smoking, we both know it
We got all night to fall in love
Just like that we’d fall apart
We’re broken, we’re broken

Ooh, and nothing, nothing, nothing gon’ save us now

There’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (spin ’round in the bar)

This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
We’ll leave each other cold as ice and high and dry

The desert wind is blowing
Is blowing
Remember what you said to me
Drunk in love in Tennessee
I hold it, we both know it

Ooh, and nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Ooh, yeah, nothing, nothing, nothing gon’ save us now

There’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar

Things fall a apart, but nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

Ooh, yeah, nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Ooh, yeah, nothing, nothing, nothing gon’ save us now

There’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (spin ’round in the bar)

This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

Prevod na srpski
Ništa se kao srce ne slama

Ovaj svet ume da te povredi,
Duboko te rani i ožiljak ostavi
Sve se raspada, ali ništa se kao srce ne slama

Čula sam te sinoć preko telefona,
Živimo i ginemo zbog slatkih laži, znaš to,
Oboje to znamo.
Ove cigarete – rešenje za sve
Ova kuća u plamenu, ništa nije ostalo
Dimi se, a oboje znamo.
Imamo celu noć da se zaljubimo
A onda se, tek tako, raspadnemo.
Slomljeni smo, slomljeni.

Ooh, i ništa, ništa, ništa nas sada neće spasiti

Tišina je prekinuta
Grmljavinom što odjekuje u tami (odjekuje u tami).
Ova pokvarena ploča
Vrti se beskonačno u baru (vrti se u krug u baru)

Ovaj svet ume da te povredi,
Duboko te rani i ožiljak ostavi
Sve se raspada, ali ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama
Ostavićemo jedno drugo hladne kao led i na cedilu

Pustinjski vetar duva
Duva
Sećaš li se šta si mi rekao
Pijani od ljubavi u Tenesiju
Držim se toga, oboje znamo

Ooh, i ništa, ništa, ništa nas sada neće spasiti
Ooh, da — ništa, ništa, ništa nas sada neće spasiti

Tišina je prekinuta
Grmljavinom što odjekuje u tami (odjekuje u tami).
Ova pokvarena ploča
Vrti se beskonačno u baru (vrti se u krug u baru)
Ovaj svet ume da te povredi,
Duboko te rani i ožiljak ostavi

Sve se raspada, ali ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama

Ooh, da — ništa, ništa, ništa nas sada neće spasiti. Ooh, da — ništa, ništa, ništa nas sada neće spasiti.

Tišina je prekinuta
Grmljavinom što odjekuje u tami (odjekuje u tami).
Ova pokvarena ploča
Vrti se beskonačno u baru (vrti se u krug u baru)

Ovaj svet ume da te povredi,
Duboko te rani i ožiljak ostavi
Sve se raspada, ali ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama
Ništa se kao srce ne slama

Damiano David – Nothing Breaks Like a Heart

Ostale prevedene pesme Majli Sajrus

The post Mark Ronson – Nothing Breaks Like a Heart first appeared on LyricsTranslations.

Tina Turner – Simply The Best

Spring — Sun, 26 Oct 2025 10:41:02 +0000

Lyrics

Simply The Best
I call you when I need you, my heart’s on fire
You come to me, come to me wild and wired
When you come to me
Give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak a language of love like you know what it means
And it can’t be wrong
Take my heart and make it strong baby

You’re simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart, and hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

In your heart I see the star of every night and every day
In your eyes I get lost, I get washed away
Just as long as I’m here in your arms
I could be in no better place

You’re simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart, and hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You’re walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I’m alone
Oh baby, don’t let go

(Originally by) Bonnie Tyler – The Best

Prevod na srpski

Jednostavno najbolji

Zovem te kad trebaš mi, moje srce plamti
Ti mi dođeš, dođeš uzbuđen i divlji
Kad mi dođeš
Daj mi sve što treba mi
Daj mi obećanja za ceo život i pregršt snova
Pričaj jezikom ljubavi kao da ga razumeš
I to ne može biti pogrešno
Uzmi moje srce i daj mu snage, dragi

