Zdravko Čolić – April u Beogradu

Prolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani

opet je u mojoj duši proljeće
da l’ si djevojka il’ žena sada ti?

April u Beogradu uzaludno tražim
Usne jedne djevojke što se divno mazi

April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta to je možda ona
Al’ je drugi ljubi.

Prolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani

opet je u mojoj duši proljeće
da l’ si djevojka il’ žena sada ti?

April u Beogradu jedno prošlo doba
nosim ga u mislima iz vojničkih soba

April u Beogradu umorno se smješi
Ispod savskog mosta dok se sumrak sprema više mene nema.

Zdravko Colic - April u Beogradu_Svitanje

English Translation

April in Belgrade

Pass by and come back with swallows
sunny and smiling days

it’s Spring again in my soul
are you a girl or a woman now?

April in Belgrade, in vain I search for
the lips of a sweet cuddly girl

April in Belgrade caresses her hair
It might be her under the Sava bridge
but someone else is kissing her

Pass by and come back with swallows
sunny and smiling days

it’s Spring again in my soul
are you a girl or a woman now?

April in Belgrade, a time long gone
I carry it in my thoughts from army rooms

April in Belgrade smiles tiredly
I am no longer under the Sava bridge while dusk is coming on

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles