Emeli Sande - LyricsTranslations

Labrinth – Beneath Your Beautiful ft. Emeli Sandé

Spring — Thu, 02 May 2019 09:29:51 +0000

You tell all the boys “No”
Makes you feel good, yeah.
I know you’re out of my league
But that won’t scare me away, oh, no

You’ve carried on so long,
You couldn’t stop if you tried it.
You’ve built your wall so high
That no one could climb it,
But I’m gonna try.

Would you let me see beneath your beautiful?
Would you let me see beneath your perfect?
Take it off now, girl, take it off now, girl
I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight?

You let all the girls go
Makes you feel good, don’t it?
Behind your Broadway show
I heard a boy say, “Please, don’t hurt me”

You’ve carried on so long
You couldn’t stop if you tried it.
You’ve built your wall so high
That no one could climb it.
But I’m gonna try

Would you let me see beneath your beautiful?
Would you let me see beneath your perfect?
Take it off now, boy, take it off now, boy
I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, tonight?

See beneath, see beneath,
I…
Tonight
I…

I’m gonna climb on top your ivory tower
I’ll hold your hand and then we’ll jump right out
We’ll be falling, falling but that’s OK
‘Cause I’ll be right here
I just wanna know

Would you let me see beneath your beautiful?
Would you let me see beneath your perfect?
Take it off now, girl, take it off now, girl (take it off now, boy,take it off now, boy)
‘Cause I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, oh, oh, tonight?
See beneath your beautiful, oh, tonight.
We ain’t perfect, we ain’t perfect, no.
Would you let me see beneath your beautiful tonight?

Prevod pesme

Više od tvoje lepote

Ti svim momcima kažeš “Ne”
Zbog toga dobro osećaš se, da.
Znam da nisam dostojan tebe
Ali to me uplašiti neće, oh, ne

Toliko si dugo istrajala,
Ni da hoćeš, stati ne bi mogla.
Svoj si zid tako visoko podigla
Da se uz njega niko ne bi mogao popeti,
Ali ja ću probati.

Da li bi mi dopustila da vidim više od tvoje lepote?
Da li bi mi dopustila da vidim više od tvoga savršenstva?
Skini to, sad, mala, skini to sad, mala
Ja želim da vidim unutra
Da li bi mi dopustila da vidim više od tvoje lepote, večeras?

Ti sve devojke pustiš da odu
To ti godi, zar ne?
Iza tvog brodvejskog šoua
čula sam dečaka kako kaže “Molim te, nemoj me povrediti”

Toliko si dugo istrajao,
Ni da hoćeš stati ne bi mogao.
Svoj si zid tako visoko podigao
Da se uz njega niko ne bi mogao popeti,
Ali ja ću probati.

Da li bi mi dopustio da vidim više od tvoje lepote?
Da li bi mi dopustio da vidim više od tvoga savršenstva?
Skini to, sad, mali, skini to sad, mali
Ja želim da vidim unutra
Da li bi mi dopustio da vidim više od tvoje lepote, oh, večeras?

Da vidim više, vidim više,
Ja…
Večeras
Ja…

Ja ću se popeti na vrh tvoje kule od slonovače
Držaću te za ruku a onda ćemo iskočiti napolje
Padaćemo, padati ali to u redu je
Jer ja ću biti tu
Samo želim da znam

Da li bi mi dopustila da vidim više od tvoje lepote?
Da li bi mi dopustila da vidim više od tvoga savršenstva?
Skini to, sad, mala, skini to sad, mala (Skini to, sad, mali, skini to sad, mali)
Jer ja želim da vidim unutra
Da li bi mi dopustio da vidim više od tvoje lepote večeras, oh, oh, oh, večeras?
Da vidim više od tvoje lepote, oh, večeras.
Mi nismo savršeni, mi nismo savršeni, ne.
Da li bi mi dopustila da vidim više od tvoje lepote, večeras?