Ti si jednostavno najbolji, bolji od svih ostalih
Bolji od svih, od svih koje sam ikad upoznala
Zaljubljena sam u tebe, i pažljivo slušam svaku tvoju reč
Umesto razdvojenosti, rađe bih smrt odabrala

U tvom srcu vidim zvezdu svake noći i svakog dana
U tvojim očima, ja se izgubim, ja nestanem
Sve dok sam ovde u tvom naručju
Nema boljeg mesta na kojem bih mogla biti

Svaki put kad odeš, počnem gubiti kontrolu
Odnosiš moje srce i moju dušu
Mogu da te osetim čak i kad nisi tu
Oh dragi, ne puštaj me

The post Tina Turner – Simply The Best first appeared on LyricsTranslations.

Adele – Skyfall

Spring — Mon, 22 Sep 2025 19:04:00 +0000

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again

For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But, you’ll never have my heart

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At Skyfall

[2x]
(Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall)

Where you go I go
What you see I see
I know I’ll never be me without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Let the sky fall,
when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At Skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall

Prevod pesme

Nebo se ruši

Ovo je kraj
Zadrži dah i izbroj do deset
Oseti kako se zemlja pomera i onda
Čuj moje srce kako ponovo puca

Jer ovo je kraj
Udavila sam se i ovaj trenutak sanjala
Tako davno da sam dužna ostala
Emocijama preplavljena, oduzeta sam

Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati
sa svim ćemo se zajedno suočiti

Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati
sa svim ćemo se zajedno suočiti
kad se nebo počne rušiti
kad se nebo počne rušiti

Gde nebo se ruši, tu počinjemo mi
Na dve strane sveta i hiljadu milja razdvojeni
Tamo gde se sudaraju svetovi i dani su crni
Ti možda znaš sve o meni
Možeš svašta pričati o meni
Ali moje srce nikada nećeš imati

Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati
sa svim ćemo se zajedno suočiti

Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati
sa svim ćemo se zajedno suočiti
kad se nebo počne rušiti

[2x]
(Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati)

Gde god ideš, idem i ja
Šta vidiš ti, vidim i ja
Ja znam da nikad neću biti svoja bez sigurnosti
tvog dragog naručja
Što čuva me od zla
Stavi svoju ruku u moju
I mi ćemo se održati

Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati
sa svim ćemo se zajedno suočiti

Neka se nebo sruši
Kad se obruši
mi se nećemo dati
sa svim ćemo se zajedno suočiti
kad se nebo počne rušiti

Neka se nebo sruši
mi se nećemo dati
kad se nebo počne rušiti

O pesmi Skyfall na Vikipediji

Pronađite prevod ostalih pesama Adel

The post Adele – Skyfall first appeared on LyricsTranslations.

Tom Odell – Another Love

Spring — Sun, 07 Sep 2025 12:59:00 +0000

I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words they always win, but I know I’ll lose

And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Prevod pesme

Druga ljubav

Želim da te odvedem negde da bi znala da stalo mi je
Ali tako hladno je i ja ne znam gde
Doneo sam ti lepu nisku narcisa
Ali oni neće cvetati kao prošlog proleća

A želim da te poljubim, da osetiš da sve je u redu
Ali preumoran sam da bih svoje noći delio
Želim da zaplačem i želim da volim
Ali moje suze su istrošene

Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene
Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene
Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene

I kada te neko povredi, ja želim da se potučem
Ali moje ruke su lomljene, previše puta
Zato ću upotrebiti svoj glas, biću jbno grub
Reči, one uvek pobede ali znam da izgubiću ja

I pevao bih pesmu, koja bi bila samo tvoja
Ali sve sam otpevao nekom drugom srcu
I želim da zaplačem i želim da volim
Ali moje suze su istrošene

Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene
Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene
Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene

I pevao bih pesmu, koja bi bila samo tvoja
Ali sve sam otpevao nekom drugom srcu
I želim da zaplačem i želim da volim
Ali moje suze su istrošene

Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene
Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene
Na drugu ljubav, drugu ljubav
Sve moje suze su potrošene

Tom Odell – Another Love na Vikipediji

The post Tom Odell – Another Love first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2025 Sweden: KAJ – Bara bada bastu

Spring — Tue, 15 Apr 2025 08:06:06 +0000

Swedish Lyrics
Bara bada bastu

Nåjaa
Klockon slår, nu ere dags
All bekymber försvinder strax
Bästa båoti för kropp och själ
Fyra väggar i träpanel
Oh eh-oh eh-oh
Vedin vår värmer lika bra
Oh eh-oh eh-oh
Som tango me Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna
Sauna
Ja jyst ja
Häll på vattn och meir ångo nu
Tick tick tack, hur läng orkar du?
Nittio grader vi e nästan där
Perkele, e va på värman jär
Oh eh-oh eh-oh
Sveittin lackar, ja ja
Oh eh-oh eh-oh
Yksi kaksi kolme
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
(Ei saa peittää)
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
Hundra grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada baѕtu
Saunа

English Translation
Just Sauna Bathing

Alrighty
The clock is ticking, now it’s time
All worries will soon be gone
The best remedy for body and soul
Four wooden-panel walls
Oh eh-oh eh-oh
Our wood stove heats just as well
Oh eh-oh eh-oh
As a tango with Arja Saijonmaa
One, two, three
Sauna!
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
Sauna
Sauna
Yes, exactly, yeah!
Pour the water, add more steam now
Tick tick tock, how long can you last?
Ninety degrees, we’re almost there
Damn, it’s heating up in here!
Oh eh-oh eh-oh
The sweat is pouring, yeah yeah
Oh eh-oh eh-oh
One, two, three
Sauna!
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
Sauna
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing

Do not cover

Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
We’re gonna sauna, sauna
Steam it up and release all the stress today
Sauna brothers, yeah, we’re the ones who glow
Hundred degrees, alright now
Just sauna, sauna
Throw on the water, we’re just sweating like crazy
Oh oh, oh oh, oh oh
Let’s sauna, yeah
Sauna
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Just sauna bathing, just sauna bathing
Just sauna, just sauna, just sauna bathing
Sauna

Prevod na srpski
Samo da se banjamo u sauni

Okej
Sat otkucava, vreme je
Svi problemi uskoro nestaju
Najbolji lek za telo i dušu
Četiri zida od drvene obloge
Oh eh-oh eh-oh
Naša peć greje jednako dobro
Oh eh-oh eh-oh
Kao tango s Arjom Sajonma
Jedan, dva, tri
Sauna!
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Sauna
Sauna
Tako je, da!
Sipaj vodu, još pare sada
Tik-tak-tik, koliko dugo možeš da izdržiš?
Devedeset stepeni, skoro smo stigli
Čoveče, ovo baš dobro greje!
Oh eh-oh eh-oh
Znoj se sliva, da da
Oh eh-oh eh-oh
Jedan, dva tri,
Sauna!
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Sauna
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo

Ne prekrivaj

Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Idemo da se banjamo u sauni, sauni
Pusti paru, oslobodi se stresa danas
Braća iz saune – to smo mi koji sijamo
Sto stepeni, hajde sad
Samo se banjaj u sauni, sauni
Polivaj vodu, znoj leti na sve strane
Oh oh, oh oh, oh oh
Banjaj se, joooj
Sauna
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Samo da se banjamo, samo da se banjamo
Samo da se, samo da se, samo da se banjamo
Sauna

More Euorivision lyrics

Eurovision odds

The post Eurovision 2025 Sweden: KAJ – Bara bada bastu first appeared on LyricsTranslations.

