LyricsTranslations

Drugovi su odmah rekli nije za tebe
Izbij je iz glave idi negdje napij se
Rekli su mi da si strasnija od satane
Drugi su te znali mnogo bolje od mene

Mrzeo sam svakog ko te nije voleo
Ruzan glas o tebi me je boleo…

Kao mornar dobro more sanjao sam te
Al’ je Naptun slao talase
Kao zedna zemlja kisu cekao sam te
To su bile susne godine…

Drugovi su odmah rekli nije za tebe
Izbij je iz glave idi negdje napij se
Opijeno srce gluvo je za savete
Ipak su te znali mnogo bolje od mene

Mrzeo sam svakog ko te nije voleo
Ruzan glas o tebi me je boleo…

Kao mornar dobro more sanjao sam te
Al’ je Naptun slao talase
Kao zedna zemlja kisu cekao sam te
To su bile susne godine…

English Translation

Sailor

My friends told me right away – she is not for you
Get her out of your head, go somewhere, get drunk
They told me you were worse than satan
Others knew you much better than I did

I hated everyone who didn’t love you
Hearing bad things about you caused me pain…

Like a sailor dreams of calm sea, I was dreaming of you
But Neptune was sending waves
Like thirsty soil waits for rain, I was waiting for you
Those were droughty years…

My friends told me right away – she is not for you
Get her out of your head, go somewhere, get drunk
Intoxicated heart is deaf to advice
They really knew you better than I did

I hated everyone who didn’t love you
Hearing bad things about you caused me pain…

The way a sailor dreams of calm sea, I was dreaming of you
But Neptune was sending waves
Like thirsty land awaits the rain, I was waiting for you
Those were droughty years…