LyricsTranslations

Tekst pesme

Dva su koraka

Zašto ne mogu na greškama svojim
da se učim kao drugi ljudi
kao da samo zato i postojim
da zbog tebe na kraju poludim

Svaki je dan drama ispočetka
nova svađa, još jedno pomirenje
ne znam šta još ja tu kraj tebe čekam
novo sunce ili pomraćenje

Uzalud srce ja preklinjem, oslobodi me
a slepom ulicom ono vodi me

Dva su koraka od zvezda do dna
nebo ili prašina
da ostavim te glave dignute
i da takvog pamtiš me
ili da ostanem tu u ovom našem bunilu
da precrtam sve i pristanem na sve

Odavno dane više i ne brojim
svi su isti u beskrajnom nizu
ukopan na istom mestu stojim
a život ovaj, znam, nema reprizu

English Translation

Takes Two Steps

Why can’t I learn from my mistakes
like other people
it’s as if I only exist
to go crazy in the end because of you

Every day is a start to drama
new argument, one more mediation
I don’t know why I’m still waiting beside you
new sun or eclipse

In vain, I curse my heart, free me
and it’s leading me, blindly through the street

It takes two steps from the stars to the ground
the sky or dust
to leave those heads raised up high
and for you to remember me as that type of person
or to stay here, in our delirium
to cross off everything and agreeing to everything

It’s been a long time, I no longer count the days
they are all the same, in an endless series
buried, I’m standing in the same spot
and this life, I know, has no replay