The post Labrinth – Beneath Your Beautiful ft. Emeli Sandé first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sandé – Garden

Spring — Tue, 15 Nov 2016 13:31:06 +0000

Lyrics

Garden

[Áine Zion:]
I’m not telling you to love what I love. I’m asking you to take time to know what it is that you love and I’m in love with. And do what you can not to offend this sensitive soul, who has seen things no lips can’t confess, no pain can bear witness to, no mind can justify, no memory can wipe

[Emeli Sandé:]
Let me love, let me touch, let me love
Baby, give it up, let me drink from the fountain
In the car, on the street, in the dark
Baby, on the beach, in the back of the garden

Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop

You’re in the club, how you dance, how you touch
How you offer up all your love and devotion
Roll it up, spark it up, let it burn
On the balcony, and we can fly to the ocean

Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop

You make it real, make me feel, make me feel
I’m as strong as steel and as tall as the mountains
Talk is cheap, can you rescue me?
No place I’d rather be than the back of the garden

Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop

[Jay Electronica:]
Once upon a time ago
I threw my cautions to the wind, my friend
And yelled, “Geronimo!”
And rode the wings of love to outer space
But then I fell a thousand miles to Guantanamo
Euphoria to torture
I left a note that had a rhyme, it go:
Love is like a ferris wheel
Love is like a roller coaster
Love is at a standstill
Body after body after body
It’s a landfill
And I just caught a body
In the lobby and got my hands filled
I’m a serial lover
I set up all the dates
That rang up fate and got my friends killed
I barely knew my dad, sometimes I feel like my mother
I love that Purple Rain love
That have a fight, that scratch my face
That fuck outside and ride my motorcycle in the rain love
Love is like a garden, love is like a death sentence
Love is like a pardon, I’m free again and ready
Once outside these prison walls, to believe again is scary
Your garden is my sanctuary

[Emeli Sandé:]
Back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Yeah oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop

[Áine Zion:]
Be my confidant, my shoulder, my diary, my best friend, my mentor, my lover, my teacher, my preacher, my one and ending, my everything. From the beam of the sun to the dim of the moon. From before until always I’m yours. So keep me safe within yourself. Bow to my throne, no matter what, and I will stand tall.

Prevod na srpski

Bašta

[Áine Zion:]
Ne kažem ti da treba da voliš isto što i ja. Tražim od tebe da izdvojiš malo vremena da otkriješ šta je to što ti voliš, a u šta sam ja zaljubljena. I učini šta možeš da ne povrediš ovu osetljivu dušu, koja je videla stvari koje nikom ne bi mogle da siđu s usana, kojima nikakav bol ne može posvedočiti, koje nijedan mozak ne može opravdati, nijedno pamćenje izbrisati.

[Emeli Sandé:]
Pusti me da volim, pusti me da dodirujem, pusti me da volim
Mili, odustani, pusti me da pijem iz fontane
U kolima, na ulici, u mraku
Mili, na plaži, u zadnjem delu bašte

Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati
Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati

Ti si u klubu, kako plešeš, kako dodiruješ
Kako nudiš svu svoju ljubav i posvećenost
Dokotrljaj je, kresni, pusti nek gori
Na balkonu, i možemo leteti ka okeanu

Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati
Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati

Zbog tebe deluje stvarno, zbog tebe osećam
Da sam jaka kao čelik i visoka kao planina
Reči su prazne, možeš li me spasiti?
Nema tog mesta na kom bih radije bila nego na kraju te bašte

Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati
Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati

[Jay Electronica:]
Nekada davno
Svoju sam obazrivost u vetar bacio, druže
I povikao, “Džeronimo!”
i zajahao na krilima ljubavi u svemir
Ali onda sam pao hiljadu milja u Gvantanamo
Euforija torture
Ostavio sam rimovanu poruku, glasila je:
Ljubav je kao točak trajekta
Ljubav je kao rolerkoster
Ljubav je u zastoju
Telo za telom za telom
To je deponija
A upravo sam uhvatio jedno telo
U holu i pune su mi ruke
Ja sam serijski ljubavnik
Ja sam zakazao sve sastanke
Koji su izazvali sudbinu i ubili mi drugove
Svog sam oca jedva poznavao, ponekad se osećam kao moja majka
Volim tu ljubav tipa Purpurna kiša
Koja je borbena, koja mi grebe lice
Tu ševu napolju i kad vozim motor na kiši ljubavi
Ljubav je kao bašta, ljubav je kao smrtna presuda
Ljubav je kao pomilovanje, ponovo sam slobodan i spreman
Kad jednom izađem iz ovog zatvora, ideja da ponovo verujem deluje mi zastrašujuće
Tvoja bašta moje je svetilište

