Lyrics

River Lea

Everybody tells me it’s about time that I moved on
And I need to learn to lighten up and learn how to be young!
But my heart is a valley…
It’s so shallow and man made
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me cause nothing ever is enough

When I was a child I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me
Ohhhhh I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river

But it’s in my roots, it’s in my veins
It’s in my blood
And I stain every heart that I use to heal the pain
It’s in my roots
It’s in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

So I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea

I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or lie straight to your face
Consider this my apology
I know it’s years in advance
But I’d rather say it now in case I never get the chance
No I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river!

But it’s in my roots, it’s in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
It’s in my roots, it’s in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

So I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea
The River Lea, the River Lea

River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea

Prevod na srpski

Reka Li

Svi mi govore da je krajnje vreme da nastavim sa svojim životom
I moram da naučim da se razvedrim i naučim kako da budem mlada!
Ali moje srce je dolina…
Tako plitko i veštačko
Umirem od straha da ćeš, ako te pustim da mi se približiš, videti da sam folirantkinja
Ponekad sam usamljena u naručju tvog dodira
Ali znam da sam sama kriva jer nikad ništa nije dosta

Kad sam bila dete, odrastala sam kraj reke Li
Bilo je nešto u toj vodi, sad je to nešto u meni
Ohhhhh nema mi povratka, ali trska raste iz vrhova mojih prstiju
Nema mi povratka na tu reku

Ali ona mi je u korenima, ona mi je u venama
Ona mi je u krvi
I ukaljam svako srce koje iskoristim da tu bol izlečim
To mi je u korenima
To mi je u venama
To mi je u krvi i ukaljam svako srce koje iskoristim da tu bol izlečim

Zato ja krivim reku Li
Reku Li, reku Li
Da, krivim reku Li
Reku Li, reku Li
Zato ja krivim reku Li
Reku Li, reku Li
Da, krivim reku Li
Reku Li, reku Li

Bolje da ti kažem sad pre nego što bude prekasno
Da nikad nisam htela da te povredim niti da te lažem u lice
Smatraj ovo mojim izvinjenjem
Znam da je godinama unapred
Ali rađe bih ga izrekla sada za slučaj da posle ne dobijem priliku
Ne, nema mi povratka, ali trska raste iz vrhova mojih prstiju
Nema mi povratka na reku

Ali ona mi je u korenima, ona mi je u venama
Ona mi je u krvi i ukaljam svako srce koje iskoristim da tu bol izlečim
To mi je u korenima, to mi je u venama
To mi je u krvi i ukaljam svako srce koje iskoristim da tu bol izlečim

Zato ja krivim reku Li
Reku Li, reku Li
Da, krivim reku Li
Reku Li, reku Li
Zato ja krivim reku Li
Reku Li, reku Li
Da, krivim reku Li
Reku Li, reku Li

Reku Li, reku Li
Reku Li, reku Li
Reku Li, reku Li
Reku Li, reku Li
Reku Li-Li-Li-Li
Reku Li-Li-Li-Li
Reku Li-Li-Li-Li
Reku Li-Li-Li-Li

Lyrics

Million Years Ago

I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
I let my heart decide the way
When I was young
Deep down I must have always known
That this would be inevitable
To earn my stripes I’d have to pay
And bare my soul

I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who can stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago

When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can’t look me in the eye
It’s like they’re scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory
But they don’t recognize me now
In the light of day

I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who never became who they thought they’d be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago

Prevod pesme

Pre milion godina

Samo sam želela dobar provod
Da naučim da letim, da naučim da trčim
Pustila sam srce da vodi me
Kada sam bila mlada
Duboko u sebi sigurno sam oduvek znala
Da je ovo neizbežno
Da bih se dokazala, moraću da platim
I dušu ogolim

Znam da nisam jedina
Kojoj je krivo zbog onoga što su učinili
Samo što mi se ponekad čini da samo ja
Mogu da podnesem odraz koji vide
Volela bih da mogu još malo da poživim
Da pogledam i u nebo, ne samo u pod
Imam osećaj da mi život pred očima prolazi
I da ja tu ne mogu ništa sem da gledam i plačem
Nedostaje mi vazduh, nedostaju mi prijatelji
Nedostaje mi majka, nedostaje mi ono vreme
Kada je život bio samo žurka u najavi
Ali tako je bilo pre million godina

Kada hodam svim tim ulicama
Gde sam odrasla i stala na noge
Ne mogu da me pogledaju u oči
Kao da me se boje
Pokušavam da smislim šta da kažem
Šalu ili uspomenu neku
Ali sada me ne prepoznaju
Na svetlu dana

