LyricsTranslations

Lyrics

If I Were Sorry

I’d crawl through the desert
On my hands and knees
Rehearsing my “pretty please”
Climb the highest mountain
If I were sorry
Shout it from the top
Swim underwater until my lungs exploded
Walk into the fire
If I were sorry

I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take the break to breathe
Until I got close enough

And I’d do it all again
If I really had the chance
But I know deep inside for you
It’s just another dance

If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry
If I were sorry

I’d hold my breath ’til my face turned blue
I’d rob a bank and a post office too
Swim across the ocean
If I were sorry
I’d take a vow of silence
I wouldn’t say a single word until you really heard
If I were sorry

I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take the break to breathe
Until I got close enough

If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry
If I were sorry

Did you ever realize
That your mistake had a price?
Oh, you threw it all away
Cause you’re the devil in disguise
Now would you ever realize
The consequences of your lies?
And would you save the falling tear
Or act as if there’s nothing there?

If I were sorry
(If I were sorry)
If I were sorry
(If I were sorry)

If I were sorry
I’d take a vow of silence
Wouldn’t say a single word
(If I were sorry)
If I were sorry
I’d be on my hands and knees
Beggin’ “pretty please”
If I were sorry
But I’m not sorry, no

Prevod na srpski

Da mi je žao

Puzao bih pustinjom
Na rukama i kolenima
Vežbao svoje “molim te lepo”
Na najvišu se planinu popeo
Da mi je žao
Sa vrha bih uzviknuo
Pod vodom plivao dok mi pluća ne eksplodiraju
U vatru ušetao
Da mi je žao

Hiljadu bih milja pretrčao
Dok ne padnem ne bih stao
Pauze za disanje ne bih pravio
Dok se ne bih približio dovoljno

I sve bih to ponovio
Kad bi mi stvarno vredelo
Ali duboko u sebi znam
Tebi je to još samo jedan ples

Da mi je žao
Sve bih ti počasti odao
Da mi je žao
Da mi je žao
To bi druga priča bila
Da mi je žao
Da mi je žao

Zaustavio bih dah dok mi lice ne poplavi
Opljačkao bih banku, kao i poštu
Preplivao okean
Da mi je žao
Zavetovao bih se na ćutanje
Ne bih ni reč izustio dok me ne bi čula zapravo
Da mi je žao

Hiljadu bih milja pretrčao
Dok ne padnem ne bih stao
Pauze za disanje ne bih pravio
Dok se ne bih približio dovoljno

Da mi je žao
Sve bih ti počasti odao
Da mi je žao
Da mi je žao
To bi druga priča bila
Da mi je žao
Da mi je žao

Da li si ikada shvatila
Da si svoju grešku platila
Oh, sve si odbacila
Zato što si prefrigana
Da li bi ikada uočila
svojih laži posledice?
I da li bi sprečila suzu da padne
Ili se pravila da to ništa nije?

Da mi je žao
(Da mi je žao)
Da mi je žao
(Da mi je žao)

Da mi je žao
Na ćutanje bih se zavetovao
Ni reč ne bih rekao
(Da mi je žao)
Da mi je žao
Bio bih na kolenima
preklinjući “lepo te molim”
Da mi je žao
Ali nije mi žao, ne