LyricsTranslations

Wish I was too dead to cry
My self-affliction fades
Stones to throw at my creator
Masochists to which I cater
You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

Wish I was too dead to care
If indeed I cared at all
Never had a voice to protest
So you fed me shit to digest
I wish I had a reason;
my flaws are open season
For this, I gave up trying
One good turn deserves my dying

You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

Wish I’d died instead of lived
A zombie hides my face
Shell forgotten
with its memories
Diaries left
with cryptic entries

And you don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on:
I’ll never live down my deceit

Prevod pesme

Briga

Voleo bih da sam previše mrtav da bih plakao
Moje samomučenje bledi
Krivim onog ko me je stvorio
Mazohisti kojima udovoljavam
Ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim
Neću pustiti dok ne počne da krvari

Voleo bih da sam previše mrtav da bi me bilo briga
Ako me je, u stvari, uopšte briga
Nikad se nisam bunio
Pa ste mi servirali više nego što mogu svariti
Voleo bih da imam neki razlog;
Sezona je lova na moje mane
Zbog toga sam odustao
Jedna dobra prilika zaslužuje da umrem

Ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim
Neću pustiti dok ne počne da krvari

Voleo bih da sam umro umesto što sam živeo
Zombi skriva moje lice
Zaboravljena ljuštura
sa svojim uspomenama
Dnevnici ostavljeni
sa tajnim unosima

I ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim
Neću pustiti dok ne počne da krvari

Ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim:
Nikad neću prevazići svoju obmanu