Alen Islamović – Obećaj mi (feat. Sanja Doležal)

Još sad kad smo blizu..
samo poljupci u nizu..
al’ dok me ljubiš..
pitam se: ”dal’ tako bit’ će zauvijek”..

Kad pogledam te u oči..
pa se pitam hoću li moči..
nebo šuti, tko zna..
što nam piše sudbina..

Obećaj mi..
ako nas jednoga dana život rastavi..
bolest ne napadne ili grom ne udari..
obećaj mi..
da me nikada nećeš prestati voljeti..
ništa na svijetu vrijednije nije..
to što je moje i ničije..
obečaj mi..

Sad moći ćemo prijeći..
preko svake teške riječi..
daj reci nešto utješno..
voliš li me iskreno..

Ako slučajno netko treći..
dok me nema se ispriječi..
a srce krikne, ono zna..
za mene si rođena..

Obećaj mi..
ako nas jednoga dana život rastavi..
bolest ne napadne ili grom ne udari..
obečaj mi..
da me nikada nećeš prestati voljeti..
ništa na svijetu vrijednije nije..
to što je moje i ničije..
obećaj mi..

English Translation

Promise Me

Even now when we’re close…
just kisses in line..
but while you kiss me..
I wonder: “will it be like this forever”..

When I look into your eyes…
I wonder will I be able to..
the sky is quiet, who knows…
what fate has in store for us..

Promise me..
if life separates us one day..
disease doesn’t attack or lighting doesn’t hit..
promise me..
that you will never stop loving me..
nothing else is more valuable in the world..
that what is mine and no one else’s..
promise me..

Now we will be able let..
all the harsh words go..
please say something comforting..
do you truly love me..

If by chance someone else..
stands between us while I’m not here..
and the heart cries, it knows
you are born for me

Promise me..
if life separates us one day..
disease doesn’t attack or lighting doesn’t hit..
promise me..
that you will never stop loving me..
nothing else is more valuable in the world..
that what is mine and no one else’s..
promise me..

2 thoughts on “Alen Islamović – Obećaj mi (feat. Sanja Doležal)

  1. Not “comfortable”, – comforting! 🙂

    And, another thing.. the original lyrics were written by someone who doesn’s distinguish Ć from Č (changed now)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles