LyricsTranslations

Tekst pesme

Zemljo moja

Vidim polja što se žitom zlate
i na brijegu vidim rodni dom
svakog trena mislim na te
zemljo moja, zemljo moja.

A u polju moja duša spava
u sred žita kao zlatna klas
postelja joj meka trava
zemljo moja, zemljo moja.

I dok ja nisam tu
pokraj nje, da skupa predamo se snu
svaku noć čujem glas
koji zove, dođi, sreća čeka nas.

Ovdje noći nisu tako plave
nigdje sunce nema takav sjaj
ovdje nisu takve trave
zemljo moja, zemljo moja.

U tvom klasju nek mi ljubav spava
nek me čeka, ja ću brzo doć’
nek je ljubi tvoja trava
zemljo moja, zemljo moja.

I dok ja nisam tu
pokraj nje, da skupa predamo se snu
svaku noć čujem glas
koji zove, dođi, sreća čeka nas.

I dok ja nisam tu
pokraj nje, da skupa predamo se snu
svaku noć čujem glas
koji zove, dođi, sreća čeka nas.

English Translation

My Homeland

I see fields golden with wheat
and my home on the hillock
I think of you every moment
my land, my homeland.

And my soul sleeps in the field
amidst the wheat like a wheat ear
soft grass is its bed
my land, my homeland.

And when I’m not there
with it, so that we could give in to dreams
every night, I hear the voice
that calls, come, happiness awaits us.

The nights here are not as blue
there’s no other place with such sunshine
the grass here is not like there
my land, my homeland.

In your ears, may my love sleep
may it wait for me, soon, I will come
may your grass kiss my love
my land, my homeland.

And when I’m not there
with it, so that we could give in to dreams
every night, I hear the voice
that calls, come, happiness awaits us.

And when I’m not there
with it, so that we could give in to dreams
every night, I hear the voice
that calls, come, happiness awaits us.