[Emeli Sandé:]
U zadnjem delu bašte
Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati
Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati
Da, oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati
Oooh ooh ooh, spremna sam
Oooh ooh, nemoj prestati

[Áine Zion:]
Budi moja prisna prijateljica, moje rame, moj dnevnik, moja najbolja drugarica, moj mentor, moja učiteljica, moj propovednik, moja jedina i poslednja, moje sve. Od zraka sunca do odbleska meseca. Od ranije do uvek sam tvoj. Zato, čuvaj me u sebi. Pokloni se pred mojim tronom, bez obzira na sve, i ja ću biti ponosan.

Album: Emeli Sande – Long Live the Angels

The post Emeli Sandé – Garden first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sandé – Breathing Underwater

Spring — Fri, 11 Nov 2016 15:53:08 +0000

Lyrics

Breathing Underwater

I believe in miracles
Cause it’s a miracle I’m here
Guess you could call me spiritual
Cause physical is fear

And it’s safe to say the storms gone away
And I’m dancing on the morning after
Yes I’d love to stay, but my home is the other way
And I miss the love and laughter

Something like flying
Hard to describe it
My God, I’m breathing underwater
Something like freedom, freedom
My God, I’m breathing underwater

Every moon and every star
Knows who you are, you know
So ever if gets too dark
You never are alone

And it’s safe to say we surrendered a day
To pay back all the love you borrowed
And hope that I had survived yesterday
And today is jealous of tomorrow

Something like flying
Hard to describe it
My God, I’m breathing underwater
Something like freedom, freedom
My God, I’m breathing underwater

Prevod na srpski

Dišem pod vodom

Ja verujem u čuda
Jer, pravo je čudo što sam tu
Pretpostavljam da može da se kaže da sam duhovna
Jer materijalno je strah

I može se reći da je oluja prošla
I ja plešem narednog jutra
Da, rado bih ostala, ali živim na drugom kraju
A ljubav i smeh mi nedostaju

Nešto kao letenje
Teško je to opisati
Moj Bože, dišem pod vodom
Nešto kao sloboda, sloboda
Moj Bože, dišem pod vodom

Svaki mesec i svaka zvezda
Znaju ko si ti, znaš
Tako da, ako se ikad previše smrači
Nikad nisi sam

I može se reći da smo predali jedan dan
Da isplatimo svu ljubav koju si pozajmio
I nadam se da sam preživela juče
A danas na sutra ljubomorno je

Nešto kao letenje
Teško je to opisati
Moj Bože, dišem pod vodom
Nešto kao sloboda, sloboda
Moj Bože, dišem pod vodom

Album: Emeli Sande – Long Live the Angels

The post Emeli Sandé – Breathing Underwater first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sandé – Hurts

Spring — Fri, 28 Oct 2016 11:40:50 +0000

Lyrics

Hurts

Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts

Hold tight, it’s a sing-along
I’m alright, I’m alright, but I could be wrong, baby
I know you remember me
5’3 in the back of the lavarly?, come on
You could at least try and look at me
Oh man, oh man, what a tragedy, haha
Bang, bang, there goes paradise
I chill why we always had to roll the dice,
Heartbeat in the regular
Two seats in the back of the cinema, hazy
Ah yeah, you’re forgettin’ it
And all the mad shit we did after that, crazy
Your heart, come whatever
I swear you’re giving me shivers, shivers

Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts
When all that’s left to do is watch it hurt
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

Hold on, it’s a marathon
Run fast, run fast like the rivers run, goddamn
Never seen in the restaurant
I took a minute till the penny dropped, you know
My tears don’t fall too often
But your knife is cuttin’ me deep
Deep, deep, deep, deep, deep, deep, deep

Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts
When all that’s left to do is watch it hurt
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

It hurts the way that you pretend you don’t remember
It hurts the way that you forget our times together
Like the time laid in bed when you said it’s forever, baby
I can’t, I can’t explain no more

Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts
When all that’s left to do is watch it hurt
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

