LyricsTranslations

Tekst pesme

Opet si pobijedila

Danas jesmo, sutra nismo
sve te marke, svi ti novci, svo bogatstvo
sve je prolazno
dođu mnogi, mnogi prođu
pa se poslije pitaš gdje su, što li rade
kako im je sad

Ti bi htjela na brzinu, na brzinu u visinu
da ti život odmah pruži sve
ali vjeruj zlato moje
ja sam iskren, ja te volim
znaj da tako stvari ne stoje

I stog ću ja da čuvam nas
da ponizim svoj dobar glas

Opet si pobijedila
ljubav me pravi slabićem
al’ si vrijedila
srce da zavaram pićem
pa da postanem hrabar
i lažno ti muški opsujem sve

Ljubavi, zar slijepa si
mogu se potući lako
ali ne mogu
otić’ od tebe tek tako
jer mi ne da ćud
da odem, da odeš, da postaneš bivša
a ja da postanem bivši i lud

Samo leti ptico mala
nisi kriva, ti još ne znaš
kako prava ljubav zaboli
prve sijede, sav moj život
sve mi kaže da se čuva
ono što se vječno zavoli

English Translation

You Won Again

Today we are together, tomorrow we aren’t
all those brands, all the money, all the fortune
it’s all temporary
many come, many go
after you ask where are they, what are they doing
how are they doing

You want quickly, quickly, out of nowhere
for life to give everything to you
but believe me, my dear
I’m honest, I love you
know that, that is not how things work

And that’s why, just to protect us
I will disvalue my good name

You won again
love just makes me weajer
but you were worth
bluffing my heart with drinks
so that I become stronger
and like a man, falsely curse everything

Love, are you blind
I can fight easily
but I can’t
just leave you like that
’cause my temper doesn’t allow
me to leave, you to leave, to become my ex
and for me to become your crazy ex

Just fly, my small bird
it’s not your fault, you still don’t know
how true love can hurt
first times of aging, my whole life
everyone tells me to protect
what is to be loved forever