Znam da nisam jedina
Kojoj je krivo zbog onoga što su učinili
Samo što mi se ponekad čini da samo ja
Mogu da podnesem odraz koji vide
Volela bih da mogu još malo da poživim
Da pogledam i u nebo, ne samo u pod
Imam osećaj da mi život prolazi pred očima
I da ja tu ne mogu ništa sem da gledam i plačem
Nedostaje mi vazduh, nedostaju mi prijatelji
Nedostaje mi majka, nedostaje mi ono vreme
Kada je život bio samo žurka u najavi
Ali tako je bilo pre million godina

Lyrics

Easy on Me

There ain’t no gold in this river
That I’ve been washing my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

There ain’t no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can’t deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn’t even show

Go easy on me, baby
I was still a child
I didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

Prevod na srpski

Imaj razumevanja

U ovoj reci nema zlata
U njoj sam oduvek ruke prala
Znam da ima nade u ovim vodama
Ali ne mogu da se nateram da zaplivam
Kad se u ovoj tišini utapam
Mili, otvori mi se

Imaj razumevanja, mili
Još sam bila mala
Nisam imala priliku da
Spoznam svet oko sebe
Nisam imala vremena da biram ono što sam izabrala
Zato, imaj razumevanja

Nema mesta promenama
Kad oboje teramo po svome
Moraš priznati da sam se stvarno trudila
Promenila sam se da bih vas na prvo mesto stavila
Ali sada odustajem

Imaj razumevanja, mili
Još sam bila mala
Nisam imala priliku da
Spoznam svet oko sebe
Nisam imala vremena da biram ono što sam izabrala
Zato, imaj razumevanja

Imala sam dobre namere
i velike nade
ali sada znam
da se to možda nije ni videlo

Imaj razumevanja, mili
Još sam bila mala
Nisam imala priliku da
Spoznam svet oko sebe
Nisam imala vremena da biram ono što sam izabrala
Zato, nežno sa mnom

Lyrics

Title

I heard
That you’re settled down,
That you
Found a girl
And you’re
Married now.

I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn’t give to you.

Old friend,
Why are you so shy?
Ain’t like you to hold back
Or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me it isn’t over.

Never mind,
I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
„Don’t forget me“, I begged,
I remember you said:
„Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.“
„Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.“

You know how the time flies.
Only yesterday,
It was the time of our lives.
We were born and raised
In a summer haze.
Bound by the surprise
Of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me it isn’t over.

Never mind,
I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
„Don’t forget me“, I begged,
I remember you said:
„Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead.“

Nothing compares,
No worries or cares.
Regrets and mistakes,
They are memories made.
Who would have known
How bittersweet this would taste?

Never mind,
I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
„Don’t forget me“, I begged,
I remember you said:
„Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead.“

Never mind,
I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
„Don’t forget me“, I begged,
I remember you said:
„Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead.“

„Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead.“

Prevod na srpski

Neko poput tebe

Čula sam
Da si se skrasio,
Da si
Našao devojku
I da si
Sada oženjen.

Čula sam
Da su ti se snovi ostvarili.
Pretpostavljam da ti je ona pružila
Ono što ja nisam.

Stari prijatelju,
Zašto si tako stidljiv?
Nisam kao ti pa da se suzdržavam
Ili da se krijem od svetlosti.

Ne volim da banem nepozvana,
Ali nisam mogla da se držim podalje, to je bilo jače od mene.
Nadala sam se da ćeš me videti i da ćeš se prisetiti
Da za mene nije kraj.

Nema veze,
Naći ću nekoga poput tebe.
I ja tebi želim sve najbolje.
„Ne zaboravi me“, preklinjala sam.
Sećam se da si rekao:
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“

Znaš kako vreme leti.
Kao da je juče bilo
Najlepše vreme naših života.
Rođeni i rasli
U letnjoj izmaglici,
Vezani čudima
Naših lepih dana.

Ne volim da banem nepozvana,
Ali nisam mogla da se držim podalje, to je bilo jače od mene.
Nadala sam se da ćeš me videti i da ćeš se prisetiti
Da za mene nije kraj.

Nema veze,
Naći ću nekoga poput tebe.
I ja tebi želim sve najbolje.
„Ne zaboravi me“, preklinjala sam.
Sećam se da si rekao:
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“

Ništa se ne može porediti,
Ni problemi ni brige,
Kajanja ni greške,
Sve su to uspomene.
Ko je mogao da pretpostavi
Da će ovo biti i lepo i ružno istovremeno?