Oh baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts

Prevod na srpski

Boli

Mili, nisam ja od kamena, to boli
To što te ovako volim, to boli

Drži se čvrsto, pevamo zajedno
Dobro sam, dobro sam, ali možda grešim, mili
Znam da me se sećaš
1,6 m … ***
Mogao bi bar da se potrudiš da me pogledaš
Oh čoveče, oh čoveče, kakva tragedija, haha
Beng, beng i nema više raja
Ježim se, zašto smo uvek morali da se kockamo,
Srčani ritam redovan
Dva mesta u zadnjem redu bioskopa, maglovito
Ah da, zaboravljaš na to
I na sve ludačke stvari koje smo posle radili, ludo
Tvoje srce, šta god bilo
Kunem se da se ježim od tebe, ježim

Mili, nisam ja od kamena, to boli
To što te ovako volim, to boli
Kad je sve što mi preostaje da gledam kako boli
Oh mili, nisam ja od kamena, to boli

Čekaj malo, to je maraton
Trči brzo, trči brzo kao što reke teku, dođavola
Nikad viđeno u tom restoranu
Trebalo mi je malo da saberem dva i dva, znaš
Moje suze ne teku prečesto
Ali tvoj nož se zariva duboko
Duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko,

Mili, nisam ja od kamena, to boli
To što te ovako volim, to boli
Kad je sve što mi preostaje da gledam kako boli
Oh mili, nisam ja od kamena, to boli

Boli to što se tako pretvaraš da se ne sećaš
Boli to što zaboravljaš kako nam je bilo
Kao onda kad smo ležali u krevetu, kad si rekao da biće večno, mili
Ne mogu, ne mogu više da objasnim

Mili, nisam ja od kamena, to boli
To što te ovako volim, to boli
Kad je sve što mi preostaje da gledam kako boli
Oh mili, nisam ja od kamena, to boli

Oh mili, nisam ja od kamena, to boli
To što te ovako volim, to boli

The post Emeli Sandé – Hurts first appeared on LyricsTranslations.

David Guetta – What I Did for Love

Spring — Sun, 01 Mar 2015 10:29:29 +0000

Talking loud, talking crazy
Locked me outside
Prayin’ for the rain to come
Bone dry again
Guess it’s true what they say
I’m always late
Say you need a little space
That I’m in your way

It hurts, but I remember every scar
And I’ve learned
But living is the hardest part

I can’t believe what I did for love
I can’t believe what I did for us
Crash and we burn into flames
Stitch myself up and I’d do it again
I can’t believe what I did for love

(What I did for love)
What I did for love
(What I did for love)
What I did for us
(What I did for love)
What I did for love
(What I did for love)
What I did for us

I’m a fool for your games
But I always play
Can’t admit it was a waste
There’s too much at stake

It hurts,
But I remember every scar
And I’ve learned
But living is the hardest part

I can’t believe what I did for love
I can’t believe what I did for us
Crash and we burn into flames
Stitch myself up and I do it again
I can’t believe what I did for love

(What I did for love)
What I did for love
(What I did for love)
What I did for us
(What I did for love)
What I did for love
(What I did for love)

I can’t believe what I did for love

Prevod pesme

Šta sam uradila zbog ljubavi

Glasna priča, lupetanja
Izbacio si me napolje
Kiši moleći se
Suša ponovo
Izgleda da je istina to što kažu
Uvek kasnim
Kažeš da ti treba malo prostora
Da ti na putu stojim

To boli, ali pamtim svaki ožiljak
I naučila sam
Ali živeti je najteže

Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog ljubavi
Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog nas
Tras i buknemo u plamenu
Zavaravam se i opet bih to uradila
Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog ljubavi

(Šta sam uradila zbog ljubavi)
Šta sam uradila zbog ljubavi
(Šta sam uradila zbog ljubavi)
Šta sam uradila zbog nas
(Šta sam uradila zbog ljubavi)
Šta sam uradila zbog ljubavi
(Šta sam uradila zbog ljubavi)
Šta sam uradila zbog nas

Glupa sam za tvoje igrice
Ali uvek igram
Ne mogu da priznam da je bilo uzalud
Previše toga je u igri

To boli, ali pamtim svaki ožiljak
I naučila sam
Ali živeti je najteže

Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog ljubavi
Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog nas
Tras i buknemo u plamenu
Zakrpim se i opet isto uradim
Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog ljubavi

