Bob Dylan – Blowin’ In The Wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

 Bob Dylan - The Freewheelin

Prevod na srpski

U vetru huči

Koliko puteva čovek mora preći
Da bi se mogao čovekom smatrati?
Da, i koliko mora golubica bela prejedriti mora
Pre nego što u pesku odspava?
Da, i koliko puta moraju topovska đulad leteti
Pre nego što će ih zauvek zabraniti?
Odgovor, druže moj, u vetru huči
Odgovor u vetru huči

Koliko godina planina može postojati
Pre nego što je more preplavi?
Da, i koliko godina mogu neki ljudi postojati
Dok im ne dozvole da budu slobodni?
Da, i koliko puta čovek može okrenuti glavu
Prosto se praveći da ne vidi?
Odgovor, druže moj, u vetru huči
Odgovor u vetru huči

Koliko puta čovek mora gore pogledati
Pre nego što uspe nebo ugledati?
Da, i koliko ušiju mora jedan čovek imati
Da bi čuo ljude što plaču?
Da, i koliko mora biti smrti dok on ne shvati
Da je previše ljudi umrlo?
Odgovor, druže moj, u vetru huči
Odgovor u vetru huči

Katie Melua – Blowin’ In The Wind

Prevod po zahtevu

4 thoughts on “Bob Dylan – Blowin’ In The Wind

  1. ahaha to je bilo kad su ti oborili sajt pa kad si se vratila..
    eee pa pohvale za to,pa normalno da je tako,mislim gde ima takav sajt,napises dve reci i dobijes tekst + prevod + video + obradu pesme,objasnjenje..itd 😀
    hehe tu sam uvek sa nekim interesantnim 😉 zahtevom za prevod…

  2. Ovde je bila tolika guzva tih dana da sam tek sad ovo videla!
    😀 😀 😀

    Najvise posetilaca u jednom danu: 74.142 — 01. juna 2010.
    Najvise posetilaca istovremeno na sajtu: 489, 31. maja, 2010. u 21:14

    U svakom slucaju, lepo je videti da ima nekog ovde i drugim povodima (sem da trazi evrovizijske tekstove :D)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Social profiles