LyricsTranslations

Malena, noćas srušio se svijet
malena, sve je tako glupo bez tebe
sad kad je stvarno kraj
Bože, snage mi daj
samo da prođe ova noć
tako prokleto sam čekam novi dan
prvi četvrtak bez tebe

Malena, oduvijek si znala tko sam ja
malena, ne mogu ja bez svojih oblaka
sad sve su iste ko ti
sve se smiju ko ti
kako su lijepe, samo da znaš
sve me ljube ko ti, sve mi lažu ko ti
i sve su moje, a tako sam sam

Ref. 4x
Malena, kako ću bez tebe sutra
malena, falit će mi s tobom jutra
ima drugih, ima boljih, ali nebo zna
samo ti si moja malena

Malena, noćas srušio se svijet

English Translation

Little One

Little one, the world has crumbled tonight
little one,everything is so meaningless without you
now, when it’s really over
God, give me strength
just to go through this night
so damn alone, I’m waiting for a new day
the first Thursday without you

Little one, you’ve always known me
Little one, I can’t make it without your clouds
they’re all just like you
they all laugh like you
how pretty they are, if only you knew
they all kiss me like you, they all lie to me like you
and they’re all mine, but I’m so alone

Ref. 4x
Little one, how will I make it without you tomorrow
Little one, I’ll miss the mornings with you
there are others, there are better ones, but heaven knows
you’re my only little one

Little one, the world has crumbled tonight