Ne mogu da verujem šta sam uradila zbog ljubavi

The post David Guetta – What I Did for Love first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sandé – Read All About It (Pt. III)

bagzi94 — Wed, 29 May 2013 20:48:54 +0000

You’ve got the words to change a nation,
But you’re biting your tongue.
You’ve spent a life time stuck in silence
Afraid you’ll say something wrong.
If no one ever hears it,
How we gonna learn your song?
So, come on, come on!
Come on, come on!
You’ve got a heart as loud as lions,
So why let your voice be tamed?
Baby, we’re a little different,
There’s no need to be ashamed.
You’ve got the light to fight the shadows,
So stop hiding it away.
Come on, Come on!

I wanna sing, I wanna shout,
I wanna scream till the words dry out.
So, put it in all of the papers,
I’m not afraid.
They can read all about it,
Read all about it.

At night we’re waking up the neighbours
While we sing away the blues.
Making sure that we’re remembered, yeah,
‘Cause we all matter too.
If the truth has been forbidden,
Then we’re breaking all the rules.
So, come on, come on!
Come on, come on!
Let’s get the TV and the radio
To play our tune again.
It’s ’bout time we got some airplay
Of our version of events.
There’s no need to be afraid,
I will sing with you, my friend.
Come on, come on!

I wanna sing, I wanna shout,
I wanna scream till the words dry out.
So, put it in all of the papers,
I’m not afraid.
They can read all about it,
Read all about it.

Yeah, we’re all wonderful, wonderful people.
So, when did we all get so fearful?
Now we’re finally finding our voices.
So, take a chance, come help me sing this.
Yeah, we’re all wonderful, wonderful people.
So, when did we all get so fearful?
Now we’re finally finding our voices.
Just take a chance, come help me sing this.

I wanna sing, I wanna shout,
I wanna scream till the words dry out.
So, put it in all of the papers,
I’m not afraid.
They can read all about it,
Read all about it.

Prevod pesme

Neka čitaju sve o tome

Svojim rečima možeš promeniti naciju,
Ali držiš jezik za zubima.
Čitav život si proveo zarobljen u tišini
Bojeći se da ćeš nešto pogrešno reći.
Ako je niko nikad ne čuje,
Kako ćemo naučiti tvoju pesmu?
Zato, hajde, hajde!
Hajde, hajde!
Imaš srce glasno poput lavova,
Zašto dopuštaš da ti glas bude obuzdan?
Dušo, pomalo smo različiti,
Nema razloga da te bude sram.
Svojom svetlošću možeš oterati senke,
Prestani da je skrivaš.
Hajde, hajde!

Želim da pevam, želim da vičem,
Želim da vrištim dok se reči ne istroše.
Objavi to u svim novinama,
Nije me strah.
Neka čitaju sve o tome,
Čitaju sve o tome.

Uveče budimo komšije
Dok pesmom lečimo tugu.
Trudimo se da nas ne zaborave
Zato što smo i mi važni.
Ako je istina zabranjena,
Onda mi kršimo sva pravila.
Zato, hajde, hajde!
Hajde, hajde!
Hajde da nagovorimo medije
Da ponovo puste našu pesmu.
Krajnje je vreme da se
Naša verzija događaja pročuje.
Nema potrebe za strah,
Ja ću s tobom pevati, prijatelju.
Hajde, hajde!

Želim da pevam, želim da vičem,
Želim da vrištim dok se reči ne istroše.
Objavi to u svim novinama,
Nije me strah.
Neka čitaju sve o tome,
Čitaju sve o tome.

Svi mi smo divni, divni ljudi.
Kada smo postali ovako plašljivi?
Sad napokon pronalazimo svoje glasove.
Iskušaj sreću, pomozi mi da otpevam ovo.
Svi mi smo divni, divni ljudi.
Kada smo postali ovako plašljivi?
Sad napokon pronalazimo svoje glasove.
Iskušaj sreću, pomozi mi da otpevam ovo.

Želim da pevam, želim da vičem,
Želim da vrištim dok se reči ne istroše.
Objavi to u svim novinama,
Nije me strah.
Neka čitaju sve o tome,
Čitaju sve o tome.

The post Emeli Sandé – Read All About It (Pt. III) first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sandé – Clown

Spring — Sat, 25 May 2013 15:27:11 +0000

I guess it’s funnier from where you’re standing
Cause from over here I missed the joke
Clear the way for my crash landing
I’ve done it again
Another number for your notes

I’d be smiling if I wasn’t so desperate
I’d be patient if I had the time
I could stop and answer all of your questions
As soon as I find out
How I can move from the back of the line

[Chorus:]
I’ll be your clown
Behind the glass
Go ‘head and laugh
Cause it’s funny
I would too if I saw me
I’ll be your clown
On your favourite channel
My life’s a circus circus
Round in circles
I’m selling out tonight

I’d be less angry if it was my decision
And the money was just rolling in
If I had more than my ambition
I’ll have time for ‘Please’
I’ll have time for ‘Thank you’
As soon as I win

[Chorus]

From a distance my choice is simple
From a distance I can entertain
So you can see me
I put make-up on my face
But there’s no way you can feel it
From so far away

[Chorus]

Prevod na srpski

Klovn

Pretpostavljam da je sa tvoje tačke gledišta smešnije
Jer iz mog ugla gledano, ne vidim šta je smešno
Raščisti stazu za moje prinudno sletanje
Opet sam to uradila
Još jedna recka u tvojim beleškama

Smejala bih se da nisam ovako očajna
Bila bih strpljiva da imam toliko vremena
Mogla bih zastati i na sva tvoja pitanja odgovoriti
Čim saznam
Kako da se pomerim sa kraja reda

[Refren:]
Biću tvoj klovn
Iza stakla
Samo izvoli, smej se
Zato što jeste smešno
I ja bih se smejala da vidim samu sebe
Biću tvoj klovn
Na tvom omiljenom kanalu
Moj život je cirkuski cirkus
Vrtim se u krug
Večeras se prodajem jeftino

Bila bih manje ljuta da sam sama tako odlučila
A lova je samo nadolazila
Da imam nešto više od ambicije
Imala bih vremena za “Molim”
Imala bih vremena za “Hvala”
Čim uspem

[Refren]

Iz daleka gledano, moj izbor je prost
Iz daljine gledano, umem da zabavljam
Pa me možeš videti
Stavim šminku na lice
Ali nema šanse da to možeš osetiti
Sa tolike udaljenosti

[Refren]

The post Emeli Sandé – Clown first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sande – Maybe

huntress — Wed, 06 Feb 2013 11:04:02 +0000

When we first moved in together
Couldn’t keep hands off each other
Now we’re lying back to back
And silence in the black
We used to laugh until we cried
You would look at me and smile
Now we hardly say hello
And feelings never show

All the signs seem to say love is lost
I don’t want to give up what we got

Maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
We could make it work
But maybe, we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go

We broke up last Sunday night
Keep on thinking ’bout the fight
Rest my head against the wall
Your bags are by the door
Then your key turns in the lock
You see me on the stairs and stop
Have you had a change of heart
Can we go back to the start?

But all the signs seem to say love is lost
I don’t want to give up yet because

Maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
We could make it work
But maybe, we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go go
Maybe it’s time to go go
Maybe it’s time to go
But I just don’t know

‘Cause maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
We could make it work
But maybe, we should stop pretending
Both of us are hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go.

Prevod na srpski

Možda

Kad smo se prvo uselili zajedno
Nismo mogli da skinemo ruke jedno sa drugog
Sada ležimo leđa o leđa
I ćutimo u mraku
Nekad smo se smejali do suza
Pogledao bi me i nasmejao se
Sada jedva kažemo “Zdravo”
A osećanja ne pokazujemo

Svi znakovi ukazuju na to da je ljubav izgubljena
Ne želim da odustanem od onog što imamo

Raskinuli smo proše nedelje uveče
I dalje razmišljam o svađi
Naslonim glavu na zid
Tvoje torbe su pored vrata
Onda se tvoj ključ okreće u bravi
Vidiš me na stepenicama i staneš
Jesi li se predomislio
Možemo li se vratiti na početak?

Svi znakovi ukazuju na to da je ljubav izgubljena
Još uvek ne želim da odustanem, jer

Možda bi mogao da ostaneš malo duže
Ili bih se ja malo više potrudila
Možemo da učinimo da uspe
Ali, možda bi trebalo da prestanemo sa pretvaranjem
Znamo da oboje patimo
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem
Ali, jednostavno ne znam.

