Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there’s a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
Prevod na srpski
Nastavi da sijaš ti dijamante ludi
Seti se kad bio si mlad, sijao si kao sunce.
Nastavi da sijaš ti dijamante ludi.
Sada ti se nešto u očima vidi, kao crne rupe na nebu.
Nastavi da sijaš ti dijamante ludi.
Uhvaćen si između dve vatre – između detinjstva i slave,
bačen u čelični povetarac.
Hajde, ti meto udaljenog smeha,
hajde, ti stranče, ti legendo, ti mučeniče, sijaj!
Prerano si posegnuo za tajnom, plakao si za mesecom.
Nastavi da sijaš ti dijamante ludi.
Pod pretnjom senki noću, i izložen na svetlosti.
Nastavi da sijaš ti dijamante ludi.
Iscrpeo si svoju dobrodošlicu nasumičnom preciznošću,
jahao na tom čeličnom povetarcu.
Hajde, ti rejveru, ti vizionaru,
hajde, ti slikaru, ti frulašu, ti zatvoreniče, sijaj!
Odlican text,prelijepa pjesma,ali mislim da bi prevod drugog stiha bio:sad kad ti pogledam u oci,ko dve crne rupe na nebu:htio je da kaze da su mu oci izgubile sjaj s godinama,mislim tako.pozdrav
Da.. Najpreciznije bi bilo
Now there’s a look in your eyes, – sad imas taj neki pogled..(tup.. prazan)
Pozdrav 🙂
Syd Barrett je nazalost oboleo od sizofrenije i kako je bolest napredovala tako je polako poceo da gubi realnost sa stvarnoscu inace nije se drogirao niti bio zavisnik od alkohola.
Ako je verovati sajtu “sonfacts” pesma je posvecena Syd Barrett-u, koji je bio glavni gitarista i napisao vecinu njihovih ranih hitova ali s vremenom je ‘otkacio’ (poludeo zbog droge) i izbacili su ga iz benda.
Naslov:
Shine on
You Crazy
Diamond
(Syd)
“Remember when you were young, …You were caught on the cross fire of childhood and stardom, blown on the steel breeze.”
Prerano je postao slavan, nije mogao izdrzati pritisak
“Treatened by shadows at night, and exposed in the light.” U mraku droge, nije bio u stanju da nastupa pod reflektorima
…
Fenomenalna stvar,ako nadjes negde nasta se tacno misli u pesmi,o cemu peva..napisi