Teddy Swims – Bad Dreams

Spring — Sun, 08 Dec 2024 15:59:12 +0000

O pesmi “Bad Dreams” na Vikipediji

Lyrics

Bad Dreams

Sun is goin’ down, time is runnin’ out
No one else around but me
Steady losin’ light, steady losin’ my mind
Moving shadows and grinding teeth

(Without you) there ain’t no place for me to hide
(Without you) there’s no way I can sleep tonight
(What I’d do) for a little bit of peace and quiet
Without you, I keep

Slippin’ into bad dreams (bad dreams)
Where there’s no you and I
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free
From all of these
Bad dreams (bad dreams)
Waitin’ on the other side
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free
From all of these, all of these

Ooh, ooh, ooh
Bad dreams
Ooh, ooh, ooh
All of these

Baby, please, come around, help me settle down
Hellish habits keep cloudin’ my head
What you waitin’ for? Somethin’ physical?
I can’t do this by myself

(Without you) there ain’t no place for me to hide
(Without you) there’s no way I can sleep tonight
(What I’d do) for a little bit of peace and quiet
Without you, I keep

Slippin’ into bad dreams
Where there’s no you and I (you and I)
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free (set me free)
From all of these (all of these)
Bad dreams
Waitin’ on the other side
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free (set me free)
From all of these, all of these

Ooh, ooh, ooh
Bad dreams (bad dreams)
Baby, please
Ooh, ooh, ooh
All of these (baby, please), all of these
(Ooh, ooh, ooh)

Prevod na srpski

Ružni snovi

Sunce zalazi, vreme ističe
Nikog na vidiku sem mene
Polako mrači se, polako gubim razum
Kreću se senke, zubi škripe

(Bez tebe) nemam gde sakriti se
(Bez tebe) nema meni noćas spavanja
(Šta bih dao) za malo mira i tišine
Bez tebe, stalno

Tonem u ružne snove (ružne snove)
U kojima nema tebe i mene
Nema zvuka kada plačem
Volim te i trebaš mi da me oslobodiš
Od svih ovih
ružnih snova (ružnih snova)
što na drugoj strani vrebaju
Nema zvuka kada plačem
Volim te i trebaš mi da me oslobodiš
Od svih ovih, svih ovih

Ooh, ooh, ooh
ružnih snova
Ooh, ooh, ooh
Svih ovih

Bejbi, molim te, dođi kod mene, pomozi mi da skrasim se
Paklene navike stalno mi zamagljuju um
Šta čekaš? Nešto konkretno?
Ne mogu ja ovo sam

(Bez tebe) nemam gde sakriti se
(Bez tebe) nema meni noćas spavanja
(Šta bih dao) za malo mira i tišine
Bez tebe, stalno

Tonem u ružne snove (ružne snove)
U kojima nema tebe i mene (tebe i mene)
Nema zvuka kada plačem
Volim te i trebaš mi da me oslobodiš (oslobodiš)
Od svih ovih (svih ovih)
Ružnih snova
što na drugoj strani vrebaju
Nema zvuka kada plačem
Volim te i trebaš mi da me oslobodiš (oslobodiš)
Od svih ovih, svih ovih

Ooh, ooh, ooh
Ružnih snova (ružnih snova)
Bejbi, molim te
Ooh, ooh, ooh
od svih ovih (bejbi, molim te), svih ovih
(Ooh, ooh, ooh)

Potražite ostale pesme Tedija Svimsa sa prevodom

Album_Teddy Swims – I’ve Tried Everything but Therapy

The post Teddy Swims – Bad Dreams first appeared on LyricsTranslations.

Miley Cyrus – Flowers

Spring — Sat, 07 Dec 2024 11:04:00 +0000

English Lyrics

Flowers

We were good, we were gold
Kinda dream that can’t be sold
We were right till we weren’t
Built a home and watched it burn

I didn’t wanna leave you
I didn’t wanna lie
Started to cry but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don’t understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby

Paint my nails, cherry red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said

I didn’t wanna leave you, baby
I didn’t wanna fight
Started to cry but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don’t understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I

I didn’t wanna wanna leave you
I didn’t wanna fight
Started to cry but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (Yeah)
Say things you don’t understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I

Prevod na srpski

Cveće

Bili smo dobri, bili smo zlatni
Kao san koji nema cenu
Slagali se dok nismo prestali
Dom sagradili, pa ga gledali kako gori

Nisam te želela ostaviti
Nisam želela lagati
Počeh plakati ali onda sam se setila

Cveće mogu sama sebi kupiti
Svoje ime u pesku ispisati
Sama sa sobom satima pričati
Govoriti stvari koje nećeš razumeti
Sama sebe na ples izvesti
I sama sebe za ruku držati
Da, samu sebe mogu voleti bolje nego ti

Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi
Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi

Lakiram nokte u boju trule višnje
Slažu se s ružama koje si ostavio
Bez griže savesti, bez kajanja
Opraštam ti svaku reč koju si rekao

Nisam te želela ostaviti, dragi
Nisam se htela svađati
Počeh plakati ali onda sam se setila

Cveće mogu sama sebi kupiti
Svoje ime u pesku ispisati
Sama sa sobom satima pričati
Govoriti stvari koje nećeš razumeti
Sama sebe na ples izvesti
I sama sebe za ruku držati
Da, samu sebe mogu voleti bolje nego ti

Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi
Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi
Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi
Sebe mogu bolje voleti
Ja

Nisam te želela ostaviti, dragi
Nisam se htela svađati
Počeh plakati ali onda sam se setila

Cveće mogu sama sebi kupiti
Svoje ime u pesku ispisati
Sama sa sobom satima pričati
Govoriti stvari koje nećeš razumeti
Sama sebe na ples izvesti
I sama sebe za ruku držati
Da, samu sebe mogu bolje voleti
Da, samu sebe mogu voleti bolje nego ti

Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi
Sebe mogu bolje voleti
Sama sebe mogu voleti bolje, dragi (nego ti)
Sebe mogu bolje voleti
Sama se mogu bolje voleti, dragi
Sebe mogu bolje voleti
Ja

Album_Miley_Cyrus_-_Endless_Summer_Vacation

*Stihovi pesme zapravo su odgovor na pesmu Bruna Marsa – When I Was Your Man, čiji prevod možete naći ovde.

Pronađite tekst i prevod ostalih pesama Majli Sajrus

The post Miley Cyrus – Flowers first appeared on LyricsTranslations.

Pink Floyd – Another Brick In the Wall

Spring — Wed, 04 Dec 2024 15:26:00 +0000

Reminscing~ Prisećanje

Education ~ Obrazovanje

Drugs ~ Droge’

Lyrics
Another Brick In the Wall I

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d’ja leave behind for me?!?
All in all, it was just a brick in the wall.
All in all, it was all just bricks in the wall.

“You! Yes, you! Stand still laddy!”

Prevod na srpski
Još jedna cigla u zidu I

Tata je odleteo preko okeana
Ostavivši za sobom samo uspomenu
Fotografiju u porodičnom albumu
Tata, šta si mi još ostavio?
Tata, šta si meni ostavio?!?
Sve u svemu, to je bila samo jedna cigla u zidu.
Sve u svemu, sve su to bile samo cigle u zidu.

Ti! Da, ti! Stani mirno druškane!”

Lyrics
Another Brick In the Wall II

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

“Wrong. Do it again!”
“If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding.
How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?”
“You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!”

