LyricsTranslations

Sa tobom sam se opek’o, kao ni sa jednom pre,
Od te vatre i sad čuvam se.
Imaću ja žena sto, al to neće biti to
K’o što mi se s tobom desilo.
Te tvoje usne, barabe,
Zaljubile su me džabe.
A još mi je ljubavi ostalo.

O kakav li je pakao,
Kad sneg je vruć k‘o kakao
Od kada te nema, skitaro?
Znam, tesna ti je obuća,
A čuda nisu moguća,
Da me voliš verno, beskrajno.
I da imam dugi vek, neću s drugom naći lek,
Ostaću te željan zauvek.
Sve dok se srce priseća
Svojih davnih nesreća,
Ti si ona, moja najveća.
A baš si mi se dopala,
Od usana do stopala,
Ej, srećo moja propala…

Slušam iste priče da zaljubljeni liče,
Nema više nas u priči toj.
Palčeve mi drzi od tuge da budem brži,
Da izdržim ovo ludilo.
Te tvoje usne, barabe,
Zaljubile su me džabe.
A još mi je ljubavi ostalo.

O kakav li je pakao,
Kad sneg je vruć k‘o kakao
Od kada te nema, skitaro?
Znam, tesna ti je obuća,
A čuda nisu moguća,
Da me voliš verno, beskrajno.
I da imam dugi vek, neću s drugom naći lek,
Ostaću te željan zauvek.
Sve dok se srce priseća
Svojih davnih nesreća,
Ti si ona, moja najveća.
A baš si mi se dopala,
Od usana do stopala,
Ej, srećo moja propala…

English Translation

From the Lips All Way Down to the Feet

I’ve burned with you like never before,
Even now, I am keeping away from that fire.
I’ll have hundreds of women, but with them I won’t have
The thing I had with you.
Those lips of yours, temptress,
Made me fall in love with nothing.
And I have so much love to give.

Oh, what is it like in Hell,
When snow is so hot as cocoa
Since you’ve been gone, my wanderer?
I know, your shoes are tight,
And miracles aren’t possible,
To love me faithfully, eternally.
Even if I had long life, I won’t find a cure with any other,
I will stay hungry for you forever.
As long as my heart still remembers
Its misfortunes from a long time ago,
You’re the one, the greatest.
And I truly liked you,
From the lips all way down to the feet,
Ah, my happiness long-lost…

I listen to the same stories that those in love are all the same,
We are not more from that story.
Keep your fingers crossed for me to be faster that the sorrow,
To endure this madness.
Those lips of yours, temptress,
Made me fall in love with nothing.
And I have so much love to give.

Oh, what is it like in Hell,
When snow is so hot as cocoa
Since you’ve been gone, my wanderer?
I know, your shoes are tight,
And miracles aren’t possible,
To love me faithfully, eternally.
Even if I had long life, I won’t find a cure with any other,
I will stay hungry for you forever.
As long as my heart still remembers
Its misfortunes from a long time ago,
You’re the one, my greatest.
And I truly liked you,
From the lips all way down to the feet,
Ah, my happiness long-lost.