Nema veze,
Naći ću nekoga poput tebe.
I ja tebi želim sve najbolje.
„Ne zaboravi me“, preklinjala sam.
Sećam se da si rekao:
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“

Nema veze,
Naći ću nekoga poput tebe.
I ja tebi želim sve najbolje.
„Ne zaboravi me“, preklinjala sam.
Sećam se da si rekao:
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“
„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“

„Nekad ljubav traje,
A nekad boli.“

Lyrics

Hello

Hello, it’s me
I was wondering if after all these years
You’d like to meet, to go over
Everything
They say that time’s supposed to heal ya
But I ain’t done much healing

Hello, can you hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

There’s such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself
I’m sorry, I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?

It’s no secret
That the both of us are running out of time

Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore

Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

Prevod na srpski

Zdravo

Zdravo, ja sam
Pitam se da li bi, nakon svih ovih godina,
Želeo da se nađemo, da popričamo
O svemu
Kažu da vreme leči sve rane
Ali moje nešto ne prolaze

Zdravo, čuješ li me?
Ja sam u Kaliforniji, sanjarim o tome kako nam je bilo
Kad smo bili mlađi i slobodni
Zaboravila sam kako je bilo dok nam ceo svet pod nogama još nije bio

Među nama je velika razlika
I milion milja

Pozdrav sa druge strane
Mora da sam te zvala hiljadu puta da ti kažem
Žao mi je zbog svega što sam učinila
Ali kad god zovem ti izgleda nikad nisi kod kuće

Pozdrav sa spoljne strane
Ja bar mogu da kažem da sam probala da ti se
Izvinim što sam ti slomila srce
Ali to nema veze, očito te to ne razdire više

Zdravo, kako si?
Baš liči na mene da pričam o sebi
Izvini, nadam se da si dobro
Da li si se ikad izvukao iz onog grada
U kojem se nikad ništa ne dešava?

I nije neka tajna
Da nam, oboma, ističe vreme

Pozdrav sa druge strane
Mora da sam te zvala hiljadu puta da ti kažem
Žao mi je zbog svega što sam uradila
Ali kad god zovem ti izgleda nisi kod kuće

Pozdrav sa spoljne strane
Ja bar mogu da kažem da sam probala da ti se
Izvinim što sam ti slomila srce
Ali to nema veze, očito te to ne razdire više

Ooooohh, više
Ooooohh, više
Ooooohh, više
Više

Pozdrav sa druge strane
Mora da sam te zvala hiljadu puta da ti kažem
Žao mi je zbog svega što sam uradila
Ali kad god zovem ti izgleda nisi kod kuće

Pozdrav sa spoljne strane
Ja bar mogu da kažem da sam probala da ti se
Izvinim što sam ti slomila srce
Ali to nema veze, očito te to ne razdire više

Lyrics

Many Shades of Black

Go ahead, go ahead
And smash it on the floor
Take whatever’s left
And take it with you out the door

See if I cry
See if I shed a single sorry tear
I can’t say that it’s been that great
No, in fact it’s been a wasted free year

Everybody sees
And everyone agrees
That you and I are wrong
And it’s been that way too long

Take it as it comes
And be thankful when it’s done
There’s so many ways to act
And there’s many shades of black
There’s so many shades of black
There’s so many shades of black

Let it out, let it all out
Say what’s on your mind
You can kick and scream
And shout and say things
That are so unkind

Yeah, see if I care
And see if I stand firm or if I fall
‘Cause in the back of my mind
And on the tip of my tongue
Is the answer to it all

And everybody sees
And everyone agrees
That you and I are wrong
And it’s been that way too long

Take it as it comes
And be thankful when it’s done
There’s so many ways to act
And there’s many shades of black
There’s so many shades of black
Yeah, there’s many shades of black

Yeah, everybody sees
And everyone agrees
That you and I are wrong
And it’s been that way too long

So take it as it comes
And be thankful when it’s done
There’s so many ways to act
And you cannot take it back

No, you cannot take it back
As there’s many shades of black
There’s so many shades of black
Yeah, there’s many shades of black

There’s so many shades of black
There’s so many shades of black
Yeah, there’s many shades of black
There’s so many shades of black

Yeah, there’s many shades of black

Prevod na srpski

Mnogo nijansi crne

Samo izvoli, samo izvoli
I sve o pod tresni
Sve što je ostalo, uzmi
I sa sobom kad odeš odnesi

Da vidiš da li ću plakati
Da vidiš da li ću ijednu suzu proliti
Ne mogu da kažem da je bilo baš sjajno
Ne, u stvari to je bila protraćena godina

