Da te zadržim uz sebe tu
i da uvijek s tobom dijelim sve
bit ću tvoja sjen.
Da te slijedim, pratim svud,
da uz tebe svoje sanjam sne
bit ću tvoja sjen.
Život to je avantura…
ne znaš kako?… ne znaš kud?
Al’ u dvoje ima nade
da pronađeš pravi put…
Bit ću svijet koji sanjaš ti,
tvoje svjetlo, tvoja noć…
bit ću tvoja sjen.
Divlja rijeka nosi nas
u zagrljaju sljubljene.
Gdje je kraj želje te?
Kol’ko bijesnih vrtloga
na putu još do smiraja?
Gdje je kraj, tko da zna?
English Translation
Adventure
To keep you here beside me
and to always share everything with you
I’ll be your shadow.
To follow you, follow you everywhere,
to dream my dreams beside you
I’ll be your shadow.
Life’s an adventure…
you don’t know how?… you don’t know where?
But in two there’s hope
to find the right path…
I’ll be the world that you dream of,
your light, your night,
I’ll be your shadow.
A wild river carries us
into a melted embrace.
Where is the end of that wish?
How much more whirlpools
on the path till sunset?
Where is the end, who knows?