Jer, možda bi mogao da ostaneš malo duže
Ili bih se ja malo više potrudila
Možemo da učinimo da uspe
Ali možda bi trebalo da presetanemo sa pretvaranjem
Oboje patimo
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem
Možda je vreme da odem.

The post Emeli Sande – Maybe first appeared on LyricsTranslations.

Emeli Sandé – My Kind of Love

stephaan — Thu, 06 Sep 2012 05:25:12 +0000

I can’t buy your love, don’t even wanna try.
Sometimes the truth won’t make you happy, so I’m not gonna lie.
But don’t ever question if my heart beats only for you!
it beats only for you.

I know i’m far from perfect, nothin’ like your entourage.
I can’t grant you any wishes, I won’t promise you the stars.
But don’t ever question if my heart beats only for you!
it beats only for you.

Cause when you’ve given up,
When no matter what you do it’s never good enough,
When you never thought that it could ever get this tough,
Thats when you feel my kind of love.

And when you’re crying out,
When you fall and then can’t pick, you’re heavy on the ground,
When the friends you thought you had haven’t stuck around,
That’s when you feel my kind of love.

You won’t see me at the parties, I guess I’m just no fun.
I won’t be turning up the radio singing “Baby You’re The One”.
But don’t ever question if my heart beats only for you!
it beats only for you.

I know sometimes I get angry, and I say what i don’t mean.
I know I keep my heart protected, far away from my sleeve.
But don’t ever question if my heart beats only for you!
it beats only for you.

Cause when you’ve given up
When no matter what you do it’s never good enough,
When you never thought that it could ever get this tough,
Thats when you feel my kind of love.

And when you’re crying out,
When you fall and then can’t pick, you’re heavy on the ground,
When the friends you thought you had haven’t stuck around,
That’s when you feel my kind of love.

Cause when you’ve given up,
When no matter what you do it’s never good enough,
When you never thought that it could ever get this tough,
Thats when you feel my kind of love.

Prevod pesme

Moja vrsta ljubavi

Ne mogu da kupim tvoju ljubav, ne želim ni da pokušam.
Ponekad istina te neće učiniti srećnim, tako da neću da lažem.
Ali nikada ne pitaj da li moje srce kuca samo za tebe!
Kuca samo za tebe.

Znam da sam daleko od savršene, nisam kao tvoja okolina.
Ne mogu da uslišim tvoje želje, neću ti obećati zvezde.
Ali nikada ne pitaj da li moje srce kuca samo za tebe!
Kuca samo za tebe.

Jer kad si odustao,
Kad šta god da radiš nije dovoljno dobro,
Kada nikad nisi pomislio da može biti ovako teško,
Tada ćeš osetiti moju vrstu ljubavi.

I kada plačeš,
Kada padneš i onda ne možeš da se digneš, težak si na zemlji,
Kada oni pirjatelji za koje si mislio da imaš nisu ostali,
Tada ćeš osetiti moju vrstu ljubavi.

Nećeš me videti na žurkama, verovatno jednostavno nisam zabavna.
Neću pojačavati radio i pevati „Dušo ti si taj“.
Ali nikada ne pitaj da li moje srce kuca samo za tebe!
Kuca samo za tebe.

Znam da ponekad se naljutim, i kažem ono što ne mislim.
Znam da čuvam svoje srce, daleko od dlana.
Ali nikada ne pitaj da li moje srce kuca samo za tebe!
Kuca samo za tebe.

Jer kad si odustao,
Kad šta god da radiš nije dovoljno dobro,
Kada nikad nisi pomislio da može biti ovako teško,
Tada ćeš osetiti moju vrstu ljubavi.

I kada plačeš,
Kada padneš i onda ne možeš da se digneš, težak si na zemlji,
Kada oni pirjatelji za koje si mislio da imaš nisu ostali,
Tada ćeš osetiti moju vrstu ljubavi.

Jer kad si odustao,
Kad šta god da radiš nije dovoljno dobro,
Kada nikad nisi pomislio da može biti ovako teško,
Tada ćeš

The post Emeli Sandé – My Kind of Love first appeared on LyricsTranslations.