LyricsTranslations

Volim te uvijek
i kada se budis
i kad na licu sminke nemas
i kad si ljuta
i kad se cudis
i kad bez mene na ples se spremas
uvijek te volim hocu da znas
volim te ne znam
kako da odolim
u svakom slucaju te volim.

Volim te kad si bleda i sjetna
i kada bore imas na licu
volim te kad si divlja
i sretna
i kad u ruci drzis pticu
kad nista neces da mi das
volim te ne znam kako da odolim
u svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek
i kada sanjas
kad ne pises mi
kad te nema
i kad od mene stalno se sklanjas
volim te kad si po sve nijema
kada sutis poput ribe bas
volim te ne znam kako da odolim
u svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek cak i tada
kad ne volim te kad si sama
kad vece pada iznad grada
volim te kad se pravis dama
kad ne volis me kao sada
u tome i jeste zivot nas
u svakom slucaju te volim…

English Translation

In Any Case I Love You

I love you always
when you’re waking up
and when you don’t wear any make up
and when you are angry
and when you’re puzzled
and when you’re getting ready to go dancing without me
I always love you I want you to know that
I love you I don’t know
how to resist
in any case I love you

I love you when you are pale and melancholic
and when you have wrinkles on your face
I love you when you are wild
and happy
when you are holding a bird in your hand
I love you I don’t know how to resist
in any case I love you

I love you always
when you’re  dreaming
when you don’t write to me
when you’re gone
and when you keep hiding from me
I love you when you are completely speechless
when you are as silent as a fish
I love you I don’t know how to resist
in any case I love you

I love you always and even when
I don’t love you, when you are alone
when the night falls down over the city
I love you when you are acting like a lady
when you don’t love me like now
that’s what our life is all about
in any case, I love you…