Svima jasno je
I svi slažu se
Da ti i ja smo greška bili
I već smo predugo trajali

Tako je kako je
I budi zahvalan kad prođe
Možeš postupiti na razne načine
A mnogo je nijansi crne
Toliko je mnogo nijansi crne
Toliko je mnogo nijansi crne

Izbaci to, izbaci sve iz sebe
Reci šta muči te
Možeš se žestoko opirati
I vikati i ružne
Stvari govoriti

Da, baš briga me
Videćeš da ostaću pri svome, neću pasti
Jer negde u mojoj podsvesti
I na vrhu jezika
Leži odgovor na sve

Svima jasno je
I svi slažu se
Da ti i ja smo greška bili
I već smo predugo trajali

Tako je kako je
I budi zahvalan kad prođe
Možeš postupiti na razne načine
A mnogo je nijansi crne
Toliko je mnogo nijansi crne
Da, toliko je mnogo nijansi crne

Da, svima jasno je
I svi slažu se
Da ti i ja smo greška bili
I već smo predugo trajali

Zato, tako je kako je
I budi zahvalan kad prođe
Možeš postupiti na razne načine
A posle nazad nema, ne

Ne, posle nazad nema, ne
Jer mnogo je nijansi crne
Toliko je mnogo nijansi crne
Da, toliko je mnogo nijansi crne

Toliko je mnogo nijansi crne
Toliko je mnogo nijansi crne
Da, toliko je mnogo nijansi crne
Toliko je mnogo nijansi crne

Da, mnogo je nijansi crne

Lyrics

Make You Feel My Love

When the rain is blowin’ in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love.

I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong.

I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawlin’ down the avenue
No, there’s nothin’ that I wouldn’t do
To make you feel my love.

The storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regrets
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothin’ like me yet.

I could make you happy, make your dreams come true
There’s nothing that I would not do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love.

Prevod na srpski

Da osetiš moju ljubav

Kad ti se kiša niz lice sliva
A za vratom ti težina celog sveta
Ja ti nudim toplinu zagrljaja
Da bi moju ljubav osetila.

Kad se večernje senke i zvezde pojave
I nema nikoga da ti briše suze
Mogao bih te grliti milion godina
Da bi moju ljubav osetila.

Znam da se još nisi odlučila
Ali ja ti nikad ne bih naudio
To znam od onog časa kad sam te upoznao
Nimalo ne sumnjam gde ti je mesto.

Ne moram jesti, batine ću trpeti
Ako treba ulicom ću puzati
Ne, nema toga što ne bih uradio
Da bih ti svoju ljubav pokazao.

Oluje besne na uzburkanom moru
A na putu kajanja
Divlje i slobodno duvaju vetrovi promena
Nešto kao što sam ja još nisi videla.

Ja bih te mogao usrećiti, tvoje snove u javu pretvoriti
Nema toga što ne bih uradio
Za tebe bih na kraj sveta išao
Da bih ti svoju ljubav dočarao.

Lyrics

Remedy

I remember all of the things that I thought I wanted to be
So desperate to find a way out of my world and finally breathe
Right before my eyes I saw, my heart it came to life
This ain’t easy it’s not meant to be
Every story has its scars

When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
That I will be your remedy
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be your remedy

No river is too wide or too deep for me to swim to you
Come whatever I’ll be the shelter that won’t let the rain come through
Your love, it is my truth
And I will always love you
Love you

When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
That I will be your remedy
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be your remedy, oh

Prevod na srpski

Lek

Sećam se svega onog što sam mislila da želim da postanem
Grozničavo sam tražila izlaz iz svog sveta da napokon prodišem
Kad mi se ukazalo – moje srce je oživelo
Ovo nije lako, nije suđeno
Svaka priča ima svoje ožiljke

Kad su rane duboke
Kad ti noć ne da da spavaš
Samo pogledaj i videćeš
Da ja ću ti biti lek
Kad ti se učini da je čitav svet okrutan
A srce te tera da se osećaš kao budala
Obećavam ti, videćeš
Da ja ću ti, ja ću ti biti lek

Nijedna reka nije preširoka ili preduboka da do tebe doplivam
Šta god da se desi, ja biću sklonište što te od kiše štiti
Tvoja ljubav, to je moja istina
I uvek ću te voleti
Voleti

Kad su rane duboke
Kad ti noć ne da da spavaš
Samo pogledaj i videćeš
Da ja ću ti biti lek
Kad ti se učini da je čitav svet okrutan
A srce te tera da se osećaš kao budala
Obećavam ti, videćeš
Da ja ću ti, ja ću ti biti lek, oh