Eurovision 2009 Slovakia: Kamil Mikulčík & Nela Pocisková – Leť tmou

Lyrics and Video:

Cítim chladné, tiene zradné
túžbou planie čo je na dne
Prázdno v duši, to sa stáva
Horkú príchuť temno máva

My musíme vyjsť z tieňov, nástrah a slov
Srdce daj, nezúfaj, a leť tmou

Tiež to cítim, tiež sa bojím
Sen sa chveje strachom mojim
Chvíľa straty, chvíľa strachu
Keď sa nádej váľa v prachu

My musíme vyjsť z tieňov nástrah a slov
Srdce daj, nezúfaj, a leť tmou
My musíme vyjsť z tieňov nástrah a slov
Srdce daj, nezúfaj, a leť tmou

Ale kam?
Neviem v tejto chvíli každý raz sa zmýli
Ticho vo mne šepká: nezostávaj sám

Tiež to cítim, tiež sa bojím
Nezostávaj sám

Keď sa blíži odpustenie
Mraky obáv odoženie
Nezablúdiš, si si istý
Keď ťa niekto pevne istí

Bože nech nás tvoj hlas
Vedie temnotou v nás
Daj nám dar, zázrak sprav, lásku vráť
Láska, prosím

Láska, prosím, nech nás tvoj hlas
Vedie temnotou v nás
Daj nám dar, zázrak sprav, stoj pri nás

Láska, prosím, nech nás tvoj hlas
Vedie temnotou v nás
Daj nám dar, zázrak sprav, stoj pri nás
Lásku chráň

English Translation
Fly Through The Darkness

I feel cold, deceitful shadows
The desire sparked at the bottom
A void in the soul becoming
A taste of bitter, a taste of dark

We must come out of the shadows, intrigues and words
Give your heart, don’t despair, and fly through the darkness

I also feel it, I am also afraid
The dream is trembling with my fear
Moments of loss, moments of fear
When hopes roll in dust

We have to come out of the shadows, of intrigues and words
Give your heart, don’t despair, and fly through the darkness
We have to come out of the shadows, of intrigues and words
Give your heart, don’t despair, and fly through the darkness

But where to?
I don’t know, at this moment, every instance is a mistake
Silence whispers in me: don’t stay alone

I also feel it, I am also afraid
Don’t stay alone

As forgiveness approaches
Clouds embrace the return
Do not stray, you’re the same
Even if someone breaks you

Lord, may Your voice lead us
Through the darkness in us
Give us a gift, work a wonder, return love
Love, please

Love, please, may your voice lead us
Through the darkness in us
Give us a gift, work a wonder, stand by us

Love, please, may your voice lead us
Through the darkness in us
Give us a gift, work a wonder, stand by us
Keep the love

English Version

Fly Through The Darkness

Dark and shadows, aimless arrows
For tomorrow only sorrow
Feeling empty, scattered ashes
From the romance only flashes

We have to break through reaching deep in your soul
Give your heart a brand new start, don’t let go

I can feel it and it scares me
What is coming? Will it break me?
Feeling of loss, feeling of fear
When the hope is nowhere near

We have to break through reaching deep in your soul
Give your heart a brand new start, don’t let go
We have to break through, deep in your soul
Give your heart a brand new start, don’t let go

But now where should we go from here?
Exchange far for near
Forget all the fears, never let me go

No hurt feelings
Start the healing
Don’t leave me alone

When forgiveness opens doors
Spread your wings and you can soar
I will lead if you will follow
Let’s not leave it for tomorrow

God, give us the light
So we can see through the night
Hold my hand, make a stand, we will fly
We will fly

Love, I beg you, show me the light
So I can see through the night
Stand by me, so I can see through your eyes

Love, I beg you, give us the light
So we can see through the night
Hold my hand, make a stand, reach the sky