Prevod na srpski
Još jedna cigla u zidu II

Ne treba nam obrazovanje
Ne treba nam kontrola misli
Ni mračni sarkazam u učionici
Nastavnici, ostavite tu decu na miru
Hej! Nastavnici! Ostavite tu decu na miru!
Sve u svemu, to je samo još jedna cigla u zidu.
Sve u svemu, ti si samo još jedna cigla u zidu
Ne treba nama obrazovanje
Ne treba nama kontrola uma
Ni mračni sarkazam u učionicama
Nastavnici, ostavite tu decu na miru
Hej! Nastavnici! Ostavite tu decu na miru!
Sve u svemu, to je samo još jedna cigla u zidu.
Sve u svemu, ti si samo još jedna cigla u zidu.

“Pogrešno, Uradi ponovo!”
“Ako ne jedeš meso, za tebe nema pudinga.
Kako bi mogao dobiti pudinga ako ne jedeš mesa?”
“Ti!
Da, ti tamo iza šupe za bicikle, stani mirno druškane!”

Lyrics
Another Brick In the Wall III

I don’t need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don’t think I need anything at all.
No! Don’t think I’ll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

Prevod na srpski
Još jedna cigla u zidu III

Ne trebaju mi ničije ruke da me grle
I ne trebaju mi droge da me smire.
Video sam natpis na zidu (predosetio nevolju).
Ne bih rekao da mi je išta potrebno.
Ne! Ne bih rekao da će mi išta trebati.
Sve u svemu, sve su to bile samo cigle u zidu.
Sve u svemu, svi ste vi bili samo cigle u zidu

O pesmi na Vikipediji

Ostali prevodi Pink Floyd na srpski

The post Pink Floyd – Another Brick In the Wall first appeared on LyricsTranslations.

Elton John – Rocket Man

Spring — Tue, 03 Dec 2024 18:10:35 +0000

Lyrics

Rocketman

She packed my bags last night, pre-flight
Zero hour: 9:00 AM
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the Earth so much, I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Rocket man!
Burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Rocket man!
Burning out his fuse up here alone

Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact, it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all the science, I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man
A rocket man

And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Rocket man!
Burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Rocket man!
Burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time

Prevod pesme

Raketaš

Spakovala je moje stvari sinoć, pre leta
Nulta tačka: 9 ujutru
A do tada ću već biti potpuno izbezumljen
Mnogo mi nedostaje Zemlja, nedostaje mi moja žena
Samotno je ovde u svemiru
Na takvom bezvremenskom letu

A mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
Dok me povratak ne zemlju ne osvesti
Da nisam onaj za koga me kod kuće smatraju
Oh, ne, ne, ne
Ja sam raketaš
Raketaš!
Dogoreva mi fitilj ovde u samoći
A mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
Dok me povratak ne zemlju ne osvesti
Da nisam onaj za koga me kod kuće smatraju
Oh, ne, ne, ne
Ja sam raketaš
Raketaš!
Dogoreva mi fitilj ovde u samoći

Mars i nije neko mesto za odgajanje dece
Zapravo, do zla boga hladno je
A i kad bi pokušao niko ti ne bi pomogao
I sva ta nauka meni nejasna
To mi je samo posao pet dana nedeljno
Raketaš
Raketaš

A mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
Dok me povratak ne zemlju ne osvesti
Da nisam onaj za koga me kod kuće smatraju
Oh, ne, ne, ne
Ja sam raketaš
Raketaš!
Dogoreva mi fitilj ovde u samoći
A mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
Dok me povratak ne zemlju ne osvesti
Da nisam onaj za koga me kod kuće smatraju
Oh, ne, ne, ne
Ja sam raketaš
Raketaš!
Dogoreva mi fitilj ovde u samoći

I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena
I mislim da će proći mnogo, mnogo vremena

Album Honky Château

Pogledajte i ostale prevedene pesme Eltona Džona

The post Elton John – Rocket Man first appeared on LyricsTranslations.

