Mor ve Ötesi - Deli
February 15, 2008 by admin
Filed under Eurovision Lyrics
Deli
Turkey 2008 Eurovision Song
Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?
direniyor faili tutkunun, kızmış ve küçülmüş
aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?
direniyor, direniyor, direniyor…
beni büyütün, ağlatmayın, sevginiz nerde, övündüğünüz?
beni büyütün, aldatmayın, sahte düşlerle oyalamayın.
aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?
direniyor faili tutkunun, kızmış ve küçülmüş.
aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?
direniyor, direniyor, direniyor…
beni büyütün, ağlatmayın, sevginiz nerde, övündüğünüz?
beni büyütün, aldatmayın, sahte düşlerle oyalamayın.
bir yarım akıllı, bir yarım deli dört yanım akıllı, bir yanım
deli herkes akıllı, bir ben deli bir ben deli, bir ben deli…
beni büyütün, ağlatmayın, sevginiz nerde, övündüğünüz?
beni büyütün, aldatmayın, sahte düşlerle oyalamayın.
English Translation
Insane (Crazy)
The owner of my soul is looked for
Did I land in the right place?
The perpetrator of my passion is resisting
He’s angry and diminished
The owner of my soul is looked for
Did I land in the right place?
He’s resisting, resisting, resisting
Raise me, don’t make me cry
Where’s the love you’re proud of?
Raise me, don’t make me cry
Don’t waste my time with fake dreams
The owner of my soul is looked for
Did I land in the right place?
The perpetrator of my passion is resisting
He’s angry and diminished
The owner of my soul is looked for
Did I land in the right place?
He’s resisting, resisting, resisting
Raise me, don’t make me cry
Where’s the love you’re proud of?
Raise me, don’t make me cry
Don’t waste my time with fake dreams
I’m one half sane, one half insane
I’m four sides sane, one side insane
Everybody is sane, only I am insane
Only I am insane, only I am insane
Raise me, don’t make me cry
Where’s the love you’re proud of?
Raise me, don’t make me cry
Don’t waste my time with fake dreams
Loading ...
Kadi Managadze on Thu, 17th Apr 2008 11:16 pm
Çok kötü çevirilmiş ingilizceye, iyikide öyle olmuş çünkü baya bir avrupanın kafasına kafasına vurmuş grup sözlerle…
jonti_swe on Tue, 6th May 2008 10:49 pm
it seems like they have made different language versions of this too….http://delirium.fm/lyrics.php but it has no videos and I can’t find any videos of them singing in any of those languages either….
Stacey on Thu, 22nd May 2008 9:58 am
I thought sevginiz means *lovely*..hm..
Stacey on Thu, 22nd May 2008 10:00 am
oh and the song is Çok super!!!
lola on Thu, 22nd May 2008 6:43 pm
Mor ve Otesi super :)) Good luck guys
12 points goes to Turkey from Azerbaijan lafi mi olur:)))luv ya
admin on Thu, 22nd May 2008 8:18 pm
Song 3
I would expect something much more powerful than this from Turkey… Turkey can do better but the song is ok I guess
It just starts off but doesn’t go really far
Mert on Sat, 24th May 2008 12:35 pm
EWW that is the worst translation ever..btw i found the legit translation. its like 10x better than that one.
Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, the subject of my passion
Angered and shrunken
Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, resisting, resisting…
Raise me
Don’t make me cry
Where is the love
You’re so proud of
Raise me
Don’t make me cry
Don’t waste my time
With fake dreams
Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, the subject of my passion
Angered and shrunken
Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, resisting, resisting…
Raise me
Don’t make me cry
Where is the love
You’re so proud of
Raise me
Don’t deceive me
With fake dreams
Half sane, half crazy I am
Crazy, one side of me,
Everybody else is sane,
Crazy, only me
Raise me
Don’t make me cry
Where is the love
You’re so proud of
Raise me
Don’t make me cry
Don’t waste my time
With fake dreams
admin on Sat, 24th May 2008 9:56 pm
Finals
Song 12
I’d prefer if Turkish entry was something with traditional sound but… I wont complain if Deli wins
PS
thanks Mert! I will change it
ramsey on Sun, 25th May 2008 2:43 am
mmm, i think that song was the best one in the eurovision 2008! it’s excellent and very touching.
the guy performed brilliantly!
i wished that song won!
never knew Turkey have such good singer! much better than Tirkan or was he Tarkan!? anyway, very very good luck Mor ve otesi! i’m sure you’ll do very well in the future.
regards
Liya on Sun, 25th May 2008 9:34 am
turkey was fantastic yesterday…song is exciting:) i like..very good…turkey had to bet winners
Lirunchik on Fri, 6th Jun 2008 9:10 pm
I really love this song! It’s incredible!
And video is also very nice!
It’s first time I listen to this group and I think they’re great!
Lirunchik on Fri, 6th Jun 2008 9:13 pm
And even if I’m from Russia and I’m real patriot I think that Turkey’s song and performance were better! I agree with Liya!
Ines on Fri, 20th Jun 2008 2:25 pm
Wow, what a great rockband. They sound terrific !! Nice guitarsound, good songs and beautifullll voice from frontman. Very good
performance in Eurosong. Very refreshing in
this circus !!
Malaika on Fri, 20th Jun 2008 2:29 pm
So glad I got to know this fantastic rockband
through the Eurosong circus. So the contest is not all bad. Great performance. Love all the
music of Mor ve Ötesi ! Greetings from Belgium
z2xc5v on Sat, 21st Jun 2008 1:28 pm
hmmm i have a cousin called Malaika too…how weird xD
olga on Fri, 11th Jul 2008 9:06 am
A fantastic song from a fantastic band…
Eleana S. on Sat, 12th Jul 2008 1:44 pm
I think it was one of the trully best songs!!this and the jewish one and the serbian too should have been the first three!! I loved this rock band !! they are GREAT!!! the leading voice is super !!BrAvO guys!!!
With love from China on Wed, 17th Dec 2008 9:48 pm
I loved ‘Deli’, beautiful song!! Although I dont understand a word he is sing, love the music and the lyrics. I have just seen the Turkish entry for 2009, omg!!!! WTF!! Please can we have less wall paper song, mini shirt and sex up acts? It is boring boring and boring……
Dark.Whisper on Fri, 19th Dec 2008 12:01 pm
one of my turkish friend send to me
and i was so damn in love with the singer’s voice
although i didn’t understand what he was saying but it was sound nice ..
and thanx that u translated for us .. the lyric very nice
=]