Teddy Swims – The Door

Spring — Thu, 07 Nov 2024 19:03:44 +0000

Lyrics

The Door

I took a page out of your favorite book
You sold me lies just by the way you look
Taught me a language that I’ve never speak
Baby, that ain’t for me, that, that ain’t for me
I dug my grave watchin’ the way you move
You took me higher than I ever flew, ooh
Too many times, gave you a second chance
Baby, I’m just a man, I’m, I’m just a man

No more thinkin’ about you late night
No more runnin’ around with your friends now
Done pickin’ up pieces of my soul up off the floor

I said I would die for you, baby
But I can’t take this pain no more
I thought I was willin’
But tonight I saved my life when I showed you the door
I don’t wanna lose you, baby
But I can’t play this game no more
I thought it would kill me
But tonight I saved my life when I showed you the door

You never thought this day would ever come
But I looked you in the eyes and pulled the rug
You tried to take away my sanity
Baby, that ain’t for me, that, that ain’t for me

Oh, no more thinkin’ about you late night
No more runnin’ around with your friends now
Done pickin’ up pieces of my soul up off the floor

I said I would die for you, baby
But I can’t take this pain no more
I thought I was willin’
But tonight I saved my life when I showed you the door
I don’t wanna lose you, baby
But I can’t play this game no more
I thought it would kill me
But tonight I saved my life when I showed you the door

When I showed you the door
When I showed you the door
But tonight I saved my life

I said I would die for you, baby
But I can’t take this pain no more
I thought I was willin’
But tonight I saved my life when I showed you the door
I don’t wanna lose you, baby (I don’t wanna lose you, baby)
But I can’t play this game no more (No more)
I thought it would kill me (I thought it would kill me)
But tonight I saved my life when I showed you the door

Prevod pesme

Vrata

Iz tvoje omiljene knjige uzeo sam stranicu
Već svojim izgledom prodala si mi priču
Naučila me jeziku kojim se ja ne služim
Bejbi, nije to za mene, nije to za mene
Sahranih sam sebe gledajući tvoje pokrete
Odvela si me u najviše visine
Previše puta dadoh ti drugu šansu
Bejbi, ja sam samo čovek, ja sam samo čovek

Nema više razmišljanja o tebi kasno noću
Nema više smucanja s tvojim drugarima
Dosta mi je skupljanja svoje duše s poda

Rekao sam da bih umro za tebe, bejbi
Ali ne mogu više da podnesem ovu bol
Mislio sam da sam spreman
Ali večeras sam se spasao kad sam ti vrata pokazao
Ne želim da te izgubim, bejbi
Ali ovu igru više ne mogu igrati
Mislio sam da će me to ubiti
Ali večeras sam se spasao kad sam ti vrata pokazao

Nisi ni pomišljala da će ovaj dan doći
Ali pogledao sam te u oči i tlo ti pod nogama izmakao
Pokušala si mi razum oduzeti
Bejbi, nije to za mene, nije to za mene

Nema više razmišljanja o tebi kasno noću
Nema više smucanja s tvojim drugarima
Dosta mi je skupljanja svoje duše s poda

Rekao sam da bih umro za tebe
Ali ne mogu više da podnesem ovu bol
Mislio sam da sam spreman
Ali večeras sam se spasao kad sam ti vrata pokazao
Ne želim da te izgubim, bejbi
Ali ovu igru više ne mogu igrati
Mislio sam da bi me to ubilo
Ali večeras sam se spasao kad sam ti vrata pokazao
Kad sam ti vrata pokazao
Kad sam ti vrata pokazao
Ali večeras sam se spasao

Rekao sam da bih umro za tebe
Ali ne mogu više da podnesem ovu bol
Mislio sam da sam spreman
Ali večeras sam se spasao kad sam ti vrata pokazao
Ne želim da te izgubim, bejbi (Ne želim da te izgubim, bejbi)
Ali ovu igru više ne mogu igrati (Ne mogu više)
Mislio sam da bi me to ubilo (Mislio sam da bi me to ubilo)
Ali večeras sam se spasao kad sam ti vrata pokazao

The post Teddy Swims – The Door first appeared on LyricsTranslations.